L'hébreu universel
Après la tour de Babel, les langues se sont dispersées en emportant des fragments de la langue originelle, comme des fossiles linguistiques.
Les mots les plus fondamentaux (famille, habitat, eau) porteraient la marque de leurs racines hébraïques.
Le cours avance cinq arguments : universalité, concepts fondamentaux, cohérence phonétique, sens préservé, géographie dispersée.
Les rapprochements ci-dessous sont ceux du cours, présentés comme tels.
Selon le cours, après la tour de Babel, quand les langues se sont dispersées, elles ont toutes emporté avec elles des fragments de la langue originelle. Ces traces hébraïques se retrouveraient aujourd'hui dans toutes les langues du monde, comme des fossiles linguistiques témoignant de notre origine commune.
Découverte présentée comme révolutionnaire : les mots les plus fondamentaux de l'humanité (famille, habitat, nourriture, corps) porteraient tous la marque de leurs racines hébraïques originelles.
La mère : אם (Em). Français « Maman », anglais « Mom », « Mama », espagnol « Mamá », allemand « Mama » ← אמא (Ima).
Le père : אב (Av). Français « Papa », italien « Papà », russe « Папа » (Papa), japonais « パパ » (Papa) ← אבא (Abba).
L'enfant né : בן (Ben). Français « Né », anglais « Born », italien « Bambino », allemand « Geboren » ← בן (Ben).
La maison : בית (Bayit). Selon le cours, le mot hébreu בית a donné naissance au concept d'« habiter » dans les langues européennes : français « Habiter », anglais « Habitat », espagnol « Habitar », portugais « Habitação » ← בית (Bayit).
La porte : דלת (Delet). Anglais « Door », allemand « Tür », néerlandais « Deur », suédois « Dörr » ← דלת (Delet).
Les eaux : מים (Mayim). Selon le cours, la racine hébraïque des eaux se retrouve dans tous les mots liés à la mer et au maritime : français « Mer », « Marine », italien « Mare », « Marino », espagnol « Mar », « Marino », anglais « Marine », « Maritime » ← מים (Mayim).
Fleuves sacrés : נהר (Nahar). Les grands fleuves du monde porteraient souvent des noms dérivés de la racine נהר : Nil, Niger, Rhône…
Anglais « Hallelujah », français « Alléluia », allemand « Halleluja », russe « Аллилуйя » ← הללויה. « Hallelujah » = הללו (louez) + יה (Nom divin).
Selon le cours, ces correspondances ne seraient pas des coïncidences :
1. Universalité : on trouve des traces hébraïques dans toutes les familles linguistiques.
2. Concepts fondamentaux : les mots les plus basiques (famille, habitat, eau) sont touchés.
3. Cohérence phonétique : les transformations suivent des règles linguistiques logiques.
4. Signification préservée : le sens original reste reconnaissable.
5. Géographie dispersée : aucun contact historique direct ne peut expliquer ces ressemblances.
« Et à cause de l'influence du temps de la technologie, les choses ont changé… Rashi, dans le Talmud Bavli, a traduit énormément de mots hébraïques en vieux français de son époque. Le vieux français nous est oublié, mais l'hébreu nous est connu. » (Rav Ziegler zatsal)
Selon le cours, l'hébreu n'est pas une langue parmi d'autres : c'est la langue matricielle dont toutes les autres portent la mémoire, comme des échos lointains de la parole originelle de la création.
Quiz — L'hébreu universel
Cinq questions pour vérifier