Le secret des deux Noun inversés — Paracha Béha'alotékha
Paracha Béha’alotékha · 5786 · Shiour II
Le Secret des Deux Noun Inversés
Comment Hachem veille sur toi à chaque pas · La biche qui retourne son visage
D’après le shiour de M. Yéhouda Himi
🎙️
🎙 ÉCOUTER LE SHIOUR · M. YEHUDA HIMI
Le cours complet en audio
⬇ Télécharger le shiour
Le Secret des Deux Noun Inversés
Résumé en une page · D’après le shiour de M. Yéhouda Himi

20 Iyar 5786 — un an et un mois après la sortie d’Égypte. La nuée s’élève au-dessus du Michkan du Témoignage. Le peuple d’Israël commence enfin à voyager du mont Sinaï vers la Terre d’Israël. Mais ils fuient — un voyage de trois jours. Comme des écoliers qui s’enfuient de la classe.

Et Yitro — refuse de venir. Moché l’invite : « Tu seras pour nous comme des yeux. » Yitro répond non. Pourquoi ? Par amour pour le peuple d’Israël — pour qu’ils ne soient pas utilisés comme kal va’hômer (argument a fortiori) contre lui dans le négatif.

Et alors — la sucrerie. Deux versets encadrés par deux Noun inversés. Le Zohar révèle : ces Noun sont la forme d’une biche qui retourne son visage en arrière. C’est la Chekhina. Comme une mère qui marche en avant dans le centre commercial et qui se retourne à chaque seconde pour voir ce qui se passe avec son enfant. Voilà la Providence personnelle (hachga’ha pratit) sur le peuple d’Israël dans le désert.

Dans ce shiour : quand Israël a quitté le Sinaï · pourquoi Yitro a refusé · le secret du cinquième livre de la Torah · la biche qui regarde en arrière · le machal de la mère au centre commercial

📖 Lire le shiour complet →
1 20 Iyar — Enfin en route

La paracha Béha’alotékha a beaucoup de sujets. Après que le Saint, béni soit-Il ait dit à Moché d’ordonner à Aharon d’allumer les bougies, vient ensuite l’affaire des Lévites, puis l’affaire de Pessa’h Cheni — pour celui qui était en chemin lointain et impur.

Vers le milieu de la paracha, la Torah nous décrit : « Le jour où le Michkan fut dressé, la nuée couvrit le Michkan. »

Le jour où le Michkan fut dressé, la nuée couvrit le Michkan, la tente du Témoignage ; et le soir, il y avait sur le Michkan comme l’apparence d’un feu jusqu’au matinBamidbar 9:15

La nuée s’élève — ils savent qu’il faut voyager. La nuée s’arrête — ils savent qu’il faut se préparer. « Sur l’ordre de Hachem ils voyageront, et sur l’ordre de Hachem ils camperont. »

Ensuite : « Et Hachem parla à Moché, fais-toi deux trompettes d’argent. » Comment savent-ils quand commencer à bouger ? Il faut sonner des trompettes.

2 Un an et un mois après la sortie d’Égypte

Calculons. Le peuple d’Israël est sorti d’Égypte le 15 Nissan, après minuit, a marché six jours, le septième jour l’ouverture de la mer Rouge, ils ont marché encore quelques jours — en tout 49 jours de la sortie d’Égypte jusqu’au mont Sinaï. Le cinquantième jour — ils ont reçu la Torah.

Et alors Moché Rabbénou monte, descend, faute du Veau d’or, monte, prie pour eux, descend, monte, descend, Yom Kippour, et arrivent les secondes Tables. Immédiatement ils commencent à préparer le Michkan, et le 1er Nissan le Michkan est dressé. Une année est passée. Inauguration du Michkan, les Nessiim apportent des offrandes, premier Pessa’h dans le désert, et les recensements.

La Torah dit : « Ce fut dans la deuxième année, dans le deuxième mois, le vingtième du mois — la nuée s’éleva au-dessus du Michkan du Témoignage. » Le deuxième mois, c’est Iyar. Le 20 Iyar, un an et un mois après la sortie d’Égypte — la nuée s’est élevée. Il faut voyager.
Ce fut dans la deuxième année, dans le deuxième mois, le vingtième du mois, la nuée s’éleva au-dessus du Michkan du TémoignageBamidbar 10:11

C’est pourquoi cette paracha est le seuil des parachiot des voyages. Jusqu’ici, c’était l’affaire de l’organisation. Et à partir d’ici — commence toute l’affaire des voyages, et après — l’envoi des explorateurs et le retard de 38 ans dans le désert.

3 Et Yitro — refuse de se joindre

Une minute avant que ne commence la description du voyage — il y a une conversation. Une conversation entre Moché et Yitro.

Et Moché dit à ’Hovav fils de Réouel le Midianite, beau-père de Moché : nous voyageons vers le lieu dont Hachem a dit, je vous le donnerai ; viens avec nous et nous te ferons du bien, car Hachem a parlé en bien d’IsraëlBamidbar 10:29

D’où Yitro est-il venu ? Si vous vous souvenez, dans la paracha Yitro dans le Séfer Chémot — il est écrit là qu’il est rentré chez lui. Il est rentré chez lui. Mais avant le don de la Torah au mont Sinaï, Yitro a quitté les lieux — et donc il n’était pas au don de la Torah. Tsippora non plus n’était pas au don de la Torah. Et maintenant il revient pour une visite.

Moché Rabbénou lui propose : « Viens, rejoins-nous et entrons dans la Terre — tu le mérites, pourquoi pas ? ». Soyez attentifs à la réponse.

Et il lui dit : je n’irai pas, mais c’est vers ma terre et vers ma terre natale que j’iraiBamidbar 10:30

Il refuse. Pourquoi ?

Et il dit : « Ne nous quitte pas, je te prie, car tu connais nos campements dans le désert, et tu seras pour nous comme des yeux. » Tu connais tous les miracles que nous avons eus. Tu sais déjà ce qu’est le peuple d’Israël.

Que signifie « tu seras pour nous comme des yeux » ? Rachi donne plusieurs explications :
Une explication — au passé : comme tu as vu, tu témoigneras des miracles que tu as vus.
Deuxième explication — au futur : tout ce qui échappera à nos yeux, tu éclaireras nos yeux — nous avons besoin de toi comme conseiller.
Autre interprétation — que tu sois précieux pour nous comme la prunelle de nos yeux.

Après tous ces compliments — Moché dit : « Et il sera, si tu vas avec nous, le bien que Hachem nous fera, nous te le ferons aussi. » Tu recevras même une part en Terre d’Israël. Et nous savons que les Kéniens — qui sont essentiellement Yitro — ont reçu un héritage près de Yérikho.

Que répond Yitro ? On ne sait pas. Parce que la Torah ne nous dit pas quelle fut la réponse. Le verset suivant : « Et ils voyagèrent depuis la montagne de Hachem un voyage de trois jours. » Il n’y a pas de réponse. Selon le sens simple, il faut dire que Yitro est resté sur son refus et n’a pas voulu se joindre. Uniquement pour ne pas briser la parole de Moché — la Torah l’a dissimulé.
4 Pourquoi Yitro a-t-il refusé ? — Deux réponses

Il faut dire que Yitro était un tsaddik. La Torah le loue. Chaque fois que la Torah dit « Yitro — Yitro, beau-père de Moché. » Nous savons déjà qu’il est le beau-père de Moché — mais la Torah, à chaque fois, dira « Yitro, beau-père de Moché. » Et il a reçu une paracha à son nom. Il était prêtre de Midian, expert en toutes les religions — et il a tout abandonné pour rejoindre la foi d’Israël.

Si oui — quel est le secret de l’affaire ? Pourquoi ne se joint-il pas ?

Première réponse — par amour pour le peuple d’Israël. Quand Moché a dit « tu seras pour nous comme des yeux » — Yitro a compris qu’on lui demandait de servir d’exemple. Et là, il se lève et il part.

Pourquoi ? Imaginez ce qui se passe si Yitro rejoint le camp d’Israël. Chaque fois que les enfants d’Israël fauteront — une accusation sortirait dans le Ciel : « Honte à vous. Cet homme, Yitro, était prêtre de Midian — il a quitté toutes les religions pour rejoindre le peuple d’Israël. Et il n’était pas au don de la Torah. Et vous, qui étiez au don de la Torah — les sept cieux se sont ouverts pour vous, vous avez vu jusqu’au Trône de Gloire, vous avez entendu le Saint, béni soit-Il vous parler — et vous faites des bêtises ? »

Par son grand amour pour le peuple d’Israël — Yitro a fait une faveur au peuple d’Israël et a dit : je ne veux pas être la cause qu’on le pointe et qu’on fasse contre lui un kal va’hômer dans le négatif. Pour qu’ils n’accusent pas le peuple d’Israël — il a préféré rentrer chez lui.
Deuxième réponse — vient du verset lui-même. Yitro dit : « C’est vers ma terre et vers ma terre natale que j’irai. » Si déjà on veut apprendre de moi un kal va’hômer — qu’on l’apprenne pour le bien.

Voyez ce non-Juif qui s’est converti. Même après sa conversion — sur une chose il ne renonce pas : sur sa terre natale. Et où allez-vous maintenant ? Vers la Terre d’Israël. Pour revenir à votre terre natale — qui est la terre de Canaï.

🔷 Apprenez de Yitro comment il a renoncé à venir avec le peuple d’Israël — uniquement pour nous enseigner ce fondamental : que l’homme doit s’attacher au lieu d’où il est issu. Et puisque vous, peuple d’Israël, vous êtes sortis de la terre de Canaï — vous y reviendrez. Et chaque fois, pensez à apprendre pour le bien de Yitro.
5 La sucrerie — Les sept livres de la Torah

Maintenant — nous allons vous ouvrir une sucrerie du Zohar. Pour comprendre la sucrerie, vous devez savoir qu’immédiatement après la conversation entre Moché et Yitro, il est écrit :

Et ils voyagèrent depuis la montagne de Hachem un voyage de trois jours, et l’Arche de l’Alliance de Hachem voyage devant eux un voyage de trois jours pour leur chercher un reposBamidbar 10:33

Et puis il y a deux versets très célèbres dans la Torah :

Et ce fut quand l’Arche voyageait, Moché disait : Lève-toi Hachem, et que tes ennemis soient dispersés, et que ceux qui te haïssent fuient devant Toi. Et quand elle se posait, il disait : Reviens Hachem, parmi les myriades et milliers d’IsraëlBamidbar 10:35-36
Deux versets dont ’Hazal disent — c’est un livre en soi.

Combien y a-t-il de livres dans la Torah ? Il y en a sept :

  • 1️⃣ Béréchit (Genèse)
  • 2️⃣ Chémot (Exode)
  • 3️⃣ Vayikra (Lévitique)
  • 4️⃣ Bamidbar (Nombres) — du chapitre 1 jusqu’au verset « et la nuée de Hachem était sur eux le jour quand ils voyageaient depuis le camp »
  • 5️⃣ Cinquième livre — uniquement deux versets : « Et ce fut quand l’Arche voyageait » + « Et quand elle se posait, il disait »
  • 6️⃣ Sixième livre — du verset « Et le peuple fut comme des plaignants » jusqu’à la fin du livre de Bamidbar
  • 7️⃣ Le livre de Devarim
Pour souligner que c’est un livre en soi — nous avons deux Noun. Deux grands Noun inversés. Dans un Sefer Torah, quand vous vous approcherez Chabbat — vous verrez qu’ils ont ajouté ici deux grands Noun inversés.
נ
Les deux Noun inversés
dans le Sefer Torah
נ

C’est une halakha de Moché du Sinaï — que dans un Sefer Torah il doit y avoir deux Noun ainsi. Pourquoi ? ’Hazal disent — afin de séparer entre punition et punition (poura’not).

6 Entre punition et punition — quelle était la première ?

Quelle est la punition qui vient immédiatement après les deux Noun ? « Et le peuple fut comme des plaignants, mal aux oreilles de Hachem » — c’est l’affaire de Kivrot Hata’ava (les tombes du désir).

Quelle est la punition avant ? La Torah ne raconte aucune punition avant ! Alors pourquoi ’Hazal disent que cela sépare entre punition et punition ?

Mais — quelle était la punition avant ? Qu’il est écrit « et ils voyagèrent depuis la montagne de Hachem un voyage de trois jours. » C’est une punition !

Comment est-ce une punition ? Le Midrach dit — comme des écoliers qui s’enfuient de la classe.

Imaginez sûrement. L’élève va jusqu’à 12h. Le directeur à 12h leur dit : « Les enfants, écoutez, votre maîtresse n’est pas arrivée — vous êtes libérés, rentrez chez vous. » Que font-ils ? Immédiatement ils s’enfuient. Pourquoi ? Pour que personne ne le regrette — au cas où la maîtresse arriverait au dernier moment — ils s’enfuient immédiatement.
C’est-à-dire — jusqu’à maintenant, où était le camp ? Au mont Sinaï. Depuis le jour du don de la Torah, pendant plusieurs mois — ils sont sous le mont Sinaï. Et qu’y a-t-il sous le mont Sinaï ? Ils voient toute la journée la nuée, la Chekhina au-dessus d’eux.

Et maintenant, alors que soudain le Saint, béni soit-Il leur dit : « Bien, on voyage ? » — et ils sont allés un voyage de trois jours, c’est-à-dire au triple de la vitesse normale.

⭐ Je me serais attendu à ce que si on leur dit « laissez maintenant la montagne, la Chekhina, et allez vers la Terre d’Israël » — j’aurais dit : « On n’en a pas envie ! On veut rester encore un peu, on veut profiter de la Chekhina ! ». Mais non — ils veulent fuir. Cette fuite — est considérée comme une punition. Alors voilà pour faire la séparation entre punition et punition — pour faire les six mois, le cinquième livre.
7 Le secret du Zohar — Les biches sur l’Arche

Et maintenant — la sucrerie.

Je veux que vous imaginiez l’Arche de l’Alliance de Hachem. L’Arche est carrée, n’est-ce pas ? Imaginez le peuple d’Israël et l’Arche. Imaginez qu’il y a un Noun devant et un Noun derrière.

Comme la Mercedes a son sigle, le Jaguar. Imaginez comme s’il y avait un autre Noun comme un Jaguar ici sur l’Arche et un autre Noun là. Et imaginez que ce Noun — c’est la forme d’une biche.

Imaginez seulement qu’on place deux biches sur l’Arche. Voici une biche, voici la deuxième. Mais quelle est la différence entre la biche habituelle et les biches qui sont sur l’Arche ? Leur tête n’est pas en avant comme normalement. C’est comme si la biche était accroupie, assise sur l’Arche, et qu’elle tournait son visage en arrière.

נ
Biche
regardant en arrière
L’Arche
voyage en avant
נ
Biche
regardant en arrière

Quand on voit cette forme — on comprend que ce sont deux Noun inversés. C’est pourquoi ce ne sont pas comme des parenthèses. Vous voyez — un Noun inversé, une biche inversée. C’est une biche assise sur ses pattes, sur le ventre, et avec la tête elle regarde en arrière.

📜 Texte du Zohar (Béha’alotékha, p. 155a, §129—130)
קכ"ט) תָּא חֲזֵי, אֲרוֹנָא הֲוָה נָטֵל קַמַּיְיהוּ אוֹרַח תְּלָתָא יוֹמִין, לָא הֲוָה מִתְפָּרַשׁ מִנֵּיהּ, וְנָטֵל עִמֵּיהּ. וּמִגּוֹ רְחִימוּ דִּלְהוֹן דְּיִשְׂרָאֵל, אַהֲדַר אַנְפּוֹי וְאִסְתָּחַר מִלְּגַבֵּי אֲרוֹנָא, כְּהַאי אַיָּלָא דְּעָזַלְתָּא, כַּד אִיהוּ אָזִיל, אַהֲדַר אַפּוֹי לַאֲתָר דְּנָפִיק. וְעַל דָּא בִּנְסוֹעַ הָאָרוֹן, נוּ"ן אַסְחַר אַנְפִּין לְקֻבְלַיְיהוּ דְּיִשְׂרָאֵל, וְכִתְפֵי גּוּפָא לְגַבֵּי אֲרוֹנָא.

ק"ל) וְעַל דָּא כַּד אֲרוֹנָא הֲוָה נָטֵל, מֹשֶׁה אָמַר: קוּמָה ה', לֹא תִּשְׁבּוֹק זִילוֹן, אַהֲדַר אַנְפָּךְ לְגַבָּן, וְכֵדֵין נוּ"ן אִתְהֲדַר לְגַוַּיְיהוּ כְּגַוְונָא דָא ⌐ ⌐ — כְּמַאן דְּמַהֲדַר.
Traduction : Viens et vois — l’Arche voyageait devant eux un voyage de trois jours, la Chekhina ne s’en séparait pas, et voyageait avec elle. Et par l’amour d’Israël envers eux — Elle retournait son visage et tournait depuis l’Arche, comme la jeune biche, quand elle marche — elle retourne son visage vers l’endroit d’où elle est sortie. Et à ce sujet, quand l’Arche voyageait, le Noun tournait son visage vers Israël, et les épaules de son corps vers l’Arche.
Que dit en réalité le Zohar ici ? Que ces biches regardent. Quand elles tournent le visage en arrière — qui regardent-elles ? Le peuple d’Israël.

C’est-à-dire — la Chekhina, qui est comme la biche avec le visage en avant, quand ils commencent à voyager — Elle retourne son visage vers le peuple d’Israël et continue à veiller sur lui. Pour voir que tout va bien.

8 Le machal de la mère au centre commercial
Comme une mère qui marche avec son enfant dans le centre commercial, n’est-ce pas ? Elle marche en avant parce qu’elle marche plus vite. Elle veut arriver à temps à son magasin, à la boutique. Mais elle, à chaque seconde, va se retourner et regarder ce qui se passe avec l’enfant.

S’il va bien. S’il ne va pas bien. S’il est encore en arrière. Il n’est pas tombé. Il lui manque quelque chose.
C’est essentiellement la Providence personnelle (hachga’ha pratit) du Saint, béni soit-Il sur le peuple d’Israël dans le désert. Et c’est pour cela que le symbole de cela — ce sont ces deux Noun. C’est-à-dire, l’Arche voyage — et la Providence est tout le temps vers le peuple d’Israël.
Et alors le Zohar continue et dit — que quand ils s’arrêtent, ces Noun se retournaient vers le sens de la marche. Car maintenant nous sommes au repos.

Béni soit Hachem à jamais — Amen et Amen.

🎯 Quiz — Béha’alotékha II

Cinq questions pour vérifier si tu as saisi le cœur du shiour. Pas de mauvaise note — juste une chance d’aller plus loin.

1
Quand exactement le peuple d’Israël a-t-il quitté le mont Sinaï vers la Terre d’Israël ?
✓ « Et ce fut dans la deuxième année, dans le deuxième mois, le vingtième du mois » (Bamidbar 10:11). Le deuxième mois est Iyar. Après sont passés Pessa’h, le don de la Torah, la faute du Veau d’or, l’érection du Michkan, l’inauguration des Nessiim et le premier Pessa’h dans le désert.
2
Selon le shiour, pourquoi Yitro a-t-il refusé de rejoindre le peuple d’Israël pour leur entrée en Terre d’Israël ?
✓ « Tu seras pour nous comme des yeux » = tu seras un exemple. Et Yitro comprend : si je suis un exemple, à chaque faute d’Israël, des accusations s’élèveront contre lui : « Honte à vous ! ». Par grand amour, il part.
3
Selon ’Hazal, combien de livres y a-t-il dans la Torah ?
✓ Les deux versets « Et ce fut quand l’Arche voyageait » + « Et quand elle se posait » sont encadrés par deux Noun inversés. ’Hazal disent que c’est un livre en soi. Alors Bamidbar est divisé en trois parties, et il y a en tout sept livres.
4
Selon le Zohar, que symbolisent les deux Noun inversés par leur forme ?
✓ Le Zohar dit : « Comme la jeune biche, quand elle marche, elle retourne son visage vers l’endroit d’où elle est sortie. » La biche s’assoit sur son ventre et regarde en arrière.
5
Que symbolise le machal de la mère qui marche avec son enfant dans le centre commercial ?
✓ Elle marche en avant, mais à chaque seconde se retourne — pour voir si l’enfant va bien. Ainsi fait Hachem pour le peuple d’Israël. L’amour ne cesse pas — même au moment où il semble que l’Arche voyage en avant et les laisse.

Terminé ! 🎉

0/5

📅 Programme — Behaalotcha
Dimanche
Lis l’allumage de la menora (Bamidbar 8) — élever la lumière jusqu’à ce qu’elle monte seule.
Lundi
Allume la lumière en une personne — jusqu’à ce qu’elle brille seule.
Mardi
L’humilité de Moché — "l’homme Moché était très humble". Médite.
Mercredi
Ils se plaignirent de la manne — sois reconnaissant aujourd’hui.
Jeudi
"Quand l’Arche partait" — avance, ne reste pas figé.
Vendredi
Prie brièvement pour un malade, comme Moché.
Chabbat
Sois lumière en famille — non source de plainte.
🗓 Programme de la semaine — Sept pas de Providence
DIMANCHE · L’observation humaine
Observe une personne dans ton environnement pendant 5 minutes sans lui parler. De quoi a-t-elle besoin ? Que lui manque-t-il ? La mère au centre commercial ne dit pas à l’enfant qu’elle le regarde — elle regarde simplement.
LUNDI · La leçon de Yitro
Identifie quelle est ta « terre natale » — pas géographique. Quel est le pilier de ta personnalité que tu n’es pas prêt à abandonner ? Écris-le sur une ligne.
MARDI · Comme des écoliers qui fuient
Identifie une chose aujourd’hui que tu fuis. Étude ? Prière ? Conversation difficile ? Arrête-toi un moment avant de fuir. Juste pour demander : pourquoi je fuis ?
MERCREDI · La biche qui retourne son visage
À chaque moment de transition de la journée (sortie de maison, passage entre tâches) — arrête-toi 3 secondes et tourne la tête en arrière. Regarde ce que tu as laissé. Rappelle-toi qu’Hachem fait cela pour toi — tout le temps.
JEUDI · Kal va’hômer pour le bien
Trouve une personne que tu vois d’habitude dans une lumière négative — et trouve en elle une chose dont tu peux apprendre pour le bien.
VENDREDI SOIR · La Chekhina à la maison
Avant l’allumage des bougies : passe en pensée chaque membre du foyer. Qui va bien ? Qui ne va pas bien ? Fais à quelqu’un un petit acte de Providence — sans qu’il le sache.
CHABBAT · À la lecture de la Torah
Quand tu arriveras à « Et ce fut quand l’Arche voyageait » — imagine les deux biches qui retournent leur visage vers toi. Reçois ce regard. Rappelle-toi qu’Hachem ne t’a jamais quitté.
Pour aller plus loin
🏠

Chalom Bayit — La bouche à la maison

Que chuchotes-tu à tes enfants ? À ton conjoint ? Découvre une carte Chalom Bayit.

🔢

Guématria — Rav Menaché

Connexions cachées dans les noms selon Rav Menaché zatsal.

🔢 Cours de guématria
📝

Étude Torah

Approfondis le commentaire de Rachi et le Zohar sur la paracha de la semaine.

📝 Beith Hamidrach
📚

Toutes les Parachiot

Tous les cours de M. Yéhouda Himi — de Béréchit à Devarim et les fêtes.

📚 Toutes les Parachiot
📕

Livres

La sagesse de la Torah en format thriller — Éditions Gueoula.

🌙

Interprétation des rêves

As-tu rêvé d’une biche ? D’une Arche ? Vérifie sa signification selon Rav Almoli.

🌙 Rêves
🎬

Vidéos

Shiourim vidéo sur les fêtes, la ménora et les secrets du Michkan.

🎬 Vidéos
✉️

Contact

Une question sur ce shiour ? Nous serions ravis de t’entendre.

✉️ Contact
💛

Partenaires de la Rédemption

Chaque page, chaque traduction — construits sur l’amour de la Torah. Vous êtes nos partenaires.

💛 Je veux être partenaire
📨 Recevoir le shiour hebdomadaire
Chaque semaine, dans ta boîte mail — un nouveau shiour de paracha par M. Yéhouda Himi. Pas de spam. Désinscription en un clic.
🕯️ Dédier ce shiour
La biche qui retourne son visage — ton partenariat allume cette bougie de génération en génération.
🧱 Voir le Mur des Hakdashot →
Les Gardiens de la Faille

Les Gardiens de la Faille

Un thriller mystique · David Goldberg

Quarante-neuf portes s'ouvrent — la cinquantième se cache dans un seul instant. Un secret ancien resurgit, et un homme se dresse entre la faille et le monde. Puisé dans le Talmud et la Kabbale.

📖 Lire l'extrait gratuit · Livre $9.90