ליואל בת שמעון
ריבון כל העולמים, א‑ל נא רפא נא לה.
בזכות האבות והאימהות, שלח רפואה שלמה מן השמים.
רפאת הנפש ורפאת הגוף, תן לה כוח, שלווה ותקווה.
יחדש נעוריה, תחול עליה ברכה של חיים מתחדשים.
ימלא לבה אור ולא יידע צער עוד.
תסיר כל מכאוב ותחזק את בריאותה באהבה ובחסד.
תשרה שכינתך עליה תמיד, אמן כן יהי רצון.
Pour Joëlle bat Simone
Maître de tous les mondes, ô D.ieu, guéris-la.
Par le mérite des patriarches et des matriarches, envoie une guérison complète du Ciel.
Guérison de l'âme et du corps : accorde-lui la force, la sérénité, l'espérance.
Renouvelle ses jours dans la lumière, qu'une bénédiction de vie l'enveloppe.
Que son cœur soit rempli de clarté, et que la joie l'habite profondément.
Que toute fatigue disparaisse, et que sa santé rayonne, dans Ton amour et Ta grâce.
Que Ta Présence repose sur elle, aujourd'hui et toujours. Amen – qu'il en soit ainsi.