בס״ד
✦ Éditions Gueoula ✦
✦
תְּפִלָּה לִרְפוּאָה שְׁלֵמָה
Prière pour la guérison complète
לִרְפוּאַת
Refoua Chéléma
יוֹאֵל בַּת סִימוֹן
Joëlle bat Simone
תְּפִלָּה · Prière en hébreu
אֵל נָא רְפָא נָא לָהּ
מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב
שָׂרָה רִבְקָה רָחֵל וְלֵאָה
הוּא יְבָרֵךְ וִירַפֵּא אֶת הַחוֹלָה
יוֹאֵל בַּת סִימוֹן
הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יִמָּלֵא רַחֲמִים עָלֶיהָ
לְהַחֲלִימָהּ וּלְרַפְּאוֹתָהּ
לְהַחֲזִיקָהּ וּלְהַחֲיוֹתָהּ
וְיִשְׁלַח לָהּ מְהֵרָה רְפוּאָה שְׁלֵמָה
רְפוּאַת הַנֶּפֶשׁ וּרְפוּאַת הַגּוּף
בְּתוֹךְ שְׁאָר חוֹלֵי יִשְׂרָאֵל · אָמֵן
מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב
שָׂרָה רִבְקָה רָחֵל וְלֵאָה
הוּא יְבָרֵךְ וִירַפֵּא אֶת הַחוֹלָה
יוֹאֵל בַּת סִימוֹן
הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יִמָּלֵא רַחֲמִים עָלֶיהָ
לְהַחֲלִימָהּ וּלְרַפְּאוֹתָהּ
לְהַחֲזִיקָהּ וּלְהַחֲיוֹתָהּ
וְיִשְׁלַח לָהּ מְהֵרָה רְפוּאָה שְׁלֵמָה
רְפוּאַת הַנֶּפֶשׁ וּרְפוּאַת הַגּוּף
בְּתוֹךְ שְׁאָר חוֹלֵי יִשְׂרָאֵל · אָמֵן
Phonétique française
El na refa na la
Mi cheberakh avoteinou Avraham Itshak véYaakov
Sara Rivka Rahel véLea
Hou yevarekh virafé et ha-hola
Yoël bat Simone
ha-Kadoch Baroukh Hou yimalé rahamim aleha
lehahalimah oulrapotah
lehahazikah oulhahayotah
veyichlah lah meherah refoua chéléma
refouat ha-nefech ourfouat ha-gouf
betokh chéar holé Israël · Amen
Mi cheberakh avoteinou Avraham Itshak véYaakov
Sara Rivka Rahel véLea
Hou yevarekh virafé et ha-hola
Yoël bat Simone
ha-Kadoch Baroukh Hou yimalé rahamim aleha
lehahalimah oulrapotah
lehahazikah oulhahayotah
veyichlah lah meherah refoua chéléma
refouat ha-nefech ourfouat ha-gouf
betokh chéar holé Israël · Amen
Traduction française
« D-ieu de grâce, guéris-la, je T'en supplie.
Que Celui qui a béni nos pères Avraham, Itshak et Yaakov,
Sara, Rivka, Rahel et Léa,
bénisse et guérisse la malade Joëlle bat Simone.
Que le Saint Béni-Soit-Il soit empli de miséricorde pour elle,
pour la rétablir, la guérir, la fortifier et la faire vivre.
Qu'Il lui envoie rapidement une guérison complète,
guérison de l'âme et guérison du corps,
parmi tous les malades d'Israël. Amen. »
Que Celui qui a béni nos pères Avraham, Itshak et Yaakov,
Sara, Rivka, Rahel et Léa,
bénisse et guérisse la malade Joëlle bat Simone.
Que le Saint Béni-Soit-Il soit empli de miséricorde pour elle,
pour la rétablir, la guérir, la fortifier et la faire vivre.
Qu'Il lui envoie rapidement une guérison complète,
guérison de l'âme et guérison du corps,
parmi tous les malades d'Israël. Amen. »
Étude de la Torah dédiée à sa Refoua Chéléma rapide et complète
par David Cadranel et toute la kehila qui prie pour elle depuis des années
par David Cadranel et toute la kehila qui prie pour elle depuis des années