Sources et état de la révision
Les 5 560 entrées des cinq livres sont publiées avec leur texte hébreu reçu, sans modification. La traduction française est réalisée directement depuis ce corpus hébreu. Les corrections françaises et les restitutions critiques sont explicitées dans les notes.
Les cinq livres ont été traduits et relus ; la reprise spécifique des réserves critiques reste en cours. Cette publication ne signifie pas que toutes les difficultés ont été résolues. Les notes sont visibles à la lecture et conservées à l’impression.
Texte hébreu
Corpus de Rabbénou Bé’hayé transmis par Sefaria, avec les métadonnées de l’édition Varsovie 1878 dans les entrées concernées. Source déclarée du corpus : Bibliothèque nationale d’Israël. La consultation numérique de variantes ne constitue pas une collation exhaustive d’un fac-similé.
Montées
Données Hebcal / leyning : licence BSD à deux clauses et mentions de droits.
Découpage annuel des 54 parachiot, d’après Hebcal / leyning, aliyot.json, consulté le 21 octobre 2026. Les différences d’usage signalées par cette source sont conservées. La sélection Maftir recoupe des versets déjà présents dans la dernière montée ; elle ne crée pas de commentaires supplémentaires. Les montées spéciales des fêtes et les parachiot doubles ne remplacent pas ici le découpage individuel.