La famille pé-rech, la séparation créatrice
La racine פר porte partout le même geste : séparer, et par la séparation, faire naître.
Séparer, labourer, porter du fruit, expliquer, percer, détailler : six domaines différents, un seul mouvement.
Deux autres familles montrent la même chose : chalem, la complétude et la paix ; 'haï, le principe vivant.
פרד — parad : séparer, diviser. L'acte premier : sans séparation, tout resterait indistinct.
פרה — para : la vache, celle qui ouvre la terre en labourant et permet à la semence d'entrer.
פרי — peri : le fruit, ce qui se détache de l'arbre une fois mûr, et devient à son tour porteur de vie.
פרש — parach : expliquer, c'est-à-dire séparer les idées pour les rendre claires.
פרץ — parats : percer, ouvrir une brèche : une séparation qui force le passage.
פרט — prat : le détail, ce qui se distingue de l'ensemble pour être vu à part.
Le labour, le fruit, l'explication, la brèche, le détail : rien de commun en apparence. Et pourtant chacun accomplit la même chose — séparer pour faire exister.
שלם — la complétude. שלום (chalom) la paix · שלם (chalem) complet, entier · לשלם (lechalem) payer, s'acquitter.
La paix véritable vient de ce qui est complet, et l'on n'est complet qu'après s'être acquitté de ce que l'on doit.
חי — le vivant. חי ('haï) vivant · חיה ('haya) l'animal · חיים ('hayim) la vie · להחיות (leha'hayot) faire vivre.
Tous les aspects du vivant procèdent d'un même principe, et la langue le dit avant qu'on l'explique.
Avez-vous suivi le traité ?
Cinq questions sur les familles de mots.