The Three Shepherds of Israel
9 Av · The Three Shepherds of Israel · Holidays · 5785
The secret of "Eikha" and the lesson of the 9th of Av
The Three Shepherds of Israel
Éditions Gueoula
The secret of "Eikha" and the lesson of the 9th of Av
Éditions Gueoula · The Three Shepherds of Israel · Holidays · 5785

Three prophets — Moses, Isaiah and Jeremiah — each used the word Eikha ("How") to describe Israel, from root to vision to destruction.

The order of the Haftarot (speak, hear, see) is the inverted order of catastrophe; the order of creation is the reverse: see, hear, speak.

In chapters 2, 3 and 4 of Lamentations, Jeremiah deliberately inverts the letters Peh (mouth) and Ayin (eye): they spoke before they saw.

This inversion points to the sin of the spies, who spoke before understanding and caused the weeping of the 9th of Av.

Rebuilding means putting the bricks and letters back in order, honoring our synagogues as a "Small Temple."

📖 Full Text
1 Three shepherds, one lamentation: "Eikha"

The Midrash teaches that Israel had three great "shepherds," or prophets, who each perceived the nation at a decisive moment and all used the same piercing word: Eikha (אֵיכָה), "How."

Moses — the root He saw Israel in its tranquility, yet perceived the weight of its burden. In parasha Devarim, read just before the 9th of Av, he cries out:
אֵיכָה אֶשָּׂא לְבַדִּי טָרְחֲכֶם וּמַשַּׂאֲכֶם וְרִיבְכֶם — "How can I bear alone your trouble, your burden and your strife?" Moses represents the root of Israel's soul, the source of the Torah.Deuteronomy 1:12
Isaiah — the vision He saw Israel in its splendor yet prophesied its future fall. In the Haftara preceding the three weeks of mourning, he laments:
אֵיכָה הָיְתָה לְזוֹנָה קִרְיָה נֶאֱמָנָה — "How the faithful city has become a harlot!" Isaiah represents vision and consolation, the aspect of kindness (Chesed).Isaiah 1:21
Jeremiah — the destruction He saw Israel in its destruction. He is the author of the Scroll of Lamentations (Megillat Eikha), which opens with these words:
אֵיכָה יָשְׁבָה בָדָד הָעִיר רַבָּתִי עָם — "How lonely sits the city once so full of people!" Jeremiah represents destruction and severity (Gevurah).Lamentations 1:1
The teaching of the Ari zal The holy Ari zal (whose yahrzeit is the 5th of Av) reveals an even deeper connection: a bond of reincarnation (gilgul) between these three prophetic souls. Moses is the root, while Isaiah and Jeremiah are two facets — kindness and severity — flowing from that same spiritual source.
2 The inverted order: speak, hear, see

Our Sages find a profound but inverted logic in the order of the Haftarot read during the three weeks of mourning.

The order of catastrophe. The Haftarot follow one another thus: (1) "Divrei Yirmiyahu" (Words of Jeremiah) — we begin by speaking; (2) "Shim'u dvar Hashem" (Hear the word of the Lord) — then we must hear; (3) "Hazon Yeshayahu" (Vision of Isaiah) — finally we reach vision. Speak, then hear, then see: this is the inverted order that leads to destruction.

The order of creation. The correct order, that of building, is the reverse — the secret of wisdom (Chabad: Chochma, Bina, Daat): (1) See (Hazon), the vision, the idea, wisdom (Chochma); (2) Hear (Shim'u), analyze and understand (Bina); (3) Speak (Divrei), act and realize (Daat).

The key Because the people of Israel inverted this divine order, catastrophe came. This theme of inversion is the key that Jeremiah hid within his scroll.
3 The secret hidden in the Scroll of Eikha

The prophet Jeremiah did not merely weep over the destruction; he ingeniously embedded its deep cause in the very structure of the text of Lamentations.

Chapters 1, 2, 3 and 4 of the Scroll of Eikha are written as an alphabetical acrostic: each verse begins with a successive letter of the Hebrew alphabet, from Aleph (א) to Tav (ת). Jeremiah thus shows that he has perfect mastery of the order.

Look, I know the alphabet. If I change something, it is not a mistake — it is a message.
4 The mystery of the Peh-Ayin inversion

A unique and unsettling phenomenon occurs in chapters 2, 3 and 4. While the whole alphabet is in order, a disturbance appears. In the normal order, the letter Ayin (ע) precedes the letter Peh (פ).

The correct order — eye then mouth: ע ➡️ פ. Ayin (the eye) comes before Peh (the mouth). One sees before one speaks.

The inverted order in Eikha — mouth then eye: פ ➡️ ע. In Lamentations, Jeremiah deliberately reverses this order: the verse beginning with Peh comes before the one beginning with Ayin. They spoke before they saw.

The diagnosis This inversion is the signature of the catastrophe. The reason for the destruction is that they swapped the order between the mouth and the eye.
5 The lesson of the spies: the origin of the sin

This Peh-Ayin inversion is no abstraction. It points directly to the original sin that sealed the fate of the 9th of Av: the sin of the spies (Meraglim).

What was their sin? They went to see the land: the mission was to see (Ayin). But on their return, before even letting the people form their own opinion, they spoke (Peh). They gave an evil report and discouraged the people. They put the mouth before the eye.

וַיִּבְכּוּ הָעָם בַּלַּיְלָה הַהוּא — "And the people wept that night." That night was the night of the 9th of Av.Numbers 14:1

Because they placed the mouth (Peh) before the eye (Ayin), they caused "weeping for the generations": the destruction of both the First and Second Temples.

6 The message of reconstruction: reassembling the letters

Having made his diagnosis, Jeremiah gives us the method of healing in the last chapter of the scroll. Chapter 5 is no longer organized by the alphabet: it is a "scramble" of verses. Why?

It is like a child who receives a magnificent Lego toy already built. Not understanding its value, he smashes it, and all the pieces come apart and mix together.

Destruction is when all the bricks lie one upon another with no order at all. Chapter 5 presents us with these broken bricks, and the message is clear: "Here are the pieces. Now it is your task to reorganize them."

זְכֹר ה' מֶה הָיָה לָנוּ — "Remember, O Lord, what has befallen us." It is a call to action: to reach "Hadesh yamenu kekedem" (Renew our days as of old), we must begin to put the letters, the bricks, back in the right order.Lamentations 5:1
7 Prayer and the "Small Temple": our role today

How do we apply this reconstruction today? The text draws a powerful parallel between the destroyed Temple and our present-day synagogues.

סַכּוֹתָה בֶעָנָן לָךְ מֵעֲבוֹר תְּפִלָּה — "You have covered Yourself with a cloud so that no prayer can pass through." In His anger, God set up a barrier that prevents our prayers from rising.Lamentations 3:44
To ponder What creates this "cloud" today, now that we no longer have a Temple?

Since the destruction, our synagogues have become our "Small Temple" (Mikdash Me'at); the reverence we owe them is immense. When a person speaks of profane matters in a synagogue, the "vapor" leaving his mouth creates a cloud. Our own idle words become the barrier that blocks our own prayers.

8 Conclusion: from small to great sanctuary

The final teaching is a roadmap to Redemption. The path to rebuilding the Third Temple begins here and now, in how we behave within our "small sanctuaries."

By restoring order to our own divine service, by placing vision before speech, and by honoring the holiness of our places of prayer, we dismantle the "cloud" that separates us from God.

If we know how to conduct ourselves properly with synagogues, the "small sanctuaries," we shall merit, with God's help, to receive the great sanctuary: the Third Temple, may it be rebuilt speedily in our days.

Rabbi Hananya says: The Holy One, blessed be He, wished to grant merit to Israel, therefore He multiplied for them Torah and commandments, as it is said: "The Lord was pleased, for the sake of His righteousness, to make the Torah great and glorious."

Amen. Be strong and blessed!

🎯 Test yourself

Five questions. Click an answer.

1
Which common word did Moses, Isaiah and Jeremiah all use to describe Israel?
The three "shepherds" all used the word Eikha ("How"), from the root (Moses) to vision (Isaiah) to destruction (Jeremiah).
2
According to the teaching, what is the correct order of creation (building)?
The order of building is see (Chochma), hear (Bina), speak (Daat). The inverted order — speak, hear, see — leads to destruction.
3
Which inversion of letters does Jeremiah hide in chapters 2, 3 and 4 of Lamentations?
Normally Ayin (eye) precedes Peh (mouth). Jeremiah reverses it: Peh (mouth) before Ayin (eye) — they spoke before they saw.
4
To which historical sin does this Peh-Ayin inversion point?
The spies were to see (Ayin) the land, but they spoke (Peh) an evil report before understanding. The people wept that night, the night of the 9th of Av.
5
What have our synagogues become since the destruction of the Temple?
Synagogues are our Mikdash Me'at. Speaking idle words there creates a "cloud" that blocks our prayers, like the cloud of Lamentations 3:44.

Result

📅 7 Days to Put the Eye Before the Mouth
Sunday
Study the parasha Devarim before the 9th of Av and note the word Eikha spoken by Moses.
Monday
Read the first chapter of Megillat Eikha and observe its perfect alphabetical acrostic.
Tuesday
In chapters 2, 3 and 4, see how the letter Peh (mouth) comes before Ayin (eye), and meditate on this signal.
Wednesday
Make a resolution today to see before you speak: before every judgment, truly look.
Thursday
Connect the sin of the spies to your own speech: avoid an evil report, lashon hara, a hasty complaint.
Friday
Treat your synagogue as a Mikdash Meat: speak no idle words there that would form a cloud before your prayers.
Shabbat
Recite with fervor 'Hadesh yamenu kekedem' and commit to putting one brick back in the order of rebuilding.
Four Practical Steps
🏠

Shalom Bayit — The Mouth at Home

My covenant of peace — peace begins at home. Reveal a Shalom Bayit card.

🔢

Gematria — Rav Ménaché

Shalom, Mashiah, Yisamech — secrets of the letters by Rav Ménaché zatsal.

🔢 Gematria Course
📝

Torah Study

Dig deeper into the Baal HaTurim and Rashi on Parashat Devarim.

📝 Beith Hamidrach
📚

All Parashot

All shiurim of M. Yéhouda Himi — from Bereshit to Devarim and the festivals.

📚 All Parashot
📕

Books

Torah wisdom in thriller format — Éditions Gueoula.

🌙

Dream Interpretation

Did you dream? Check the meaning according to Rav Almoli.

🌙 Dreams
🎬

Videos

Video shiurim on the festivals, the Menorah and the secrets of the Mishkan.

🎬 Videos
💡

Idea Box

An idea, a remark, a suggestion for the site? Share it with us.

💡 Idea Box
🤝

Maasser

Give your Maasser and take part in spreading Torah.

🤝 Maasser
📨 Get the Weekly Shiur
Every week, straight to your inbox. No spam. One-click unsubscribe.
🕯️ Dedicate This Shiur
Dedicate this shiur for the days of Bein HaMetzarim — in memory, for healing or for success.
🧱 Wall of Dedications →
Guardians of the Rift

Guardians of the Rift

A spiritual thriller · David Goldberg

Forty-nine gates open — the fiftieth hides in a single moment. An ancient secret resurfaces, and one man stands between the rift and the world. Drawn from Talmud and Kabbalah.

📖 Read the free excerpt · Book $9.90