La méthode du Rav Ziegler zatsal
« Pour savoir l'hébreu, il suffit de connaître uniquement vingt-deux significations, celles des lettres. On n'a pas besoin de tout l'oulpan. »
Chaque lettre porte un sens fixe ; le sens d'un mot se lit dans la synthèse des lettres qui le composent.
La règle de contrôle est stricte : si la lecture est juste, tous les mots portant ces lettres doivent la confirmer.
Deux démonstrations : יד la main, qui vaut quatorze comme ses quatorze phalanges ; מים l'eau, littéralement « des quoi ? ».
Là où les autres langues fonctionnent par convention, l'hébreu, dans cette lecture, fonctionne autrement : le mot dit la chose.
Chaque lettre a un sens propre. Non pas un son seul, comme A, B, C, mais un sens, établi par les sources traditionnelles.
Le mot se lit par synthèse. On assemble les sens des lettres, et l'assemblage donne l'essence de ce que le mot désigne.
La vérification est systématique. Si la lecture est juste, tous les mots contenant ces lettres doivent la confirmer. Une seule exception, et la lecture tombe.
Les mots se rangent en familles. Les mots qui partagent des lettres partagent un mouvement, et forment un réseau.
י youd, valeur dix — l'action, la main qui agit. ד dalet, valeur quatre — la porte, l'ouverture.
יד = 10 + 4 = 14, et la main humaine compte quatorze phalanges : trois par doigt, deux au pouce.
Synthèse : la main est l'action qui s'ouvre vers le monde — et le mot porte le compte de ce qu'il nomme.
מים se décompose en מה (ma, « quoi ? ») et la terminaison du pluriel ים.
Littéralement : des quoi ? Une suite de questions.
Et de fait l'eau échappe aux définitions simples : quelle couleur ? quelle forme ? Elle prend celle du vase, elle n'a pas de couleur propre.
Avez-vous suivi le cours ?
Cinq questions sur la méthode.