Poteau indicateur 3 · Rav Haïm Ziegler זצ״ל
La prophétie de Bilam
Deux versets : l'un donne le cadre, l'autre le déroulement
Enseignement du Rav Haïm Ziegler zatsal · Éditions Gueoula
La prophétie de Bilam
Deux versets : l'un donne le cadre, l'autre le déroulement
Les lectures de la fin des temps s'appuient sur deux versets de la paracha Balak.
Le premier pose le cadre : « Malheur ! qui vivra michoumo El ? »
La tradition lit dans אֵל les peuples dont le nom le porte : Israël et Ismaël.
Le second verset donne le déroulement : des tsim venus de la main de Kitim.
1 Le premier verset : le cadre
וַיִּשָּׂא מְשָׁלוֹ וַיֹּאמַר: אוֹי מִי יִחְיֶה מִשֻּׂמוֹ אֵל
« Il prononça son oracle et dit : malheur ! qui vivra lorsque D.ieu établira cela ? » — Bamidbar 24:23
« Il prononça son oracle et dit : malheur ! qui vivra lorsque D.ieu établira cela ? » — Bamidbar 24:23
Le mot מִשֻּׂמוֹ אֵל est voilé. La lecture reçue y entend les peuples dans le nom desquels se tient אֵל : יִשְׂרָאֵל et יִשְׁמָעֵאל.
Le cadre est posé : la période où se noue ce qui se joue entre ces deux-là.
2 Le second verset : le déroulement
וְצִים מִיַּד כִּתִּים וְעִנּוּ אַשּׁוּר וְעִנּוּ עֵבֶר וְגַם הוּא עֲדֵי אֹבֵד
« Des tsim de la main de Kitim, ils affligeront Achour, ils affligeront Éver, et lui aussi périra. » — Bamidbar 24:24
« Des tsim de la main de Kitim, ils affligeront Achour, ils affligeront Éver, et lui aussi périra. » — Bamidbar 24:24
צִים (tsim) se lit comme des navires — des forces qui partent par la mer.
Le verset enchaîne ensuite ceux qui subissent, et se termine sur celui qui frappe.
3 Ce que le Rav en disait
Il tenait ces deux versets pour la clé : le premier donne le cadre, le second l'ordre des choses.
Il s'agit d'une lecture de versets, non d'un commentaire explicite du texte. Ce que le verset dit et ce qu'on y lit restent deux choses distinctes.
Avez-vous suivi le cours ?
Quatre questions sur le troisième poteau.
1
De quelle paracha viennent ces deux versets ?
Bamidbar, chapitre vingt-quatre.
2
Que lit la tradition dans le mot אֵל du premier verset ?
C'est ce qui pose le cadre.
3
Que désigne צִים dans le second verset ?
Des forces qui partent par la mer.
4
Quel statut donner à cette lecture ?
Le Rav tenait les deux choses séparées.