Poteau indicateur 4 · Rav Haïm Ziegler זצ״ל

Les tsim et le Targoum de Jérusalem

Ce que la traduction araméenne ajoute au verset

Enseignement du Rav Haïm Ziegler zatsal · Éditions Gueoula

Ce que la traduction araméenne ajoute au verset

Le Targoum Yerouchalmi développe le verset : des armées partiront par bateau d'un grand pays situé dans la mer.

Elles se joindront à des armées venues d'Europe.

Elles soumettront Achour, puis affligeront Éver, l'autre côté de l'Euphrate.

Et le Targoum conclut : tous tomberont dans la main du Machia'h.

📖 Lire le cours

1 Le texte du Targoum

« Beaucoup d'armées partiront par bateau, d'un grand pays qui se trouve dans la mer. Ces armées se joindront à des armées venues d'Europe. » — Targoum Yerouchalmi

Le Targoum précise ce que le verset laissait ouvert : d'où viennent les tsim, et à qui elles se joignent.

2 Les trois étapes

Achour — soumis en premier.

Éver — l'autre côté de l'Euphrate, affligé ensuite.

Puis la fin : « tous ceux-là tomberont dans la main du Machia'h ».

Le Rav appliquait ces noms à des pays de notre temps. C'est son application, non le texte : le Targoum donne l'ordre, pas les noms d'aujourd'hui.

3 Pourquoi Éver en dernier

Le Rav rappelait un mérite ancien : c'est de là que vint l'autorisation de rebâtir le second Temple, quand Koresh permit à Ezra de monter.

Ce mérite, disait-il, protège longtemps — jusqu'au terme.

Un mérite ancien qui protège une nation entière : c'est une lecture de la providence, transmise par le Rav, non une donnée que l'on peut vérifier.

Avez-vous suivi le cours ?

Quatre questions sur le quatrième poteau.

Que précise le Targoum Yerouchalmi sur les tsim ?

Et qu'elles se joignent à des armées d'Europe.

Quel est le premier soumis, dans l'ordre du Targoum ?

Achour vient avant Éver.

Que désigne Éver dans ce passage ?

Le Targoum indique un au-delà du fleuve.

Quel mérite le Rav rappelait-il à propos de cette région ?

Koresh permit à Ezra de monter.

Les tsim et le Targoum de Jérusalem

Avez-vous suivi le cours ?

Résultat