Va'era — From Din to Rachamim
Va'era — From Din to Rachamim · Sefer Shemot · 5786
How Moses turned Strict Justice into Mercy, and the secret of absolute humility
Va'era — From Din to Rachamim
A shiur by M. Yéhouda Himi
🎙️
🎙 Listen to the shiur
How Moses turned Strict Justice into Mercy, and the secret of absolute humility
⬇ Download the recording
How Moses turned Strict Justice into Mercy, and the secret of absolute humility
A shiur by M. Yéhouda Himi · Va'era — From Din to Rachamim · Sefer Shemot · 5785

The opening verse combines "Vayedaber Elohim" (harsh speech, Justice) with "Vayomer Ani Hashem" (soft speech, Mercy).

This double language reflects the "slap" and then the comfort Hashem gives Moses after his complaint over Israel's suffering.

Strict Justice sought to strike Moses, but Hashem held it back: Moses spoke from pure pain for his people.

Through his Mesirut Nefesh, Moses turned Din into Rachamim — a lesson on our power to annul a decree.

Moses and Aaron are called "equal" because both stood at the Zero Point of humility, where all difference dissolves.

📖 Full Text
1 An Unusual Opening

The parasha opens with a surprising verse that juxtaposes two registers of speech and two divine Names.

וַיְדַבֵּר אֱלֹהִים אֶל־מֹשֶׁה וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֲנִי ה׳Shemot 6:2

"And God spoke to Moses and said to him: I am the Lord."

Why this clarification? Doesn't Moses already know he is speaking with Hashem? Why add "I am the Lord"? And why not simply continue "Vayedaber Elohim el Moshe va'era el Avraham..."?
2 Two Types of Divine Speech

There is a fundamental principle in the Torah: it distinguishes two verbs of speech.

וַיְדַבֵּר — harsh speech As in "Haazinu hashamayim vaadabera": the heavens are far, one must speak loudly. The verb daber expresses firm speech.
וַיֹּאמֶר — soft speech As in "Vetishma ha'aretz imrei fi": the earth is near, one speaks to it gently. The verb amar expresses tender speech.
3 Divine Names and Their Attributes

Hashem manifests in reality through different forces, each linked to a Name: Elohim expresses Din (Strict Justice, the forces of nature, judgment); Shaddai expresses Tzimtzum (contraction and limitation); the Name YHVH expresses Rachamim (Mercy, divine compassion).

Gematria The numerical value of הַטֶּבַע (nature) equals that of אֱלֹהִים: 86. For the Name Elohim represents precisely the forces that govern nature.
4 The Verse's Double Message

Our verse deliberately combines both aspects: "Vayedaber Elohim" joins harsh speech to the attribute of Justice, while "Vayomer... Ani Hashem" joins soft speech to the attribute of Mercy.

Why this combination? Why does the Torah insist on uniting these two opposite registers in a single verse? The answer lies at the end of the previous parasha.
5 Moses' Complaint

After his first meeting with Pharaoh, Moses thought everything would be simple: he would say "the God of the Hebrews sent me" and Pharaoh would release the people.

Pharaoh answers in essence: "I do not know this Name YHVH! I search everywhere — not found!" Not only does he refuse, he makes the slavery even heavier.

Moses then returns before Hashem and complains bitterly.

לָמָה הֲרֵעֹתָה לָעָם הַזֶּה לָמָּה זֶּה שְׁלַחְתָּנִיShemot 5:22

"Why have You done evil to this people? Why did You send me?" This is no small phrase; it is a veritable accusation against the Holy One, blessed be He. Hashem tries to calm him gently ("Vayomer Hashem el Moshe: ata tireh" — soft speech and the Name of Mercy), but Moses does not respond, and the previous parasha ends on this silence.

6 The Divine "Slap"

Our parasha begins immediately after that silence with "Vayedaber Elohim el Moshe."

Picture a child in the middle of a tantrum: you speak softly, he does not listen. What does the father do? He gives a small tap so the child "resets," then speaks to him tenderly.

Reading the verse "Vayedaber Elohim" is the tap: harsh speech and Strictness. "Vayomer elav Ani Hashem" is the comfort that follows: "calm down, all will be well," soft speech and Mercy.
7 Strict Justice Wants to Punish Moses

The Midrash, cited by Rashi, goes even further.

When the Middat HaDin heard how Moses addressed Hashem, it asked to strike him: "No one has ever spoken to the Creator this way! Even Abraham, negotiating for Sodom, spoke respectfully: perhaps 50... perhaps 45... perhaps 40."
But Hashem answered Strict Justice: "Leave him. Moses speaks out of true pain for the people of Israel."
8 The Greatness of Moses

Let us not forget: until age 80, Moses lived a king's life. Twenty years in Pharaoh's palace, then king of Kush for years, then a peaceful shepherd at Yitro's.

And yet, the moment he sees the people's suffering, he is capable of arguing with Hashem on their behalf.

The divine defense Hashem says to Strict Justice: "This man, who despite all his comfortable life feels Israel's pain to the point of confronting Me — leave him alone."
9 The Lesson: Turning Din into Rachamim

This is exactly what the first verse teaches us: through his Mesirut Nefesh, his absolute devotion, Moses succeeded in transforming the Middat HaDin into Middat HaRachamim.

Our power over decrees If we show true Mesirut Nefesh for a cause, even a decree of Strict Justice that hung over us can be transformed into Mercy.
10 Second Teaching: Are Moses and Aaron Equal?

Later, after the genealogy of the Levites, the Torah writes once "Hu Aharon u'Moshe" (this is Aaron and Moses), then "Hu Moshe ve'Aharon" (this is Moses and Aaron).

Rashi teaches: sometimes Aaron precedes Moses, sometimes Moses precedes Aaron, to teach us that they were equal.
How is this possible? Aaron was 83, Moses 80: Aaron is the elder. Aaron was Moses' spokesman: therefore lower in rank? Moses was the humblest man on earth, master of all the prophets. How can the Torah, which is Truth, call them equal?
11 The Zero Point of Humility

Imagine a scale measuring human qualities. Level 2, level 3, level 4: the higher you climb, the more differences appear. But at the Zero Point, everyone is equal.

וְהָאִישׁ מֹשֶׁה עָנָו מְאֹד מִכֹּל הָאָדָםBamidbar 12:3

Moses stood at the absolute Zero Point of humility. And Aaron? When Hashem told him his younger brother would be the leader, he rejoiced sincerely: "Vera'akha vesamach belibo" (he will see you and be glad in his heart). Aaron too stood at the Zero Point of humility.

Conclusion Since both Moses and Aaron stood at the Zero Point of Anavah, absolute humility, the Torah can truthfully declare "Melamed sheshneihem shavin hayu" — this teaches that they were equal. For at the Zero Point, all differences vanish.

🎯 Test yourself

Five questions. Click an answer.

1
What does the parasha's first verse combine?
"Vayedaber Elohim" = harsh speech + Din; "Vayomer Ani Hashem" = soft speech + Rachamim.
2
Which attribute is the Name Elohim associated with?
Elohim expresses Din; its gematria (86) equals that of haTeva, nature.
3
Why did the Middat HaDin want to strike Moses?
Moses had said "Why have You done evil to this people?" — a veritable accusation.
4
How did Moses transform Din into Rachamim?
His absolute devotion to Israel's pain turned Strict Justice into Mercy.
5
Why does the Torah say Moses and Aaron were equal?
At the Zero Point of Anavah, all differences of rank and age vanish.

Result

📅 Seven-Day Programme — Parashat Va'era
Sunday
Sunday: Reread Va'era's first verse and spot the two Names, Elohim and Hashem.
Monday
Monday: Notice a situation where "harsh speech" and "soft speech" followed one another in your life.
Tuesday
Tuesday: Identify a trial felt as a "Din" and search for the hidden Rachamim behind it.
Wednesday
Wednesday: Perform one act of Mesirut Nefesh for another, however small and quiet.
Thursday
Thursday: Study Rashi on "Hu Aharon u'Moshe" and reflect on the idea of equality.
Friday
Friday: Practice one concrete gesture of humility — genuinely rejoice in another's success.
Shabbat
Shabbat: Stand at the "Zero Point": pray without comparing yourself, in pure presence before Hashem.
Four Practical Steps
🏠

Shalom Bayit — The Mouth at Home

My covenant of peace — peace begins at home. Reveal a Shalom Bayit card.

🔢

Gematria — Rav Ménaché

Shalom, Mashiah, Yisamech — secrets of the letters by Rav Ménaché zatsal.

🔢 Gematria Course
📝

Torah Study

Dig deeper into the Baal HaTurim and Rashi on Parashat Devarim.

📝 Beith Hamidrach
📚

All Parashot

All shiurim of M. Yéhouda Himi — from Bereshit to Devarim and the festivals.

📚 All Parashot
📕

Books

Torah wisdom in thriller format — Éditions Gueoula.

🌙

Dream Interpretation

Did you dream? Check the meaning according to Rav Almoli.

🌙 Dreams
🎬

Videos

Video shiurim on the festivals, the Menorah and the secrets of the Mishkan.

🎬 Videos
💡

Idea Box

An idea, a remark, a suggestion for the site? Share it with us.

💡 Idea Box
🤝

Maasser

Give your Maasser and take part in spreading Torah.

🤝 Maasser
📨 Get the Weekly Shiur
Every week, straight to your inbox. No spam. One-click unsubscribe.
🕯️ Dedicate This Shiur
Dedicate this shiur for the days of Bein HaMetzarim — in memory, for healing or for success.
🧱 Wall of Dedications →
Guardians of the Rift

Guardians of the Rift

A spiritual thriller · David Goldberg

Forty-nine gates open — the fiftieth hides in a single moment. An ancient secret resurfaces, and one man stands between the rift and the world. Drawn from Talmud and Kabbalah.

📖 Read the free excerpt · Book $9.90