🕯️ À l'élévation de l'âme d'Esther bat Nsoura Eloul 5786 · Que son âme soit liée au faisceau de la vie
Eloul — trois versets, une même initiale : téchouva, téfila, tsedaka
Paracha Nitsavim · Eloul 5786 · Cours 5
Trois versets, une même initiale
Eloul en acrostiche · Téchouva, téfila, tsedaka · « Bezot ani botéa'h » : 408
Cours de M. Yéhouda Himi
🕯️ À l’élévation de l’âme de Rav Ron Chaya זצ״לCette étude est également dédiée à la mémoire de Rav Ron Chaya זצ״ל, qui a consacré sa vie à diffuser la Torah, à réveiller la téchouva et à renforcer un véritable shalom — un shalom de vérité, de kedoucha et de responsabilité.Que le mérite du juste nous protège, ainsi que tout Israël. Que son âme soit liée au faisceau de la vie. Amen.
🎙️
🎙 Écouter le cours · M. Yéhouda Himi
Eloul — Cours 5 · Trois versets, une même initiale
⬇ Télécharger l'enregistrement
Trois versets, une même initiale
M. Yéhouda Himi · Paracha Nitsavim · Eloul 5786 · Cours 5

Trois versets, dans trois livres différents, portent les mêmes initiales : Eloul. Le plus connu, « ani lédodi vedodi li ». Mais aussi « l'un à l'autre, et des dons aux indigents », tiré de la Meguila d'Esther. Et encore « l'Éternel ton D.ieu circoncira ton cœur et le cœur de ta descendance », que nous lisons cette semaine même.

Ce n'est pas un hasard d'acrostiche. Regardez leur contenu : le premier parle de prière, le deuxième de tsedaka, le troisième de téchouva. Trois versets, trois fois Eloul, et la formule complète.

C'est exactement ce que dit le piyout redoutable de Roch Hachana, après nous avoir tout dit du jugement : « la téchouva, la prière et la tsedaka font passer la rigueur du décret. » Il y a une issue.

Et le mizmor d'Eloul y répond : « en cela j'ai confiance »bezot, dont la valeur est 408, soit trois fois 136 : tsom le jeûne, kol la voix, mamon l'argent. Le jeûne pour la téchouva, la voix pour la prière, l'argent pour la tsedaka.

📖 Lire le cours complet
1 Eloul caché dans les versets

Nous avons peu de temps, alors prenons une seule idée, liée aux jours que nous traversons. Le mois d'Eloul est allusionné dans plusieurs versets du Tanakh, dont les initiales forment son nom.

Le plus connu, celui qui mène tous les autres :

Je suis à mon bien-aimé et mon bien-aimé est à moi Chir HaChirim 6, 3

Mais il y en a d'autres. Par exemple : « l'un à l'autre, et des dons aux indigents » — les initiales forment également Eloul. Or ce verset est tiré de la Meguila d'Esther. Vous direz : nous avons trouvé un acrostiche par hasard, mais quel rapport avec Eloul ? Peut-être Pourim et Kippour… soit, pour Kippour ; mais Eloul ?

Et un troisième, que nous lisons précisément dans la paracha de la semaine :

Et l'Éternel ton D.ieu circoncira ton cœur et le cœur de ta descendance Devarim 30, 6
Trois versets, trois fois les mêmes initiales. Est-ce fortuit, ou y a-t-il un lien entre eux ?
2 « Il circoncira ton cœur » — la téchouva

Allons au contenu. De quoi parle « et l'Éternel circoncira ton cœur » ? De la téchouva.

⭐ Car le verset nous apprend que nous avons un cœur, et que ce cœur porte une orla — une enveloppe, un recouvrement. C'est elle qui nous empêche de faire téchouva, elle qui bouche le cœur. Alors le Saint béni soit-Il dit, pour ainsi dire : Je te ferai une alliance, Je trancherai cette orla qui est sur ton cœur et qui t'empêche de revenir.

Une fois cette écorce retirée, le cœur est assez ouvert pour recevoir l'Éternel et faire téchouva. Ce verset-là est donc placé en face de la téchouva.

3 « Des dons aux indigents » — la tsedaka

Et le verset de la Meguila, de quoi parle-t-il ? De la mitsva du jour : envoyer des mets l'un à l'autre, ce qui crée l'amitié et le rapprochement — et des dons aux indigents.

Il y a donc là, explicitement, l'affaire de la tsedaka. Ce verset replie en lui l'idée du don aux pauvres.
4 « Dodi » ne veut pas dire l'oncle

Reste le premier verset : ani lédodi vedodi li. Qui est dodi ? Le Saint béni soit-Il. Mais que signifie le mot ?

En français, dod se traduirait par l'oncle — le frère de mon père. Or si je dis que le Saint béni soit-Il est mon oncle, à D.ieu ne plaise, cela reviendrait à supposer deux autorités dans les cieux. Une telle chose ne peut se dire.
⭐ Il faut donc savoir que la racine de dodi n'est pas celle de l'oncle. Elle vient de yadadyadid, l'ami. Dodi veut dire mon ami. Le Saint béni soit-Il est notre ami — un Père qui est aussi, sous cet aspect, un ami.
5 Une main, et une main : yadid

Et la preuve est dans le mot lui-même. Pourquoi l'ami se nomme-t-il yadid ? Parce que lorsque tu le rencontres, tu lui donnes la main.

Le mot yadid est fait d'une main et d'une main : yad et yad. Nous tendons la main au Saint béni soit-Il, et Il nous tend la Sienne.

Alors que signifie ani lédodi vedodi li ? Que je prie le Saint béni soit-Il, et qu'Il répond à ma prière. Les initiales de ce verset se tiennent donc en face de la prière.

6 La formule complète
⭐ Voici donc ce que nous avons trouvé : un verset en face de la téchouvaet l'Éternel circoncira ton cœur ; un verset en face de la tsedakal'un à l'autre, et des dons aux indigents ; et un verset en face de la prièreani lédodi vedodi li.

Ces versets ne portent donc pas les initiales d'Eloul par accident. Ils en portent aussi le contenu : la solution, la formule pour sortir acquittés du jugement.

7 Le piyout qui fait trembler — et son issue

C'est exactement ce que nous disons dans le piyout redoutable de Roch Hachana. Nous le lisons le premier jour, dans la répétition de Moussaf, selon l'usage marocain — et nous le disons aussi à Kippour.

Pourquoi le premier jour ? Parce que les deux jours de Roch Hachana ne sont pas semblables : le premier est le jugement rigoureux, le second le jugement adouci.

Le piyout ne cherche pas à rassurer : « et nous proclamerons la puissance de la sainteté de ce jour, car il est redoutable » — puis « qui vivra et qui mourra, qui par le feu et qui par l'eau, qui reposera et qui errera ». Tu es au sommet de la crainte : comment en sort-on ? Et alors le paytan t'apaise et t'annonce qu'il existe une solution.
« Et la téchouva, et la prière, et la tsedaka font passer la rigueur du décret. » Il y a donc une issue : la partie n'est pas perdue.
8 « En cela j'ai confiance » — 408

Et le mizmor que nous ajoutons durant tout Eloul et jusqu'à Souccot le confirme. « L'Éternel est ma lumière et mon salut » : ma lumière, c'est Roch Hachana ; mon salut, c'est Kippour ; et « car Il me cachera dans Sa souka », c'est Souccot. Voilà pourquoi nous disons ce psaume précisément durant ces jours-là.

Si une armée campe contre moi, mon cœur ne craindra pas ; si une guerre se lève contre moi, en cela j'ai confiance Tehilim 27, 3
« En cela j'ai confiance » — en quoi donc ? Que veut dire ce zot ?
Zot vaut en guématria 408 : zayin sept, aleph un, tav quatre cents. Et 408, c'est trois fois 136. Or tsom, le jeûne, vaut 136 ; kol, la voix, vaut 136 ; et mamon, l'argent, vaut 136.
Le jeûne est en face de la téchouva, la voix en face de la prière, l'argent en face de la tsedaka. C'est exactement ce que dit le piyout : la téchouva, la prière et la tsedaka font passer la rigueur du décret. Si nous accomplissons ces trois-là — alors « en cela j'ai confiance » : j'ai confiance que l'Éternel fera sortir notre jugement acquitté, pour une vie bonne et longue.
9 Pourquoi ce psaume deux fois par jour

Nous disons « LeDavid, l'Éternel est ma lumière » avant l'office du soir, et aussi le matin à cha'harit. Les sidourim notent que celui qui a le mérite de le dire deux fois par jour est préservé de tout mal.

⭐ Quel en est le secret ? Comptez combien de fois le Nom apparaît dans ce mizmor : treize fois. Deux fois par jour, cela fait vingt-six. Et vingt-six fois vingt-six font 676 — la guématria de raot, les maux, comme il est dit : « nombreux sont les maux du juste, mais de tous l'Éternel le délivre. »

En dressant ces 676 face aux maux qui pourraient survenir, l'homme en est préservé. C'est aussi le secret des vingt-six fois où nous disons « et l'Éternel passa devant lui » à Kippour : vingt-six fois les Treize Attributs de miséricorde, pour désamorcer tout le mal. Puissions-nous sortir acquittés du jugement, rapidement et de nos jours.

🎯 Teste-toi

Cinq questions. Clique sur une réponse.

1
À quoi correspond le verset « et l'Éternel circoncira ton cœur » ?
Une fois l'écorce retirée, le cœur est assez ouvert pour recevoir et revenir.
2
D'où vient le verset « l'un à l'autre, et des dons aux indigents » ?
Il porte en lui l'idée de la tsedaka : les dons aux pauvres.
3
Que signifie réellement « dodi » dans « ani lédodi vedodi li » ?
Dire que le Saint béni soit-Il est un oncle supposerait deux autorités dans les cieux : impossible.
4
Que vaut « zot » dans « en cela j'ai confiance », et que recouvre ce nombre ?
Le jeûne pour la téchouva, la voix pour la prière, l'argent pour la tsedaka.
5
Pourquoi lit-on le piyout Ounetané Tokef le premier jour de Roch Hachana ?
Selon l'usage marocain, on le dit dans la répétition de Moussaf du premier jour — et aussi à Kippour.

Résultat

📅 Programme sur sept jours — Eloul, avant le jugement
Dimanche
Repère les trois versets et vérifie toi-même les initiales : Chir HaChirim 6, Esther 9, Devarim 30.
Lundi
Devarim 30, 6 : demande qu'Il retire l'orla qui bouche le cœur. Une phrase, avec tes mots.
Mardi
La tsedaka du jour : donne à quelqu'un qui en a besoin, sans que cela se sache.
Mercredi
Dis « LeDavid Hachem Ori » deux fois dans la journée, matin et soir.
Jeudi
La voix : une prière dite à haute voix, lentement, sans presser les mots.
Vendredi
Tends la main à quelqu'un dont tu t'étais éloigné — yad et yad.
Chabbat
Relis le passage d'Ounetané Tokef jusqu'à sa dernière ligne : il y a une issue.
Quatre étapes pratiques
🏠

Chalom Bayit — La bouche à la maison

Mon alliance de paix — la paix commence à la maison. Découvre une carte Chalom Bayit.

🔢

Guématria — Rav Menaché

Connexions cachées dans les noms selon Rav Menaché zatsal.

🔢 Cours de guématria
📝

Étude Torah

Approfondis le Baal HaTourim et Rachi sur la Paracha Nitsavim.

📝 Beith Hamidrach
📚

Toutes les Parachiot

Tous les cours de M. Yéhouda Himi — de Béréchit à Devarim et les fêtes.

📚 Toutes les Parachiot
📕

Livres

La sagesse de la Torah en format thriller — Éditions Gueoula.

🌙

Interprétation des rêves

As-tu rêvé ? Vérifie sa signification selon Rav Almoli.

🌙 Rêves
🎬

Vidéos

Shiourim vidéo sur les fêtes, la ménora et les secrets du Michkan.

🎬 Vidéos
💡

Boîte à idées

Une idée, une remarque, une suggestion pour le site ? Partage-la avec nous.

💡 Boîte à idées
🤝

Maasser

Donne ta part de Maasser et participe à la diffusion de la Torah.

🤝 Maasser
📨 Recevoir le cours hebdomadaire
Chaque semaine, directement dans votre boîte. Sans spam. Désinscription en un clic.
🕯️ Dédier ce cours
Dédie ce cours pour les jours de Bein HaMetsarim — à la mémoire, pour la guérison ou la réussite.
🧱 Voir le mur des dédicaces →
Les Gardiens de la Faille

Les Gardiens de la Faille

Un thriller mystique · David Goldberg

Quarante-neuf portes s'ouvrent — la cinquantième se cache dans un seul instant. Un secret ancien resurgit, et un homme se dresse entre la faille et le monde. Puisé dans le Talmud et la Kabbale.

📖 Lire l'extrait gratuit · Livre $9.90