Meguilat Eikha
Eikha — Texte phonétique
Les cinq chapitres de Meguilat Eikha en phonétique vocalisée et lisible.
Chapitre 1
1Eikha · yashva vadad ha'ir rabati am hayta ke'almana rabati vagoyim sarati bamdinot hayta lamas. ·
2Bakho tivké balayla vedim'atah al lékhéyah ein-lah menakhém mikol-ohaveiha kol-ré'eiha bagdou vah hayou lah le'oyvim. ·
3Galta yehouda mé'oni oumérov avoda hi' yashva vagoyim lo' mats'a manokha kol-rodfeiha hisigouha bein hamtsarim. ·
4Darkhei tsiyon avélot mibli ba'ei mo'éd kol-she'areiha shomémin kohaneiha né'énakhim betouloteiha nougot vehi' mar-lah. ·
5Hayou tsareiha lero'sh oyveiha shalou ki-Ado-naï hogah al rov-pesha'eiha olaleiha halkhou shevi lifnei-tsar. ·
6Vayétsé' (mn vt) [mibat-]tsiyon kol-hadarah hayou sareiha ke'ayalim lo'-mats'ou mir'é vayélkhou velo'-khokha lifnei rodéf. ·
7Zakhra yeroushalam yemei onyah oumroudeiha kol makhamoudeiha ashér hayou mimei kédém binfol amah beyad-tsar ve'ein ozér lah ra'ouha tsarim sakhakou al mishbatéha. ·
8Khét' khat'a yeroushalam al-kén lenida hayata kol-mekhabdeiha hizilouha ki-ra'ou érvatah gam-hi' né'énkha vatashov akhor. ·
9Toum'atah beshouleiha lo' zakhra akharitah vatéréd pela'im ein menakhém lah re'é Ado-naï ét-onyi ki higdil oyév. ·
10Yado paras tsar al kol-makhamadeiha ki-ra'ata goyim ba'ou mikdashah ashér tsivita lo'-yavo'ou vakahal lakh. ·
11Kol-amah né'énakhim mevakshim lékhém natnou (mkhmvdyhm) [makhamadeihém] be'okhél lehashiv nafésh re'é Ado-naï vehabita ki hayiti zoléla. ·
12Lo' aleikhém kol-ovrei dérékh habitou our'ou im-yésh makh'ov kemakh'ovi ashér olal li ashér hoga Ado-naï beyom kharon apo. ·
13Mimarom shalakh-ésh be'atsmotay vayirdéna paras réshét leraglay héshivani akhor netanani shoméma kol-hayom dava. ·
14Niskad ol pesha'ay beyado yistargou alou al-tsava'ri hikhshil kokhi netanani adonay bidei lo'-oukhal koum. ·
15Sila khol-abiray · adonay bekirbi kara' alay mo'éd lishbor bakhouray gat darakh adonay livtoulat bat-yehouda. ·
16Al-élé · ani vokhiya eini · eini yorda mayim ki-rakhak miméni menakhém méshiv nafshi hayou vanay shomémim ki gavar oyév. ·
17Pérsa tsiyon beyadeiha ein menakhém lah tsiva Ado-naï leya'akov sevivayv tsarayv hayta yeroushalam lenida beineihém. ·
18Tsadik hou' Ado-naï ki fihou mariti shim'ou-na' khol-[ha'amim] (mym) our'ou makh'ovi betoulotay ouvakhouray halkhou vashévi. ·
19Kara'ti lam'ahavay héma rimouni kohanay ouzkénay ba'ir gava'ou ki-vikshou okhél lamo veyashivou ét-nafsham. ·
20Re'é Ado-naï ki-tsar-li mé'ay khomarmarou néhpakh libi bekirbi ki maro mariti mikhouts shikla-khérév babayit kamavét. ·
21Sham'ou ki né'énakha ani ein menakhém li kol-oyvay sham'ou ra'ati sasou ki ata asita hévé'ta yom-kara'ta veyihyou khamoni. ·
22Tavo' khol-ra'atam lefaneikha ve'olél lamo ka'ashér olalta li al kol-pesha'ay ki-rabot ankhotay velibi davay. ·
Chapitre 2
1Eikha ya'iv be'apo · adonay ét-bat-tsiyon hishlikh mishamayim éréts tif'érét yisra'él velo'-zakhar hadom-raglayv beyom apo. ·
2Bila' adonay (l') [velo'] khamal ét kol-ne'ot ya'akov haras be'évrato mivtsrei vat-yehouda higi'a la'aréts khilél mamlakha vesareiha. ·
3Gada' bokhori-af kol kérén yisra'él héshiv akhor yemino mipnei oyév vayiv'ar beya'akov ke'ésh léhava akhla saviv. ·
4Darakh kashto ke'oyév nitsav yemino ketsar vayaharog kol makhamadei-ayin be'ohél bat-tsiyon shafakh ka'ésh khamato. ·
5Haya adonay · ke'oyév bila' yisra'él bila' kol-armnoteiha shikhét mivtsarayv vayérév bevat-yehouda ta'aniya va'aniya. ·
6Vayakhmos kagan souko shikhét mo'ado shikakh Ado-naï · betsiyon mo'éd veshabat vayin'ats beza'am-apo mélékh vekhohén. ·
7Zanakh adonay · mizbkho ni'ér mikdasho hisgir beyad-oyév khomot armnoteiha kol natnou beveit-Ado-naï keyom mo'éd. ·
8Khashav Ado-naï · lehashkhit khomat bat-tsiyon nata kav lo'-héshiv yado mibalé'a vaya'avél-khél vekhoma yakhdav oumlalou. ·
9Tav'ou va'aréts she'areiha ibad veshibar berikheiha malkah vesareiha vagoyim ein tora gam-nevi'eiha lo'-mats'ou khazon méAdo-naï ·
10Yéshvou la'aréts yidmou ziknei vat-tsiyon hé'élou afar al-ro'sham khagrou sakim horidou la'aréts ro'shan betoulot yeroushalam. ·
11Kalou vadma'ot einay khomarmrou mé'ay nishpakh la'aréts kevédi al-shévér bat-ami bé'atéf olél veyonék birkhovot kirya. ·
12Le'imotam yo'mrou ayé dagan vayayin behit'atfam kékhalal birkhovot ir behishtapékh nafsham él-kheik imotam. ·
13Ma-a'idékh ma adamé-lakh habat yeroushalam ma ashvé-lakh va'anakhamékh betoulat bat-tsiyon ki-gadol kayam shivrékh mi yirpa'-lakh. ·
14Nevi'ayikh khazou lakh shav' vetafél velo'-gilou al-aonékh lehashiv (shvytkh) [shevoutékh] vayékhézou lakh mas'ot shav' oumadoukhim. ·
15Safkou alayikh kapayim kol-ovrei dérékh sharkou vayani'ou ro'sham al-bat yeroushalam hazo't ha'ir shéyo'mrou kelilat yofi masos lekhol-ha'aréts. ·
16Patsou alayikh pihém kol-oyvayikh sharkou vayakharkou-shén amrou bila'nou akh zé hayom shékivinouhou matsa'nou ra'inou. ·
17Asa Ado-naï ashér zamam bitsa' émrato ashér tsiva mimei-kédém haras velo' khamal vaysamakh alayikh oyév hérim kérén tsarayikh. ·
18Tsa'ak libam él-adonay khomat bat-tsiyon horidi khanakhal dim'a yomam valayla al-titni fougat lakh al-tidom bat-einékh. ·
19Koumi · roni (vlyl) [valayla] lero'sh ashmourot shifkhi khamayim libékh nokhakh penei adonay se'i élayv kapayikh al-néfésh olalayikh ha'atoufim bera'av bero'sh kol-khoutsot. ·
20Re'é Ado-naï vehabita lemi olalta ko im-to'khalna nashim piryam ollei tipoukhim im-yéharég bemikdash adonay kohén venavi'. ·
21Shakhvou la'aréts khoutsot na'ar vezakén betoulotay ouvakhouray naflou vékharév haragta beyom apékha tavakhta lo' khamalta. ·
22Tikra' kheyom mo'éd megouray misaviv velo' haya beyom af-Ado-naï palit vesarid ashér-tipakhti veribiti oyvi khilam. ·
Chapitre 3
1Ani hagévér ra'a oni beshévét évrato. ·
2Oti nahag vayolakh khoshékh velo'-or. ·
3Akh bi yashouv yahafokh yado kol-hayom. ·
4Bila vesari ve'ori shibar atsmotay. ·
5Bana alay vayakaf ro'sh outla'a. ·
6Bemakhashakim hoshivani kemétei olam. ·
7Gadar ba'adi velo' étsé' hikhbid nekhoshti. ·
8Gam ki éz'ak va'ashavé'a satam tefilati. ·
9Gadar derakhay begazit netivotay iva. ·
10Dov orév hou' li (ry) [ari] bemistarim. ·
11Derakhay sorér vayfashkhéni samani shomém. ·
12Darakh kashto vayatsivéni kamatara' lakhéts. ·
13Hévi' bekhilyotay benei ashpato. ·
14Hayiti sekhok lekhol-ami neginatam kol-hayom. ·
15Hisbi'ani vamrorim hirvani la'ana. ·
16Vayagrés békhatsats shinay hikhpishani ba'éfér. ·
17Vatiznakh mishalom nafshi nashiti tova. ·
18Va'omar avad nitskhi vetokhalti méAdo-naï ·
19Zekhor-onyi oumroudi la'ana varo'sh. ·
20Zakhor tizkor (vtshykh) [vetashokha] alay nafshi. ·
21Zo't ashiv él-libi al-kén okhil. ·
22Khasdei Ado-naï ki lo'-tamnou ki lo'-khalou rakhamayv. ·
23Khadashim labkarim raba émounatékha. ·
24Khélki Ado-naï amra nafshi al-kén okhil lo. ·
25Tov Ado-naï lekovav lenéfésh tidrshénou. ·
26Tov veyakhil vedoumam litshou'at Ado-naï ·
27Tov lagévér ki-yisa' ol bin'ourayv. ·
28Yéshév badad veyidom ki natal alayv. ·
29Yitén bé'afar pihou oulay yésh tikva. ·
30Yitén lemakéhou lékhi yisba' bekhérpa. ·
31Ki lo' yiznakh le'olam adonay. ·
32Ki im-hoga verikham kerov khasadayv. ·
33Ki lo' ina milibo vayagé benei-ish. ·
34Ledaké' takhat raglayv kol asirei aréts. ·
35Lehatot mishpat-gavér négéd penei élyon. ·
36Le'avét adam berivo adonay lo' ra'a. ·
37Mi zé amar vatéhi adonay lo' tsiva. ·
38Mipi élyon lo' tétsé' hara'ot vehatov. ·
39Ma-yit'onén adam khay gévér al-khata'av. ·
40Nakhpsa derakheinou venakhkora venashouva ad-Ado-naï ·
41Nisa' levavénou él-kapayim él-él bashamayim. ·
42Nakhnou fasha'nou oumarinou ata lo' salakhta. ·
43Sakota va'af vatirdfénou haragta lo' khamalta. ·
44Sakota vé'anan lakh mé'avor tefila. ·
45Sekhi ouma'os tesiménou bekérév ha'amim. ·
46Patsou aleinou pihém kol-oyveinou. ·
47Pakhad vafakhat haya lanou hashé't vehashavér. ·
48Palgei-mayim térad eini al-shévér bat-ami. ·
49Eini nigra velo' tidmé mé'ein hafougot. ·
50Ad-yashkif veyéré' Ado-naï mishamayim. ·
51Eini olla lenafshi mikol benot iri. ·
52Tsod tsadouni katsipor oyvay khinam. ·
53Tsamtou vabor khayay vayadou-évén bi. ·
54Tsafou-mayim al-ro'shi amarti nigzarti. ·
55Kara'ti shimkha Ado-naï mibor takhtiyot. ·
56Koli shama'ta al-ta'lém oznkha leravkhati leshav'ati. ·
57Karavta beyom ékra'éka amarta al-tira'. ·
58Ravta adonay rivei nafshi ga'alta khayay. ·
59Ra'ita Ado-naï avatati shofta mishpati. ·
60Ra'ita kol-nikmatam kol-makhshvotam li. ·
61Shama'ta khérpatam Ado-naï kol-makhshvotam alay. ·
62Siftei kamay vehégyonam alay kol-hayom. ·
63Shivtam vekimatam habita ani manginatam. ·
64Tashiv lahém gemoul Ado-naï kema'asé yedeihém. ·
65Titén lahém meginat-lév ta'alatkha lahém. ·
66Tirdof be'af vetashmidém mitakhat shemei Ado-naï ·
Chapitre 4
1Eikha you'am zahav yishné' hakétém hatov tishtapékhna avnei-kodésh bero'sh kol-khoutsot. ·
2Benei tsiyon haykarim hamsoula'im bapaz eikha nékhshvou lenivlei-khérés ma'asé yedei yotsér. ·
3Gam-[tanim] (tnyn) khaltsou shad heinikou goureihén bat-ami le'akhzar (khy nym) [kay'einim] bamidbar. ·
4Davak leshon yonék él-khiko batsama' olalim sha'alou lékhém porés ein lahém. ·
5Ha'okhlim lema'adanim nashamou bakhoutsot ha'émounim alei tola' khibkou ashpatot. ·
6Vayigdal aon bat-ami mékhata't sedom hahafoukha khemo-raga' velo'-khalou vah yadayim. ·
7Zakou nezireiha mishélég tsakhou mékhalav admou étsém mipninim sapir gizratam. ·
8Khashakh mishkhor to'oram lo' nikrou bakhoutsot tsafad oram al-atsmam yavésh haya kha'éts. ·
9Tovim hayou khallei-khérév mékhallei ra'av shéhém yazouvou medoukarim mitnouvot saday. ·
10Yedei nashim rakhamaniyot bishlou yaldeihén hayou levarot lamo beshévér bat-ami. ·
11Kila Ado-naï ét-khamato shafakh kharon apo vayatsét-ésh betsiyon vato'khal yesodoteiha. ·
12Lo' hé'éminou malkhei-éréts (vkhl) [kol] yoshvei tévél ki yavo' tsar ve'oyév besha'arei yeroushalam. ·
13Mékhato'vt nevi'eiha aonot kohaneiha hashofkhim bekirbah dam tsadikim. ·
14Na'ou ivrim bakhoutsot nego'alou badam belo' youkhlou yig'ou bilvousheihém. ·
15Sourou tamé' kar'ou lamo sourou sourou al-tiga'ou ki natsou gam-na'ou amrou bagoyim lo' yosifou lagour. ·
16Penei Ado-naï khilkam lo' yosif lehabitam penei khohanim lo' nasa'ou (zknym) [ouzkénim] lo' khananou. ·
17(vdyn) [odeinou] tikhleina eineinou él-ézraténou havél betsipiyaténou tsipinou él-goy lo' yoshi'a. ·
18Tsadou tse'adeinou milékhét birkhovoteinou karav kitsénou mal'ou yameinou ki-va' kitsénou. ·
19Kalim hayou rodfeinou minishrei shamayim al-héharim delakounou bamidbar arvou lanou. ·
20Roukha apeinou meshikha Ado-naï nilkad bishkhitotam ashér amarnou betsilo nikhyé vagoyim. ·
21Sisi vesimkhi bat-édom (yvshvty) [yoshévét] be'éréts outs gam-alayikh ta'avor-kos tishkri vetit'ari. ·
22Tam-aonékh bat-tsiyon lo' yosif lehaglotékh pakad aonékh bat-édom gila al-khato'tayikh. ·
Chapitre 5
1Zekhor Ado-naï mé-haya lanou (hvyt) [habita] our'é ét-khérpaténou.
2Nakhalaténou néhéfkha lezarim bateinou lenokhrim.
3Yetomim hayinou (yn) [ve'ein] av imoteinou ke'almanot.
4Meimeinou bekhéséf shatinou étseinou bimkhir yavo'ou.
5Al tsava'rénou nirdafnou yaga'nou (l') [velo'] hounakh-lanou.
6Mitsrayim natanou yad ashour lisbo'a lakhém.
7Avoteinou khat'ou (ynm) [ve'einam] (nkhnv) [va'anakhnou] aonoteihém savalnou.
8Avadim mashlou vanou porék ein miyadam.
9Benafshénou navi' lakhménou mipnei khérév hamidbar.
10Orénou ketanour nikhmarou mipnei zal'afot ra'av.
11Nashim betsiyon inou betoulot be'arei yehouda.
12Sarim beyadam nitlou penei zekénim lo' néhdarou.
13Bakhourim tekhon nasa'ou oun'arim ba'éts kashalou.
14Zekénim misha'ar shavatou bakhourim minginatam.
15Shavat mesos libénou néhpakh le'évél mekholénou.
16Nafla atérét ro'shénou oy-na' lanou ki khata'nou.
17Al-zé haya davé libénou al-élé khashkhou eineinou.
18Al har-tsiyon shéshamém shou'alim hilkhou-vo. ·
19Ata Ado-naï le'olam téshév kis'akha ledor vador.
20Lama lanétsakh tishkakhénou ta'azvénou le'orékh yamim.
21Hashivénou Ado-naï · éleikha (vnshvv) [venashouva] khadésh yameinou kekédém.
22Ki im-ma'os me'astanou katsafta aleinou ad-me'od.