Kinot — Texte phonétique

Kinot leleil Ticha BeAv, ׳ Zekhor Ado-naï mé haya lanou oy. habita our'é ét khérpaténou. oy mé haya lanou: nakhalaténou néhéfkha lezarim oy. bateinou lenakhrim. oy mé haya lanou: yetomim hayinou ve'ein av oy. imoteinou mekonnot bekhodésh av. oy mé haya lanou: meimeinou bekhéséf shatinou oy. ki nisoukh hamayim bazinou. oy mé haya lanou: al tsava'rénou nirdafnou oy. ki sin'at khinam radafnou. oy mé haya lanou: mitsrayim natanou yad vy. ve'ashour tsadounou ketsayad. oy mé haya lanou: avoteinou khat'ou ve'einam vy. va'anakhnou sovlim ét aonam. oy mé haya lanou: avadim mashlou vanou vy. ki shiloukha avadim bitalnou. oy mé haya lanou: benafshénou navi' lakhménou vy. ki kafatsnou mé'ani yadeinou. oy mé haya lanou: orénou ketanour nikhmarou vy. ki khevodam bekalon hémirou. oy mé haya lanou: nashim betsiyon inou oy. ki ish ét éshét ré'éhou tim'ou vezinou. oy mé haya lanou: sarim beyadam nitlou oy. ki gezélat hé'ani khamsou vegazlou. oy mé haya lanou: bakhourim tekhon nasa'ou oy. ki beveit zona nimtsa'ou. oy mé haya lanou: zekénim misha'ar shavatou oy. ki mishpat yatom ve'almana ioutou. oy mé haya lanou: shavat mesos libénou oy. ki nivtlou olei regaleinou. oy mé haya lanou: nafla atérét ro'shénou oy. ki nisraf beit mikdashénou. oy mé haya lanou: al zé haya davé libénou oy. ki noutal kevod beit ma'avayénou. oy mé haya lanou: al har tsiyon shéshamém oy. ki nitan alayv shikouts meshomém. oy mé haya lanou: ata Ado-naï le'olam téshév kis'akha ledor vador: lama lanétsakh tishkakhénou ta'azvénou le'orékh yamim: hashivénou Ado-naï éleikha venashouva khadésh yameinou kekédém: ki im ma'os me'astanou katsafta aleinou ad me'od: hashivénou Ado-naï éleikha venashouva khadésh yameinou kekédém: Kinot leleil Ticha BeAv, v׳ Kyn llyl tsh' v'v shkhl vmvts'y shvt: eikh mipi bén ouvat. hagot kinim rabat. temour shirim vekhédvat. vihi no'am nishbat. bemotsa'ei shabat: oy ki nigzra gezéra. bakhori af vegam évra. ve'apo banou khara. ouva'ara khamato kelabat. vihi no'am nishbat. bemotsa'ei shabat: oy ki vateinou shinou. ouvtouloteinou inou. oufaneinou nishtanou. vegam houshkharou kemakhavat. vihi no'am nishbat. bemotsa'ei shabat: oy ki shadounou. vegam hipilou vanou pegarim. benei tsiyon haykarim. hayou netsourim kevavat. vihi no'am nishbat. bemotsa'ei shabat: oy ki nafla atérét. vegavra katéf sorérét. vekhadal hod tif'érét. tsimtsoum shékhén khibat. vihi no'am nishbat. bemotsa'ei shabat: oy ki noutla menora. ouktorét levona hathora. venivza gazit meyoukara. akhla éréts zavat. vihi no'am nishbat. bemotsa'ei shabat: Kinot leleil Ticha BeAv, g׳ Beleil zé yivkayoun veyeililou banay. beleil zé kharav beit kadshi venisrfou armonay. vekhal beit yisra'él yéhgou vigonay. veyivkou ét hasréfa ashér saraf Ado-naï: beleil zé teyalél mar aniya nékhdélét. oumibeit aviha bakhayim mouvdélét. veyats'a mibeito venisgar hadélét. vehalkha bashivya bekhal pé né'ékhélét. beyom shoulkha be'ésh bo'érét ve'okhélét. ve'ésh im gakhélét. yats'a mé'ét Ado-naï. vlyl z: beleil zé hagalgal sibév hakhova. ri'shon gam shéni beiti nékhrva. ve'od lo' roukhama bat hashovava. houshkta mei rosh ve'ét bitnah tsava. veshoulkha mibeito vegam nashta tova. gedola hasin'a mé'ét ashér ahévah. oukh'almnout khayout ke'isha né'ézava. vato'mér tsiyon azavani Ado-naï. vlyl z: beleil zé kadarti vekhashkhou ham'orot. lekhourban beit kadshi ouvitoul mishmarot. beleil zé sabouni afafouni tsarot. vegam kara' mo'éd bedin khamésh gezérot. bekhi khinam bakhou venikba' ledorot. ya'an ki hayta siba mé'ét Ado-naï. vlyl z: beleil zé ér'ou vo khamésh me'ora'ot. gazar al avot bifro'a pera'ot. vedavkou vo tsarot metsérot vegam ra'ot. yom moukhan haya bifgo'a pega'ot. vehé'émid ha'oyév vehérim kol zeva'ot. koum ki zé hayom ashér amar Ado-naï vlyl z: Kinot leleil Ticha BeAv, d׳ Shomron kol titén: "metsa'ouni aonay! le'éréts akhérét yetsa'ouni vanay!" ve'aholiva tiz'ak: "nisrfou armonay!" vato'mér tsiyon: "azavani Ado-naï!" "lo' lakh, aholiva, khasv anyékh ke'anyi. hatamshili shivrékh )n"': khalyeikh( leshivri oulkhalyi?! ani ahola soura bagadti vekashyi, vekam alay kakhashi ve'ana vi méryi, oulmiktsat hayamim shilamti nishyi, vetiglat pil'ésér akhal ét piryi, khémdati pashat vehitsil ét édyi, velakhalakh vekhavor nasa' ét shivyi. domi, aholiva, ve'al tivki kevikhyi.! shenatayikh arkhou, velo' arkhou shanay!" v'hlyv: meshiva aholiva: "ani khén né'ékashti, ouv'alouf ne'ouray ke'ahola bagadti. domi, ahola, ki yegoni zakharti! nadadt at akhat, verabot nadadti. hiné, beyad hakasdim pa'amayim nilkadti, oushviya aniya levavél yaradti, venisraf haheikhal ashér bo nikhbadti, oulshiv'im shana bevavél nifkadti,

Veshavti letsiyon od veheikhal yasadti, gam zo't hapa'am me'at lo' amadti, ad lekakhani édom vekhim'at avadti, ve'al kal ha'aratsot naftsou hamonay! v'hlyv: hakhomél al dal, khamol al daloutam, our'é shommoutam ve'orékh galoutam! al tiktsof ad me'od, our'é shifloutam, ve'al la'ad tizkor aonam vesikhloutam! refa' na' ét shivram, venakhém avéloutam, ki ata sivram ve'ata éyaloutam! khadésh yameinou kimei kadmonay, kena'omékha: "boné yeroushalayim Ado-naï"! Kinot leleil Ticha BeAv, ׳ Ad ana bikhya vetsiyon oumispéd biroushalayim. terakhém tsiyon vetivné khomot yeroushalayim: az bakhata'einou kharav mikdash ouva'aonoteinou nisraf heikhal. be'éréts khoubra lah kashra mispéd. outsva' hashamayim nas'ou kina: d n: gam bakhou bemérér shivtei ya'akov. ve'af mazalot yizlou dim'a. diglei yeshouroun khafou ro'sham. vekhima oukhsil kadrou peneihém. d n: hé'tirou avot velo' shama' él. tsa'akou vanim velo' ana av. vekol hator nishma' bamarom. vero'é né'éman lo' hita ozén. d n: zéra' kodésh lavshou sakim. outsva' hashamayim gam hém sak housam kesoutam. khashakh hashémésh veyarékha kadar. vekhokhavim oumazalot asfou nagham. d n: talé ri'shon bakha bemar néfésh. al ki khevasayv latévakh houvalou. yelala hishmi'a shor bamromim. ki al tsava'rénou nirdafnou koulanou. d n: kokhav te'omim nir'a khalouk. ki dam akhim nishpakh kamayim. la'aréts bikésh lipol sartan. ki nit'alafnou mipnei tsama'. d n: marom niv'at mipnei aryé. ki sha'agaténou lo' alta lamarom. néhérgou vetoulot vegam bakhourim. ki al kén betoula kadra paneiha. d n: sibév mo'znayim ouvikésh tekhina. ki nivkhar lanou mavét mékhayim. akrav lavash pakhad our'ada. ki bekhérév ouvra'av shefatanou tsourénou. d n: palgei mayim horidou dim'a kanakhal. ki ot bakéshét lo' nitan lanou. tsafou mayim al ro'shénou. ouvidli malé' khikénou yavésh. d n: kéravnou karban velo' nitkabél. ougdi pasak se'ir khato'teinou. rakhamaniyot bishlou yaldeihén. oumazal dagim hé'élim einayv. d n: shakhakhnou shabat belibot shovavim. shaday shikakh kal tsidkoteinou. tekané' letsiyon kin'a gedola. veta'ir lerabati am mé'or naghékha: terakhém tsiyon ka'ashér amarta outkhonnéha ka'ashér dibarta. temahér yeshou'a vetakhish ge'oula vetashouv liroushalayim berakhamim rabim: kakatouv al yad nevi'ékha lakhén ko amar Ado-naï shavti liroushalayim berakhamim beiti yibané bah ne'oum Ado-naï tseva'ot vekav yinaté al yeroushalayim: vené'émar. od kera' lé'mor ko amar Ado-naï tseva'ot od tefoutséna aray mitov venikham Ado-naï od ét tsiyon ouvakhar od biroushalayim: vené'émar ki nikham Ado-naï tsiyon nikham kal kharvoteiha vayasém midbarah ke'édén ve'arvatah kegan Ado-naï sason vesimkha yimatsé' vah toda vekol zimra: Kinot leyom Ticha BeAv, v׳ Kinot leyom Ticha BeAv mkhvr: rvy l'zr hklyr. shavat sourou méni shim'ouni ovray )n"' okhray(. sekhi ouma'os hésimouni be'édrei khavéray. sakota mishkan miskhot deviray. sakota vehouvlagou giboray. safkou khaf ouma'adou évaray. kesila khal abiray: nafla odeinou betsoul dekhouya. eini khikta lakhazon bén bérékhya. ad pil'ei gilgal khavouya. eini me'olélét bivanit nekhouya. asa venikham vayikra' labkhiya. venam al élé ani vokhiya: al penei ferat nouptsou khasideiha. palgei souf zakhra ke'arou yesodeiha. pakhad khét' shilo takhaf sodeiha. patsou khazirei ya'ar ayé khasideiha. patsou ma'asé érya lenideiha. pérsa tsiyon beyadeiha: al har tsiyon tsadou she'onei medanay. tsafou al ro'shi zedonay. tsamtou venov la'amod zedonay. tsod natsarta le'orér medanay. tsa'ak ami bimei vén dinay. tsadik hou' Ado-naï: ata kalim hikhbadta oumé'édyi érmouni. kéravta bo' élay vayakharimouni. kara'ti leyoshvei giv'on od hém zérmouni. koli lehashmi'a ba'arav higrimouni. koumi avori behatél hé'érimouni. kara'ti lam'ahavay héma rimouni: lama roukha apeinou latévakh shamarou. ra'ita ki khetanour orénou kamarou. ra'ita ki amal vakha'as be'iououyakh gamarou. ravta beyad yekhézké'l linkom kemo marou. re'é venakhkhidém migoy amarou. re'é Ado-naï ki tsar li mé'ay khomarmarou: hashivénou sisi shima' legoy tsé'ani. shivtam remos khatséray lehadki'éni. siftei meshorrei devir dammou lehad'ivéni. shama'ta zemorot af hékhin leta't'éni. shakhvou venadou khatsats lehavri'éni. sham'ou ki né'énakha ani: ki tam khakta bekhés ofaneikha. tashiv lahém gemoul ke'az khazot paneikha. tirdof letsalmon yo'atsei )ra'( al tsefouneikha. titén lehavhav nottsei penineikha. tikra' leshakram kos kamous befaneikha. tavo' khal ra'atam lefaneikha: tavo' él tsar ashér kilanou. limvo' khamat bekhéma nihalanou. ad lakhalakh vekhavor higlanou. zakén ouvakhour ouvtoula kevalanou. ram habét na' amkha koulanou. zekhor Ado-naï mé haya lanou: Kinot leyom Ticha BeAv, z׳ Mkhvr: rvy l'zr hklyr eikha atsta be'apékha le'abéd beyad adomim émouneikha. velo' zakharta berit bein habtarim ashér bérarta livkhouneikha. ouvkhén bitinou. zekhor Ado-naï mé haya lanou: eikha ga'arta bega'aratékha laglot beyad gé'im ge'ouleikha. velo' zakharta deligat diloug dérékh ashér dalagta lidgaleikha. ouvkhén dibarnou. zekhor Ado-naï mé haya lanou: eikha hagta behégyonékha lahadof beyad hollim hamoneikha. velo' zakharta vi'oud véték vését ashér vi'adta liv'oudeikha. ouvkhén vekonénou. zekhor Ado-naï mé haya lanou: eikha zanakhta beza'amékha lezalzél beyad zarim zevoulékha. velo' zakharta khitoun khoukei khorév ashér khakakta lakhamouleikha. ouvkhén khivinou. zekhor Ado-naï mé haya lanou: eikha tarakhta betarkhékha litrof beyad temé'im tela'eikha. velo' zakharta yekar yedidout yoshér ashér yikhadta leyod'eikha. ouvkhén yalalnou. zekhor Ado-naï mé haya lanou: eikha kivanta bekha'asékha lekhalot beyad kefirim karmékha. velo' zakharta lo' liznokha le'olam ashér limadta lilkoukheikha. ouvkhén lahagnou. zekhor Ado-naï mé haya lanou: eikha milalta bema'osékha limkhot beyad monim menas'eikha. velo' zakharta nesi'at notsat néshér ashér nasa'ta linsou'eikha. ouvkhén nahinou. zekhor Ado-naï mé haya lanou: eikha sakhta besa'arékha lesagér beyad sé'afim sahadeikha. velo' zakharta oz adi adayim ashér itarta la'avadeikha. ouvkhén aninou. zekhor Ado-naï mé haya lanou: eikha patsta befakhdékha lefagér beyad paritsim pela'eikha. velo' zakharta tsahalat tsevi tsadik ashér tsafanta litsva'eikha. ouvkhén tsa'aknou. zekhor Ado-naï mé haya lanou: eikha kara'ta bikri'atékha liknot beyad kamim kerou'eikha. velo' zakharta régésh rékhév ribotayim ashér ratsita leré'eikha. ouvkhén ragannou. zekhor Ado-naï mé haya lanou: eikha sha'afta besha'afékha lishlot beyad shoddim shelémeikha. velo' zakharta tokéf taltalei to'ar ashér tikanta litmimeikha. ouvkhén ta'annou. zekhor Ado-naï mé haya lanou: ta'annou lishpokh ] kamayim al ma beyom zé nishbinou pa'amayim. zakhri bihyoti beshalva yoshévét biroushalayim. raganti, ve'ata a'adé ad khoug shamayim: Kinot leyom Ticha BeAv, kh׳ Mkhvr: rvy l'zr hklyr msvdr lfy krvstykhvn "t v"sh a'adé ad khoug shamayim. a'a lé iti shamayim. a'o r yom makharivi pa'amayim. ét onén mi yitén ro'shi mayim: avkhin bivkhi yelél midbar. év khana leil mileil oumidbar mimidbar. ava ké iti olat midbar. ésh ag mi yitnéni vamidbar: égada' ve'énashél kenokéf zayit. aga ré iti kal benei vayit. ég rom shéyo'mar ba'al habayit. éra shé mi yitnéni shamir vashayit: advé bekhal lév lehamtsi'éhou. éd a milin bam le'amtséhou. éd ag ayé ro'é velo' émtsa'éhou. ak onén mi yitén yada'ti émtsa'éhou: éhafkha ve'éthapkha ke'ofan bemilay. éh gé panim befanim letanot amalay. aha hou khérés vesahar milhagiha lemoulay. éts rakh mi yitén éfo' veyikatvoun milay: orakh mishptei gonvei ali. o di'a bevits'i ouma'ali. ou mellou mazalot bekar'i me'ili. éf é mi yitén shomé'a li:

Azda kehoufra ha'aviyona. éz kera ki hayiti mekhoutana. azi yl pelagim kivrékha ha'élyona. é'é gor mi yitén li évér kayona: akh nifsha' mikiryat oz él tsor. akh ou beli mayim be'af la'atsor. akha z kamot liktsor ve'ollot livtsor. asi ykha mi yoviléni ir matsor: éta' aholei apadni betsalmavét. at ousa ve'éshkona ad khatsar mavét. éta fél ét hamkhakim lamavét. én hé mi gévér yikhyé velo' yir'é mavét: éyalouti le'ézrati tarti khazot. ay oumati bekhal shana omérét hi' hashana hazo't. aya da' lakol ki mouda'at zo't. im lo' ki yad Ado-naï asta zo't: ékof lekha ro'sh Ado-naï kheili. ékh ra' lekha bérékh lekhatél makhali. akh tirkha beshir mishirei mekholi. akha vén mi yiténkha ke'akh li: al tishkakh tsa'akat ari'él. éla yv lé'égor yehouda veyisra'él. al fei shin'an ashér masar él. lé'mor mi yitén mitsiyon yeshou'at yisra'él: yisra'él mé'ét bidrakhay lo' halakhou. azavouni va'azavtim oufanay méhém néhpakhou. raganti veheilalti oumé'ay velibi nishpakhou. eikha tif'arti méra'ashotay hishlikhou: Kinot leyom Ticha BeAv, t׳ Mkhvr: rvy l'zr hklyr, msvdr lfy tshr"k, vvr'sh khl vyt tyv mfsvky ykh v )shmsvdrym lfy "v vhkdmt f' l-''(, vvsvfv fsvk mfrsht vkhvkvty. eikha tif'arti méra'ashotay hishlikhou. oukhnégéd kisé' hakavod tsélém himlikhou. bekhalli tena'y ashér khozay nimlakhou. venam im bekhoukotay télékhou: lama tarivou élay koulkhém. khazkou alay divreikhém. miyédkhém hayta zo't lakhém: bila' shoftay bemo'atsot ioutam. oufanim histir méhém keshar avatatam. vayoumar le'avak mitram lehav'itam. khéléf venatati gishmeikhém be'itam: sekhi ouma'os samani. kila ve'apo vayistméni. nikhoumayv mehéra yesha'sh'ouni: gada' rom karnam va'aloumam hiktsir. ouv'ivkhat khérév sha'areihém hétsir. mezei ra'av as bakatsir. temour vehisig lakhém dayish ét batsir: darakh kashto vekhila vekhéréts. vekhabarzél ipél shemei éréts. peratsani shelash ésré paréts. takhat venatati shalom ba'aréts: haya tsourkhém ouma'ouzkhém oumisgabkhém. hafakh le'akhzar venilkham bakhém. hanotsarkhém rikhakkhém, khoshakkhém ti'avkhém. ve'ayé havtakhat ourdaftém ét oyveikhém: vayakhmos pinat tsédék melé'a. ki bemaskiyotah matsa' kal toum'a. oumkhabdeiha hizilouha kedava metouma'a. beshinouy veradfou mikém khamisha mé'a: zanakh élyon kiryat mo'adeikhém. vehé'évil sha'arei khél amidat ragleikhém. mi vikésh zo't pats vehiglkhém. vegamar omér oufaniti aleikhém: khashav seno' om loukat kashoshan. oumékhélév olaleiha otah dishan. kitor khoupatah ho'ala kakivshan. vesha'alou ayé dagan temour va'akhaltém yashan noshan: tav'ou nikhsou rovdei doukhani. begei' khamat keniktal mekhahani. harei kamé shanim gala yesod mekhoni. vesa' mitokhi omér venatati mishkani: yashvou mevakim mina'ak méteikhém. be'arba' mitot hipil meteikhém. khérév vera'av vekhaya vadévér shikhatkhém. kesar tsilam pats vehithalakhti vetokhkhém: kalou leshod keréga' aholeikhém. ouvakhém nishb'ou meholleikhém. lekheikkhém nishpkhou nafshot olleikhém. bema'askhém sikha ani Ado-naï éloheikhém: le'imotam kilkoul ana' shiou'ou. vetsour lemal'akhayv sakh méni she'ou. éréts hakarmél havé'tim veshou'ash'ou. vesan'ou mokhikha ve'im lo' tishm'ou: ma a'idékh, yeshishayikh im gourayikh bosasou. omrim al sous nanous al kén nasou. nil'eiti nes' aonoteikhém kehou'amasou. va'ayasérkhém kenamti im bekhoukotay tim'asou: nevi'ayikh ta'ou tarmit shav' khazot. va'édrosh lislokha oufatsti i lazo't. pititim oukhnégdi héshivou azot. ve'anafti vesakhti af ani é'ésé zo't: safkou kharkou sharkou monay. mibifnim oumibakhouts lehatsmit émounay. ki benei zédim khillou tsefounay. lera'a velo' letova nam venatati fanay: patsou zédim: lifnei mi tekhalé? am kévéd aon pakad vayil'é. lo' tekhakou od ot oumofét vafélé'. anaf venasa' venam ve'im ad élé: asa vayarém kadkod benei sha'on. vedami shikrani begei' tsima'on. ouvkhal shana veshana hosif yagon al on. mé'ét ka'as venam veshavarti ét ge'on: tsa'ak hoy hoy ve'ashpato hérik. mipo oumipo hévi' alay ma'arik. ouvla'agei ma'og shinei tsar hékhérik. vekhila kokhi bin'oum vetam larik: koumi dafki shaou'i al domi. outni kha'ov mé'éréts kolékh vadomi. mei rosh hishkani vehidmi. vekhashakh hiloukhi bin'oum ve'im télkhou imi: re'é goral ivita housam lero'im le'ayat. velik'at midbar hayiti demouyat. gola genouyat vesoura kenouyat. besham'i vehishlakhti vakhém ét khayat: shakhvou be'ilouf keto' mikhmar ve'ein dolé. hamlé'im ga'ar ve'ein marpé' olé. harei kama shanim hamamani lehitkalé. anoushim bevikoukha ve'im be'élé: tikra' eid olalta al admoni. lesakhofo oulshasfo shiv'atayim ke'oni. tahom tsaray betsé't kol mé'armoni. kenéhémamti beriv vehalakhti af ani: af ani loukad beyokésh shikaron. arva simkha vehishbit kharon. la'aréts éshév ve'éhgé vegaron. eikha yashva khavatsélét hasharon: Kinot leyom Ticha BeAv, y׳ Eikha yashva khavatsélét hasharon. vedamam ron mipi nos'ei aron. vena'ou mimishmrotam kohanim benei aharon. kenimsar habayit bimsarvei maron: bakho tivké mekhouméshét sefarim. kenéhérag kohén venavi' beyom hakipourim. ve'al damo nishkhatou perakhim kitsfirim. venadou ketsiporim. kohanei tsiporim: galta mé'artsah kala mekoushata. ba'aon ma'srot oushmita. ouv'arba'at shefatim houshpata. oumé'édyah houfshata. mishmérét mifshata: darkhei heikhal dammou kenifrats katlo. veham'il kenikra' petilo. hourad vehoutakh vehoushpal mitilo. vena' mishtilo. kohén ayta lo: hayou oyvim mal'ivim belokhamei lékhém. kevitlou halo' faros lara'év lékhém. vehour'avou vehoutsm'ou mimayim oumilékhém. kevoutlou shetei halékhém. mibeit lékhém: vayétsé' hadar om bakéséf nékhpat. outmouro éfér al ro'shah khoupat. venérot nikhbou oumnora nikhpat. kefash'ou belékhém oufat. nilkda yodfat: zakhra zeman ashér na'asé venishma' héshivou. ve'ata anot amén lo' avou. la'ana varosh soub'ou veravou. vehouktsou vehoul'avou. kohanei aylvou: khét' khat'a ve'amra la'élil "zé él". vehil'iga veti't'a bekhozei él. avour kén houkn'a bemargizei él. vayétsé' mim'on él. kefar ouzi'él: toum'atah hékhénifa tévél. vena'ala rav hakhovél. va'anan avak raglayv ke'avél. ve'ein mitkarbél. bekhohanei arbél: yado parasho tsar beveit zevoul. ki khelaya khouyavti kedor hamaboul. kis'o héshit lekhiboul veniboul. vayétsé' bekhévél kavoul. kohén kavoul: kal amah konnou kina. ki hikh'isou le'él kana'. kegoy naval otam kina'. venadda mikinah. mishmérét élkana: lo' lamarom ayin tsafat. vekhéséf al khérés khipat. ouvkhizouk mousar hourpat. venéhéras venilpat. kohén tsefat: mimarom hishmi'a nil'eiti te'on. vehikani be'ivaron ouvshiga'on. oufakad alay aon nov vegiv'on. vena'a mima'on. mishmérét beit kohén me'on: niskad ol aon venikh'av. kehoushavti anouna mibli av. vedomamti miltsaftséf beminim ve'ougav. venas'a alay kina mishmérét yéshév'av: sila abiray morei horaya. velo' nizkar li akédat moriya. oumérov méréd oumérya. houtsga érom ve'érya mishmérét ma'arya: al gabi kharshou khorshim vehé'érikhou ma'anit. vehérikou alay khérév vakhanit. vehirbeiti tsomot veta'anit. oumitsourat takhnit yats'a yevanit: pérsa ve'ein yad sholékha. ki lo' hé'émina behashkém veshalokha. vehoushbta berit mélakh. ve'ein shémén memoulakh bero'sh mamlakh: tsadik hou' Ado-naï ki fihou marat. ve'arou arou ad haysod bah hou'arat. outmour azi vezimrat kinim aleiha nékhérat. ouvkatsvei éréts nizrat mishmérét natsrat: kara'ti letsouri vekoli lo' arav. vekonanti beya'ar ba'arav. vekhava nér hadolék bama'arav. vereikha lo' arav mé'akhla arav: re'é ki hous'arti ka'oniya. beta'aniya va'aniya. oukhali katso'n latévakh menouya. vena'a mékhanouya migdal nounya: sham'ou ki yatsa'ti bashivya. venisrfa dat marom shevouya. vehoushati leshama ve'irbouvya. ouméhéstér khavouya nada beit khoviya: sham'ou ki nizhamti betsakhana. vesatam méni tekhina. velo' natan li rakhamim vakhanina. oumikiryat khana na'a kefar youkhana: tavo' ra'at samouni hadamin. veshatou she'aray shomémin. vehéshiv akhor yamin. ouva'aon tselamin na'a ginton tsalmin: tavo' tamrikha vekhashki tazrikha. vekhadéshé' atsmoteinou tafrikha. vereikha nikhokhénou kekédém tarikha. oumishoulkhankha ta'arikha shoulei khamat arikha: Kinot leyom Ticha BeAv, y ״ vaykonén yirmyahou al yo'shiyahou )dvry hymym v l kh( eikha éli konnou mé'élayv. bén shemoné shana hékhél lidrosh mé'élohayv. benei kham be'avram khanou alayv. velo' houzkar lo shinouy mif'alayv: gam bekhal malkhei yisra'él ashér kamou ligdor. lo' kam kamohou mimot avigdor. davak bo khét' leitsanei hador. ashér kamou akhar hadélét lisdor: ha'okhlim zéra' shikhor. kitmo hatov pikhamou mishkhor. vayigdal aon vehéshiv yamin akhor. ve'od lo' shalakh yado min hakhor: zakou amarayv kenam dat lehakim. bitsa' émrato be'arour ashér lo' yakim. khashakh ta'oro keni'atsou rekhokim. bevétsa' mo'asei dat vekhoukim: tovim ra'im nikr'ou beshalkho mal'akh. ma li valakh hayom letal'akh. yedei am ha'aréts damim bemal'akh. té'anésh bevats'i ét pil'akh: kila hamonay lékhét aram naharayim. lema'an lo' ta'avor khérév kal shéhou' be'éfrayim. velo' shama' lekhozé lashouv akhorayim. ki gezéra nigzra lesakhsékh mitsrayim bemitsrayim: mékhato't setirat mezouzot. khazon antoti hékhélou livzot. na'ou anamim lekhoumo lehavzot. velo' hésév panayv vesafdou al zo't:

Sourou hé'idou ad lo' she'iya. vayma'anou sour oumat yesod neshiya. penei kerav kekarav velo' alta lo retiya. vayorou hamorim lamélékh yo'shiya: odénou otsém einayv begévyo nokhatsim. khéts akhar khéts morim velokhatsim. tsadouhou vesamouhou kamatara lakhitsim. vayizrkou bo shelosh mé'ot khitsim: kalim hitou akharayv ézon motsa' fihou. ve'ad mitsouy néfésh ma'asayv héfihou. roukha sefatayv hiftsa mipihou. tsadik hou' Ado-naï ki mariti pihou: sisi nof ki kiné' za'am. leshalém she'onam ba'aon bits'am. tam kétém hatov am zou befish'am. vaykonén alayv kal eikha you'am: tam bemikré ékhad kos megido lishtot. bemo'éd shenat hashmita kena' hakhél lé'étot. tala be'ésrim oushtayim méharos shatot. ki safdou lo eikha be'ésrim oushtayim otiyot: otot kinot loubata mekholi. ét ki shakhakhti mekholli. zamoti ki la'ad ya'ahili. rasha'ti venasa'ti venoutash aholi: Kinot leyom Ticha BeAv, y ״v symnkh tshr"k l'zr aholi ashér ta'avta ad lo' veré'shit im kisé' khavod letsarfo. lama lanétsakh shoudad beyad shoddim. venihyeita kero'é be'otyah vera'ashta veraganta. ve'ata ma li fo: aholi ashér komamta le'eitanei éréts bekhérdat mi éfo'. lama lanétsakh tsoumat beyad tsarim. venihyeita ketsipor bodéd al gag mar tsorékha. ma lididi po: aholi ashér patsta lema'ano letsir. ve'ata amod imadi po. lama lanétsakh our'ar beyad arélim. venihyeita keshooné' vetsar. ve'ayé iououy moshav po: aholi ashér nakhit be'annei hod. lezo't ashér yéshno po va'ashér einénou po. lama lanétsakh mo'as beyad mordim. venihyeita kegibor lo' youkhal lehoshi'a. ma lekha fo oumi lekha fo: aholi ashér konanta moul makhon leshivtkha lekhoféf lekhoupo. lama lanétsakh you'a beyad yehirim. venihyeita ketas békhalal ve'ein od navi'. venamta ha'ein po: aholi ashér khanita mé'az beta'ayv mipo oumipo. lama lanétsakh zounakh beyad zarim. venihyeita kevatik yotsé' khoutsa. velo' avar po: aholi ashér hékhanta lehashlikh bo lefaneikha goral po. lama lanétsakh dokha beyad damim. venihyeita kegér ba'aréts. venamta ki lo' nasov ad bo'o po: aholi ashér ba'aon bits'i khashkhou kokhvei nishpo. lama lanétsakh oupal beyad oumot. venihyeita ke'orékha bemalon. ve'od mi lekha po: akhor vakédém mipo oumipo. lekhal dor vador noda' kitspo vekhoupo. al ma mikal om shat alay kapo. zo't ba'alil ki pid khakouk bekhapo. refou'ati betoukha ki réga' be'apo. ve'ad ata eikha ya'iv be'apo: Kinot leyom Ticha BeAv, y ״g ei ko omér korét le'av befétsakh. bivrit bein habtarim ko yihyé lanétsakh. vehén ata boul'ou atsamay berétsakh. lama élohim zanakhta lanétsakh: ei ko gash kesé le'ola leratsotékha. nélkha ad ko pitou be'édoteikha. vehén ata dakrou kefélakh ra'yatékha. yé'shan apkha betso'n mar'itékha: ei ko havtakhat akoudim nekoudim bemaso'ot. im ko yo'mar ko youkhash ot. vehén ata vikakhta ir melé'a teshou'ot. harima fe'ameikha lemashou'ot: ei ko zam veharag mitsri began na'oul bakodésh. vayifén ko vakho khoutam ba'adat kodésh. vehén ata khélkam akhal khodésh. kal héra' oyév bakodésh: ei ko tov keshoulakh ge'ol avadeikha. ko to'mar leshalékha am le'avdékha. vehén ata yashvou bogdim beveit vi'oudékha. sha'agou tsorreikha bekérév mo'adeikha: ei ko keritout khadashot beritot. bekho amar kakhatsot layla bemoftei otot. vehén ata louhakou bena'aleihém lé'étot. samou ototam otot: ei ko mishma' oumoshé ala. ko to'mar linvat bayit me'oula. vehén ata ni'atsouha benei avla. yivada' kemévi' lema'la: ei ko sikha shishim otiyot hakdoumot. ko tevarkhou leshishim giborim domot. vehén ata atkou redoumot. bisvakh éts kardoumot: ei ko pats lakov am ouvérakh am kedoshékha. beshouv vekho tedabér houmar likdoshékha. vehén ata tsarou al ir kadshékha. shilkhou va'ésh mikdashékha: ei ko kikhat leviyim shelémeikha. ko ta'asé lahém letaharam leveit olamékha. vehén ata ra'ashou vehir'ishou shameikha. la'aréts khillou mishkan shemékha: ei ko shiv'at shofrot éréts. ko ta'asé shéshét yamim lehapil khoma la'aréts. vehén ata she'arim tav'ou va'aréts. sarfou khal mo'adei él ba'aréts: ei ko teshou'ot asamei otsar. bekho amar ashér lakhozim natsar. vehén ata toupkhou perakhay bakhatsar. ad matay élohim yekharéf tsar: Kinot leyom Ticha BeAv, y ״d eikha ét ashér kevar asouhou. tava' méni ligbot nishyéhou. ashér ad lo' shekhakim nimtakhou. beshéli ramaz veha'aréts hayta tohou: bila' be'ot arvit veshakharit. gé'é magid méré'shit akharit. banouy vekharév ouvanouy be'akharit. oumékhovi kalkalato hékhérit: hékhérit ishon vekhoshékh meyouda'. vekadmonim khazouhou megouda'. az lera'shei dorot nitoutso noda'. ad lo' asouy karnotayv gada': gada' govah komat yetsir tsar. zé séfér lefanayv houvtsar. galmi ra'ou eineikha haftsar. kehé'évir lefanayv kal né'étsar: darakh doukhaf mibeit ha'otsar. vehér'ahou ki hamatsa' katsar. davé libo kevat by'at banayv beyad tsar. vaykonén alayv eikha be'ayéka be'ét tsar: tsour hér'a lo ma shéhaya. noutats kir natouy vegadér hadkhouya. ladorot liméd nehot nehi venihya. al shévér ashér haya: haya hano'ar mimizrakh. bein betarim oro kezarakh. vehér'ahou arba' malkhouyot berédém vetsarakh. ki tava' sha'ar hamizrakh: vayakhmos vaynatsél zérah. vayar' hashlakhat nizrah. ve'eima nofélét alayv kevizrah. vetsidék midat hadin ke'az ra'ah: ra'a érom ve'érya vené'énakh. vela'akoudo sod zé pi'anakh. ashsha mika'as eino velo' nakh. mér'ot giz'o tov zanakh:

Zanakh zohar tam bamakhazé. ki lo' hé'émin bin'oum zé. zan eino bamakom hazé. veshar shimoumo vaykonén ein zé: khashav khashosh be'olim veyordim. vayavén ki vo yehou rodim. khanikhayv al mé bedino kharédim. ouméhém tava' zevoul mordim: mordim zevoul oumatspounayv niva'ou. oumasmrot ne'aleimo bekarka'ito kava'ou. ziv she'arayv méni ma nitba'ou. vehinam temounim ba'aréts ki tava'ou: tav'ou tordim leida' zeman. ki legalot kéts av zouman. tov mishégila lo kéts mezouman. hasha' vehivlig vekéts kaman: yashvou vesha'alou le'av leida'. kéts hapla'ot matay yitvada'. yekaouou leyom yeshou'a velo' noda'. ad ki ve'ito youkhash veyitvada': yitvada' raz le'am bekha nistakalou. venikhsa méhém velo' youkhalou. ré'eikha mikin'at beitkha né'ékhalou. ouvyagon khayeimo kalou: kalou kislei tsir keshoulakh. venam shelakh na' beyad tishlakh. ki ma bétsa' li lehishtalakh. ve'akharay gil'adi yeshoulakh: le'imotam libvou ollei souf. ei zé yom hakasouf. libam hékhin leshorér misouf. Ado-naï yimlokh bizro'a khasouf: khasouf zero'o beyad rama. nigla bimin roméma. banim kesharou khéma zerouma. katsra nafsham begei' édom lada'at al ma: ma matsa'ta avlata bi. ki vagod bagadta bi. mimidbar hémarta bi. ve'ad ata lo' hé'émanta bi: nevi'ayikh nit'ei avigdor. nishtabrou peratsot ligdor. nigleiti veyom nakam lisdor. velo' koudshou peritsei hador: hador yazmou da'at sod vedafakou. hishba'ti étkhém sham'ou oufakakou. ya'an kesham'am zo't nitmakmakou. ve'al kapayim safakou: safkou sasou ba'ei ha'aréts. kenaflou beyadam malkhei aréts. sibrou ki yish'am yiréts. ve'al yadam yitkonén mesos kal ha'aréts: patsou fihém khag layya beshilo. dimou ki la'ad yihyé sham moshlo. pa'alou shékér vehéshilo. ad ki yavo' shilo: shilo ritsa kekhala mé'isa. venim'as ka'ashér bo na'asa. re'ou ma avéra osa. lekhol ashér khaféts asa: asa imi ot betsivyon. oul'ito khash alei kishyon. oulafti kekhorév betsayon. ad ashér yofi'a élohim mitsiyon: tsiyon tsa'ak eikh natan. lasoum alay goy eitan. tsahal veraka' al hamiftan. ouvakhamato khitito natan: natan bi'atouto ét hovilani rokmi. tarti la'ad bah lekommi. boshti vegam nikhlamti bél bahakimi. ouvakharon af nam li koumi: koumi kashavti behaznakha. koumi oulkhi ki lo' zo't hamnoukha. katsti vekhayay mé'anakha. vehigashti velo' arva minkha: re'é ro'a nafshi zenoukha. mishalom oumishalva ouméhanakha. retousha beharei néshéf anoukha. gam sham lo' nakha: nakha yado bam ouvah nikhvou. énoshim al ro'sham kerakhvou. yag'ou al naharot bavél kenit'akvou. oukh'ollou olalou khoutsa shakhvou: shakhvou shovim gévyam madkirim. mit'ollim bamo kemo vekarim. shéhém yazouvou medoukarim. oumei ferat keraveimo dokrim: tikra' tokéf tévakh oumésékh lemavkirim. kir éra mekarkrim. vekhal am velashon bam sokrim. va'aleihém mekonnim benei tsiyon haykarim: haykarim kol berama hishmi'ou livko. lama zé ve'al ma zé hikranou ko. yakhad zé omér bekho vezé omér bekho. ragnou lehamir leshon eikha bilshon ei ko: Kinot leyom Ticha BeAv, t ״v aykha ashpato patoukha kekévér oulrodi be'af hosif évér ani hagévér: eikha ésa' aon hag vekhousam pi mipélél lahag oti nahag: eikha ats za'mo lishpokh hakhil nili'eity venam shefokh akh bi yashouv yafokh: zekhor fifati bashérév venam ki yinatou tsillei arév vehévé'ti aleikhém kharév: bakho tivké be'ét kol khasri oukh'azvi orakh yisri bila vesari ve'ori: bila' bayt larom mouzkaf vekhabarzél sivkhi nikaf bna alay vayakaf: benei vitni lé'ékhol hikshivani mini tsar akhor héshivani bemakhashakim hoshivani: nakhalaténou kenoutshaou beyad lokhém nam lo' akhous velo' arakhém beshivri lakhém maté lékhém: galta gehoutsa leshanot édi mékhoupa legalout behit'atdi gadar ba'adi: gada' ge'on nadiv vasho'a vehéshiv yamin akhor milhoshi'a gam ki éz'ak va'ashavé'a: gam gavar alay porkhay ouvna'aki satam kharakay gadar derakhay: yetomim geroushim mé'akhouzot velo' shav apo bekhal zo't ve'amar im bzo't: darkhei dits sakh leha'avili oulgalout shéshakh hovili dov orév hou' li: darakh dokhék al bamotay lehistarér she'ou mini bivkhi amarér drakhay sorér: davak dolék vetsadani berishto alay liltosh makharashto darakh kashto: meimeinou dalakh venam ashimkhém gei' galout atilkhém lehakhlimkhém vehalakhti imakhém: hoy hah layom bekhiyotay vetsarévét ésh keviyotay hévi' bkhilyotay: haya holékh lefanay maz'imi vekhé'asis dami hit'imi hayiti sekhok lekhal ami: ha'okhlim hékdésh pésakh beleil shimourim hé'ékhilam bekhafan ra'shei khamorim hisbi'ani vamrorim: al tséva'rénou hisrig vekhilél shékhém vnam éfkod al aonoteikhém va'akhaltém besar beneikhém: vayétsé' vekadkod sipakh veritsats vekhizék mousari ki étlotsats vayagrés békhatsats: vayakhmos vaynatsél mé'édyi lehakhpishi oumigovah lithom hirpishi vatiznakh mishalom feshi: vayigdal vekhavéd na'ak ritskhi ouvkadkodi ala tsevakhi va'omar avad nitskhi: mitsrayim vekhoush sakh ashivkhém ve'éshpatkhém kezimotkhém vehishmadti ét bamoteikhém: zakhra zo't ki niv'ash nirdi oulkhala pats mikavod redi zekhar anyi oumroudi: zanakh zevoul velév hikshikha ouvhit'abro im mashikha zakhor tizkor vtashoukha: zakou zekénay oufa'olam avi' ki bekhén parats netivi zo't ashiv él libi: avoteinou za'akou vekhalou midiba vesakh al ra'aténou ki raba vnatati ét areikhém kharba: khét' khaz ki be'aon nikhtamnou temour ki vetsikhyon nizhamnou khasdei Ado-naï ki lo' tamnou: khashav khorshi lekarkér kir yekarim oumar yivkayoun makati sokrim khadashim labkarim: khashakh khazon magishei ishi kir ke'ivér legashshi khélki Ado-naï amra nafshi: avadim khismouni miligdor péréts vetokhakhot kashot pats bekhéréts vahashimoti ani ét ha'aréts: toum'atah tafla venata kav velo' nasog akhor mikovayv tov Ado-naï lekovayv: tav'ou tirotay oufi tsar damam vekhol ovér alay sharak veshamam tov veyakhil vedoumam: tovim tapim niklou behosifi lim'ol oukhma'alali khara vi lif'ol tov lagévér ki yisha' ol: benafshénou navi' téréf nikhré ki kemo barakhat ouvamizré nam ve'étkhém ézaré: yado yara vi our kisdom ve'al kal élé hona'atni bat édom yéshév badad veyidom: yashvou yegonim banay alei khoféhou ki khavéd alay akhpéhou yitén bé'afar pihou: yedei yosri shatou vi mekhi vekashavti mipi tsar shekhi yitén lemakéhou lékhi: orénou you'am kekhérés bekéréts ougviyoteinou samnou va'aréts az tirtsé ha'aréts: kal kevod ta'orénou hakhlam vetsour orkhotayv khéséd koulam ki lo' yiznakh le'olam: kalou khim'at ki vi nilkham ve'al hara'a hou' nikham ki im hoga verikham: kila kha'so vehitsit léhavo ouvtakhlit shisha me'orei kibo ki lo' ina milibo: nashim kifrou'ot yoshvot shama bekhal shana veshana mazkirot ashma kal yemei hashama: lo' aleikhém lokhatsei gilayv ve'al banayv hé'évir galayv ledaké' takhat raglayv: le'imotam ét kamahou mishévér ya'an ki garon patkhou kekévér lehatot mishpat gavér: lo' limkhot pats le'am kerovo v'eikh mita'ar hotsi' kharbo le'avét adam berivo: sarim lekhoudim hotsi' mish'arim tét kat'énim hasho'arim le'olél ét hanish'arim: mimarom megila katav vanéhi kinim vahégé vahi mi zé amar vatéhi: ma a'idékh me'ouma milhératsé netouna beyad mériv oumitnatsé mipi élyon lo' tétsé: mékhato't madikhei shav' akonén menakhami kemiyayin mitronén ma yit'onén: bakhourim motatou koshél bi leharév oushkhina ho'ala mikérév vekhashlou ish be'akhiv kemipnei khérév: niskad nétél ol porkheinou vayta'év shay orkheinou nakhpsa derakheinou: nevi'ayikh ni'atsou likrots af'apayim ve'ikhzrou aleinou arékh apayim nisha' levavénou él kapayim: na'ou venadou ro'sh bemahamoreinou resha'im mapilim bemakhmoreinou nakhnou fasha'nou oumarinou: zekénim veninam larov segouyim akhaloum vehéshitoum mashal bagoyim kenam va'avadtém bagoyim: sila samei ketora be'af va'éf'ar pi va'ésh'af sakota va'af: safkou sotnay kaf va'éshtonan va'éz'ak khamas va'ét'onan sakota vé'anan: sourou tamé' sakhou ma'ashimeinou behinatén kabarzél shameinou sekhi ouma'os tesiménou: shavat mesos simkhat meshorrim verodfay kalou minsharim le'abéd hanish'arim: al élé ashakounou bekhéroufeihém vhigdilou she'on gidoufeihém patsou aleinou pihém: patsou pa'arou fé mib'ér shakhat ve'itrou alay betokhakhat pakhad vafakhat: pnei fe'ér khoupat me'oni hikmil vehékim me'ani palgei mayim térad eini: nafla atérét oz mash'énam vetsar beshiv'a derakhim inam vehitvadou ét aonam: pérsa patsta oy ki sougara temour oz bematneiha sak khagara eini nigra: asa évrato vayékhéré ve'araf ét madon megaré ad yashkif veyiré': odeinou af kavod ve'ala ve'ésér masa'ot na'ala eini olala: al zé pasak noy na'omam vesakh lo' é'ézvém bekhaf zo'amam af ani élékh imam: tsadik tsar tse'aday lispor oukh'ikalti yoshér va'ékhpor tsod tsadouni katsipor: tsa'ak tsouri vesikékh mé'avor ouvkhalali arakh lishbor tsamtou vabor: tsadou tsa'adi vesa' dorshi vekha'alotam alay kayam legarshi tsafou mayim al ro'shi: al har tsiyon tsav'ou lehakhriti vtsour sakh ékhmol al she'ériti vezakharti ét beriti: kara'ti keshov khérpat monay al halékhi makim banay kara'ti shimkha Ado-naï: koumi kir'i ki lo' tikalém al yétér lemakni'ay yeshalém koli shama'ta al ta'lém: kalim kedakhouni ve'ilamta mar'ékha hashét bagoyim mora'ékha karavta beyom ékra'éka: ata Ado-naï kéts al tekhazév ad matay kakhorésh é'azév veha'aréts té'azév: re'é rogéz makat énoushi ve'omar behinatshi vanéshi ravta adonay rivei nafshi: re'é rov bi'atouti hashimota kal adati ra'ita Ado-naï avatati: roukha rafta bi mé'eimatam leval'i hé'élou khamatam ra'ita kal nikmatam: lama rakhok ta'amod bedabram azot namta hanshama oshiv perazot ve'af gam zo't: sham'ou shénokashti bidkhifatam oukhyélék ala eifatam shama'ta khérpatam: shakhvou shokhakhim banay migonam veshoveihém ga'a me'od g'onam siftei kamay vehégyonam: sisi shositi ki vi yad mata moushpélét ad she'ol mata shivtam vekimatam habita: hashivénou shalém shiloum shanim veto'mar éfdém mish'onim vezakharti lahém berit ri'shonim: tavo' tashour me'anay lamoul hém sagvou khayil ve'iououyakh amoul tashiv lahém gemoul: tikra' tegalé yom kamous belév oumkhapsei olot lif'ol milév titén lahém meginat lév: tam takhlit takpam lelakhdém yiplou beli leha'amidém tirdof be'af vetashmidém: ki tamid dokrim vesokhakim oumitoratkha anou lo' rekhokim hashivénou vehorénou élé hakhoukim: Kinot leyom Ticha BeAv, t ״z zekhor ashér asa )n"' as( tsar befinim )n"' bifnim(. shalaf kharbo ouva' lifnay velifnim. nakhalaténou bi'ét ketimé' lékhém hapanim. vegidér parokhét ba'alat shetei fanim: yetomim gi'él bemagén me'adam. vaymadéd kav kemar'é adamdam. meimeinou dalakh vehishkir khitsayv midam. keyatsa' min habayit vekharbo melé'a dam: al hagoto haouot gavér. venata él él yado lemoulo legabér. mitsrayim vekhal le'om ashér bam avar )n"' im bam gavar(. va'ani )n"' ani( betokh iououyo arouts élayv betsava'r: avoteinou zara kehikhnisou bakhourayv akhla ésh. vezé tso'a zona )n"' zona tso'a( hikhnis velo' nikhva ba'ésh. avadim khitou betokho labat ésh. ve'al mé beveit ésh mimarom shalakh ésh: benafshénou tava'nou kehotsi' kelei sharét. vesamam ba'oni shayit bam lehisharét )n"' lehashrét(. orénou namak kehishkim mesharét. velo' matsa' tish'im oushlsha kelei sharét:

Nashim kesharou ki va' arits. bekarka' habayit ne'alayv hékhérits. sarim loupatou kevo' )n"' bevo'( parits. beveit kodésh hakodashim tsakhanato hishrits: bakhourim mibakhouts tsagou mekhouzakim. vetarou ki youzak beshishim ribo' mazikim. zekénim niv'atou kehirshouhou mishkhakim )n"' mékhazakim(. asot retsono vehou' asour bazikim: shavat sotén vayavo' admon. vaysabév khoma vay'avét hamon. nafla évra al ninei pitsél lakh velouz ve'armon. ad ki noutash midok armon: al pétakh har habayit hékhél lavo'. beyad arba'a ra'shei tafsrayv lehakharivo. al tsad ma'aravi lezékhér hisrid bo. vetsag akhar katlénou velo' rav rivo: ata katsafta vehirsheita lefanot. yeladim ashér ein bahém kal me'oum misham lehafnot. lama ragshou goyim velo' sha'ta él haminkha penot. veshilkhoum le'éréts koush )n"' be'éréts outs( beshalosh sefinot: hashivénou shiou'ou keva'ou benivkhei yam. veshitfou atsmam yakhad linpol bayam. shir vetishbakhot shorrou ke'al yam. ki aleikha horagnou bimtsoulot yam: ki tehomot ba'ou ad nafshan. kal zo't ba'atnou velo' shekhakhanoukha khilou lemamashan. tikvatam natnou leméshiv mibashan. ouvat kol nishm'a oura lama tishan: Kinot leyom Ticha BeAv, y ״z im to'khalna nashim piryam ollei tipoukhim. allay li: im tevashélna nashim rakhamaniyot yaldeihén )n"' yeladim( hamdoudim tefakhim tefakhim. allay li: im tigozna )n"' tagozna( pe'at ro'sham vetikasharna lesousim porkhim. allay li: im tidbak leshon yonék lekhékh betsim'on tsekhikhim. allay li: im téhomna )n"' tehomeina( zo le'oumat zo bo'i ounvashél ét baneinou tsorkhim. allay li: im tiva'adna zo lezo teni venékh vehou' khavouy menoutakh netakhim. allay li: im tazmin )n"' tazmeina( besar avot labanim bim'arot veshikhim. allay li: im tekhouyavna habanot )n"' banot( él kheik imotam nitpakhim. allay li: im titosna roukhot ollim birkhovot kirya tefoukhim. allay li: im teyakérna beshikoul rékhém vetsimouk shadayim ve'ém al banim shakhim. allay li: im tikashalna shemoné mé'ot maginim ba'arav aloukhim. allay li: im telouhatna roukham beminei meloukhim venodot nefoukhim. allay li: im tima'atna mé'éléf mé'a oumimé'a asara ad ékhad lemapakhim. allay li: im tanosna lemasakh heikhal shemonim éléf kohanim perakhim. allay li: im tisarafna sham kal otam )n"' otan( hanfashot kekotsim kesoukhim. allay li: im té'arafna al dam naki shemonim éléf kohanim meshoukhim. allay li: im tipakhna nefashot medoukarim méreikha tenouvot sikhim. allay li: im titsavarna al évén akhat tish'a kabin mokhei yeladim mounakhim. allay li: im touka'na shelosh mé'ot yonkim al sokha akhat metoukhim. allay li: im téra'eina rakot va'anougot kevoulot al yad rav tabakhim. allay li: im tishkavna bein shefatayim benot melakhim meshoubakhim. allay li: im tit'alafna habtoulot vehabakhourim btsim'on tsekhikhim. allay li: veroukha hakodésh lemoulam mar'im. hoy al kal shekhénay hara'im. ma shéhikra'am modi'im. ve'ét ashér asou lo' modi'im. "im to'khalna nashim piryam" mashmi'im. "ve'im yéharég bemikdash Ado-naï kohén venavi'" lo' mashmi'im: Kinot leyom Ticha BeAv, y ״kh ve'ata amarta heitév eitiv imakh. veniflinou ani ve'amakh. velama benei veliya'al khillou shemakh. velo' shafakhta aleihém za'makh: ata gidalta veromamta banim lehanék. ka'ashér yisa' ha'omén ét hayonék. velama dodanim datsou )n"' tsakhoum( lezanék. ve'aryé )bedei( )n"' ynv( gorotayv lekhanék: ata heinakta devash miséla'. vatotsi' nozlim miséla'. velama shofteihém nishmtou bidei séla'. ve'olleihém nouptsou él hasala': ata zanakhta vatim'as kal goy. velakakhta lekha )n"' lakakhat( goy mikérév goy. velama khash ve'ala al artsi goy. ve'amrou lekhou venakhkhidém migoy: ata ti'té'ta shishim oushmonim. lehavi' goy shomér émounim. velama yazmou mo'avim ve'amonim. le'am zou bakokhavim nimnim )n"' bakrouvim monim(: ata kivanta )n"' konanta( leshévét hodékha. har zé kanta yeminkha veyadékha. velama le'akhor héshavta yemin hodékha. vatnabél kisé' khevodékha: ata marom le'olam Ado-naï veri'shon. konanta marom méri'shon. velama ni'éts rasha' befé velashon. ad ki naga' tsar be'ishon: ata sasta letov aleimo. besikha tevi'émo vetita'émo. velama arits khéréf ve'amar ei éloheimo. ashér yo'khal khélév zevakheimo: ata forarta ve'azkha yam. vatasékh bidlatayim yam. velama tsalalti ad nivkhei yam. vayigdal shivri kayam: ata kadosh yoshév tehilot kedoshim. bekérév )n"' besod( yeshishim hamkoudashim. velama ragshou goyim kedéshim. vehéshimou beit kodésh hakodashim: ata shama'ta )n"' shema' éloheinou( ki hayinou khérpa. vesoukatkha ba'ésh nisrfa. velama tevala' nakhalat khoupa. tatsmikha teroufa ve'aleinou khoffa: ata tsadik al kal haba'. lekha Ado-naï hatsdaka venatsdikkha vekhiba. velama nahinou velanou hadiba. ki khal zo't ba'atnou bekhova: Kinot leyom Ticha BeAv, y ״t lekha Ado-naï hatsdaka be' otot ashér hiflé'ta mé'az ve'ad ata, velanou bshét hapanim biv khina ashér nitsrafnou ve'otanou ti'avta: lekha Ado-naï hatsdaka beg oy mikérév goy lakakhta bemasot,

Velanou bshét hapanim bedo fi ashér nimtsa' vanou kema'aseihém asot: lekha Ado-naï hatsdaka beha lekhou élohim lifdot lo le'am, velanou bshét hapanim beva yamrou al yam beyam souf goy bé'lohayv befash'am: lekha Ado-naï hatsadaka bezé khér ve'atém éday va'ani élohim, velanou bshét hapanim bekha refénou besin koum asé lanou élohim: lekha Ado-naï hatsdaka beta am shéhit'amtanou ketsapikhit bidvash, velanou bshét hapanim bey om hikravnou lefanayv solét vashémén oudvash: lekha Ado-naï hatsdaka bekhi lekoul man ouv'ér ve'amoud anan, velanou bshét hapanim belé khém haklokél avoteinou be'aholeihém beragnan: lekha Ado-naï hatsdaka bami debar lo' khasarnou davar, velanou bshét hapanim beni atsot lavan vekhatsérot vedi zahav kimdoubar: lekha Ado-naï hatsdaka besi ykhon ve'og vekhol malkhei khena'an, velanou bshét hapanim be'a khan ashér ma'al bakhérém beli metso' ma'an: lekha Ado-naï hatsdaka befo al ashér pa'alta be'arba'a asar moshi'im, velanou bshét hapanim betsé lém mikha ki vo anakhnou fosh'im: lekha Ado-naï hatsdaka beki ymat shilo venov vegiv'on ouveit olamim, velanou bshét hapanim beré sha' shénimtsa' vanou shékharvou ouvam anou nikhlamim: lekha Ado-naï hatsdaka bish nei kharbanot shékharvou bevits'énou ve'anou kayamim, velanou bshét hapanim besh ouvénou éleikha bekhal lév shétashouv éleinou berakhamim: lekha Ado-naï hatsdaka bit sha' mé'ot shana shéhayta sin'a kevousha milhishama', velanou bshét hapanim keta va' ish khamoudot veshiva' haté élohay aznkha oushama': Kinot leyom Ticha BeAv, kh׳ Haté élohay aznkha letiflétsét mena'étsét mi li vashamayim oushama' sha'agat tsorareikha ha'omrim arou arou ad haysod sha'ar hashamayim: haté élohay aznkha lerigshat hadovérét al tsadik atak oushama' kol sha'on mé'ir bekhéma shefoukha leshatak: haté élohay aznkha letsir shoulakh venam koumou venakouma aleiha lamilkhama oushama' palatsot homim ba' ha'ét ito beveito lehilakhama: haté élohay aznkha le'outsou étsa vekhashvou mezima bal youkhalou oushama' sikhat no'atsou lév yakhdav aleikha alot nistakalou: haté élohay aznkha leni'atsou veshilkhou va'ésh mikdash hamora' oushama' mekharfeikha madmimei toda vekol zimra: haté élohay aznkha lalétsim latson khamdou lahém oushama' kal khérpatam ashér khérfoukha vehapél eimatkha aleihém: haté élohay aznkha leyaharou vehotsi'ou hakrouvim birkhovot mekhazrim oushama' tarkhot tinoufam kehé'élou al mizbakhakha khazirim: haté élohay aznkha lekhillou vetinfou beit kodésh hakodashim oushama' zédim mezarkim lemoulkha milot kedoshim: haté élohay aznkha lelo'azim me'izim métsakh lekhou venilakhama ito beveito oushama' haouot holalim mehalalim ki ein ha'ish beveito: haté élohay aznkha ledovérét ani ve'afsi od oushama' gidoufeiha vekhéroufeiha mishtakhétsét ad kis'akha od: haté élohay aznkha levoza oumal'égét ma tokhili ve'eino nivné oushama' bekhiyat maspidim vekor'im oumkhakim matay yibané: haté élohay aznkha le'omrim ouzav veshoukakh venoutash vela'ad shomém oushama' énkaténou vekané' kin'aténou veha'ér paneikha al mikdashkha hashamém: Kinot leyom Ticha BeAv, kh ״ arzei halvanon adirei hatora. ba'alei tereisin bemishna ouvigmara'. giborei khokha amaleiha betahora. damam nishpakh venashta gevoura: hinam kedoshei harougei malkhout asara. ve'al élé ani bokhiya ve'eini nigra. zo't bezakhri éz'ak bemara. khémdat yisra'él kelei hakodésh nézér va'atara: tehorei lév kedoshim métou bemita khamoura. yadou goral mi ri'shon lakhérév beroura. kinfol goral al raban shim'on pashat tsava'ro ouvakha kenigzra gezéra. leraban shim'on khazar hashar lehargo benéfésh netsoura: mizéra' aharon sha'al bevakasha livkot al bén hagvira. natal ro'sho ountano al arkoubotayv menora hathora. sam einayv al einayv oufiv al piv be'ahava gemoura. ana ve'amar pé hamitgabér batora. pi te'om niknsa alayv mita meshouna vakhamoura: tsiva lehafshit ét ro'sho beta'ar haskhira. kiyam be'oro amrou lenafshékh shekhi vena'avora. rasha' haposhé t ét higi'a limkom tefilin mitsvat bara. tsa'ak tse'aka venizda'z'a olam ve'éréts hitporara: mé'akharayv hévi'ou ét rabi akiva' okér harim vetokhanan zo bezo bisvara. vesarkou ét besaro bemasrék barzél lehishtabra. yatsta nishmato be'ékhad ouvat kol amra. ashreikha rabi akiva' goufkha tahor bekhal minei tahora: bén bava' ribi yehouda akharayv hévi'ou beshivron lév ve'azhara. néhérag bén shiv'im shana bidei aroura. yoshév beta'anit haya naki vekhasid bimla'khto lemahara: rabi khananya' bén teradyon akharayv makhil kehilot betsiyon sha'ra. yoshév vedorésh veséfér tora imo vehikifouhou bakhavilei zemora. ét ha'our hitsitou vahém oukhrakhouhou beséfér tora. sefogin shél tsémér hinikhou al libo shélo' yamout mehéra: khasid rabi yéshévav hasofér haragouhou am amora. zerakouhou vehishlikhouhou laklavim velo' hakbar bikvoura. yatsta bat kol alayv shélo' hinikha keloum mitorat mshé leshamra: ve'akharayv rabi khoutspit beyom évra. of haporékha nisraf bahavél piv kevamdoura: tsadik rabi él'azar bén shamou'a ba'akharona néhorag bemadkéra. yom érév shabat haya zeman kidoush vaykadésh vayikra'. khérév shalfou alayv velo' hinikhouhou bakhayim legamra. yatsta nishmato bevara' élohim yotsér vetsar tsoura: kahéna vekhahéna hosifou benei avla le'anot big'ara. biskila seréfa hérég vekhénék mi youkhal lesha'ara. notérét miména yo'khlou arayot sé fezoura. khazé hatnoufa veshok hatrouma tarfou aryé vehakfira: yeitiv Ado-naï velo' yosif od leyasra. améts birkayim koshlot khélék ya'akov oumoshi'a be'ét tsara: letsédék yimlakh mélékh. yo'mar shalmou yemei évlékh. le'oro nisa' venélékh: Kinot leyom Ticha BeAv, kh ״v hakharishou miméni va'adabéra veya'avor alay ma khamas éz'ak vashod lekha shokhén shamayma hétsikatni roukhi velo' oukhal édoma kayoléda éf'é ésh'af ve'éshoma mispéd mar é'ésé va'akonén binhima divrei sha'agotay yitkhou kayama sifdi al adati ashr nitna leshama arid besikhi ve'ahima vekol nehi arima: eikh shavat masos ve'arva shimkha kal panim pa'rour vekhal ro'sh karkha vekhal zakan gerou'a ve'al kal lév anakha mé'az nit'orér goy az dorésh shoukha sila abiray hogei oz mivtékha betoulotay ouvakhouray nasakh binsiha bero'sh kal khoutsot nivlatam kesoukha olalay vetapay nékhshvou ketso'n tivkha eilila al zo't vedim'ati al lékha hé'asfou élay devouyei tso'n nidakha leharbot habkhi oulharim tsevakha heililou shamayim veza'éki adama arid besikhi ve'ahima vekol nehi arima: ér'élim tse'ou vetsa'akou mara sefod tamrour hé'agdou bakhavoura kol kekhola tsara kemavkira hit'onanou al adat sé fezoura aleimo ki nigzra gezéra bakhori af veza'am ve'évra venitva'adou bifrishout ouvtahora lekadésh shém hagadol vehanora ve'ish ét akhiv khizkou be'ézara ledabék beyir'a tehora beli la'avod zara velo' khasou gévér ougvira al panim tsefirat tif'ara aval azrou gevoura yetéra lahalom ro'sh velikrots shédra ve'éleimo dibrou ba'amira lo' zakhinou legadélkhém letora nakrivkhém ke'ola vehaktara venizké imakhém le'ora hatsfouna mé'ein kol va'alouma arid besikhi ve'ahima vekol nehi arima: az hiskimou gedolim ouktanim lekabél be'ahava din shokhén me'onim ouzkénim deshénim vera'ananim hém hayou tekhila nidonim veyats'ou likra'tam azei fanim venéhérgou hamonim hamonim venit'arvou pedarim im parshdonim veha'avot ashér hayou rakhamanim néhéfkhou le'akhzar kay'énim vehéfisou al avot ve'al banim oumi shégoral ala lo ri'shonim hou' nishkhat bekhalafot vesakinim ouvakhourim alei tola' émounim hém lakhakhou afar ketaninim vehakalot levoushot shanim me'oulafot bzro'ot khatanim menoutakhot bekhérév vekhidonim zikhrou zo't kehal adt nevonim ve'al tékhéshou méharbot kinim vehaspidou al khasidim vahagounim ashér tsalalou bamayim hazeidonim lezékhér zo't nafshi agouma arid besikhi ve'ahima vekol nehi arima: tora tora khigri sak vehitpalshi bafarim évél yakhid asi lakh mispad tamrourim al tofsei mashotayikh ouforsei mikhmorim malakhayikh vekhovlayikh bemayim adirim orkhei ma'arakhékh meyashrei hadourim mefa'nkhei tsefounayikh oumgalei mistorim mi yekatsé bigva'ot oumi yesat't béharim mi yefarék havayot oumi yetaréts shevarim mi yafli' nezirot oumi ya'arokh nedarim mi yesadéd ma'amakayikh vekhatou ikarim oumi yilkhom milkhamtékh veyashouv lash'im kelei milkhama avdou venaflou giborim ashreihém maskilim karaki'a zoharim bimnoukhot shalom nakhou ysharim oy va'avoy veshod veshavér lenotarim limdivat néfésh vakhavalim vetsirim lekhilyon einayim tsalmavét velo' sedarim érév omrim mi yitén tsefarim ouvokar metsapim mi yegalé orim mimar'é eineimo ashér khéma sharim mikhouts shikla khérév ve'eima mékhadarim ad matay tabit ro'é kal setarim tsefé élbon toratkha ashér serafouha zarim kela'ouha fera'ouha kera'ouha ligzarim kesirim sevoukhim higdilou hamdourim ha'al élé tit'apak adon kal yetsourim tinkom ledam hanishpakh kamayim hanigarim mishod aniyim mé'énkat se'ourim am shavei fésha' le'ounim oumrourim kouma le'ézrati adir ba'adirim pe'ameikha lemashou'ot harima arid besikhi ve'ahima vekol nehi arima:

Kinot leyom Ticha BeAv, kh ״g ve'ét navi khata'ti hishmima vedim'ati al lékhyi azrima ouvyom zé nehi venihya arima ve'ahima miyamim yamima: évél lév venikhoum khadal khadol oumikal ke'év tsiri nivdal badol al bén ouvat ribi yishma'é'l kohén gadol zikhram yekod bilvavi asima ve'ahima miyimim yamim: ét nishbou venaflou lishnei adonim vehém shekhénim zé le'oumét zé khonim vaysaprou zé lazé inyanim zé amar mishivyat tsiyonim shaviti shifkha lekhoushat shanim kalvana beziv ouklastér panim ouvto'ar kiktsi'a vimima ve'ahima miyimim yamim: ré'éhou sipér lo bakhiflayim va'ani va' mishvi yeroushalayim shaviti avéd yefé einayim kshémésh betakpo ét tsahorayim vesahar ét zemanah hishlima ve'ahima miyimim yamim: bo' ounzaougém venakhalka beinotayim bivladot kemo khokhavei shamayim leshéma' zo't titsalna aznayim lezékhér zo't ét maday afrima ve'ahima miyimim yamim: kehiskimou al zo't sheneiham yakhad la'érév ziougoum bekhédér ékhad veha'adonim mibakhouts libam ke'ékhad vehém bokhim bemar néfésh vafakhad ad bokér bekhiyatam lo' hidmima ve'ahima miyimim yamim: zé yispod bekhil lévav yimsé nin aharon eikh shifkha yehi nosé' vehi' gam hi' teyalél betigrat shosé bat yokhévéd eikh le'évéd tinasé' oy ki zo't gazar omér ve'osé lezo't yivkou'ash kesil vekhima ve'ahima miyimim yamim: or vokér zé ét zé kehikirou hoy akh vehoy akhot higbirou venitkhabkou yakhad venitkhabarou ad yats'a nishmatam binshima ve'ahima miyimim yamim: lezo't yekonén yirmya bish'iya gezéra zo't ani tamid bokhiya ouvilvavi yékad yekod oukhviya al bén ouvat mispéd rav a'atsima ve'ahima miyamim yamima arid besikhi ve'ahima vekol nehi arima: Kinot leyom Ticha BeAv, kh ״d al kharban beit hamikdash ki horas vekhi houdash éspod bekhal shana veshana mispd khadash al hakodésh ve'al hamikash: tisatér le'além tarshishim méron kezi'za'ta olam mipnei kharon kelihata ésh bein shenei vadei aron: shenei mikdashim ashr bema'la ouvmata zé al gabei zé ha'ofalou ba'alata venamta akharish ét'apak ve'abita: ra'shei habadym kenignzou mibeit haparkhot ve'arba' gékhalim badvir mehalkhot ve'arba'im yesod ad tehom melakhakhot: kodésh hakodashim mibitei kodésh kenivdad sakhta veheilalta aholi shoudad venamta aké kaf él kaf vesha'agta heidad: tsefirat tif'artkha kenitna beyad tsar vekhal keli khémda iououy beit ha'otsar oulkha hakokha vehagvoura venamou lo' atsar: penei hakisé' az oupalou vegavhei shamayim lekadrout houshpalou yakhin ouvo'az lehishtabér kenafalou: ésér shoulkhanot az sholalou oul'orkheihém namou ayé adon élou le'otsar shin'ar lakdéshim kehounkhalou: serafim omdim na'ou mima'amad kenaharsou mekhonot mibeit makhaméd zaryim kar'ou limei hashmad: nekhshét yam va'asara khiyorot kenimsrou labél vehinam shevourot oushnei ham'orot mé'az kedourot: ma'asé ha'ofanim ashér bamérkava kehourdou la'aréts zohar haraki' kava kholésh al goyim lifnei kherouvim ba': loyot hamorad mé'ét houradou hatlalim od livrakha lo' yaradou kelavim ra'im al vamotei av doudou: kal kelei hakéséf oukhlei hazahav koutstsou veshosou mibeit halahav betsé't héhadar shakhakhou ozrei rahav: yom ashér nikra' mehouma oumvoukha lahakat mal'akhim ke'isha metséra navokha dibour patakh ve'anou akharayv eikha: tas amoni oumo'avi vehotsi'ou hakrouvim ouvikhliva hayou vam mesovavim hiné kekhal hagoyim beit yehouda khashouvim: kheil sarfei m'ala khoulaf migdoulato ve'él adir shemo lo' ava tehilato legalim kekhoushat bét tif'arto: zamarei shakhék hékhéshou mino'am venam ma lakhém fo ein hayom ta'am ma tekalsou lamélékh basha'at haza'am: vehakohanim vehalviyim al mishmrotam nishkhatim ve'al makhlkotam amdou sha'atat istardiotim venamou ayé mélékh asour barhatim: hakélim vehamshamshim bashvi holkhim hasharim vehasganim bakévél mashoukhim outmour badim sak khagrou mal'akhim: dats lavy' oufakakh einayv vehiné mikha'él mehalékh lefanayv vesarim holkhim ka'avadim khazou hamonayv: gé'ava ata vekhiba ét hamnora venata yado él él hamora' vayakhashikh or oté ora: besha'ago kha'ari badvir bél barakh dodi ke'al mét mit'abél pikdon haroukhot bo valayla lo' kibél: amar lamashkhitim khamati hitakhti ét yedidout nafshi bekhaf oyveiha natati azavti ét beiti venakhalati natashti: Kinot leyom Ticha BeAv, kh ״ mkhvr: rvy klvnymvs vn yhvd. mi yitén ro'shi mayim ve'eini mekor nozlay, ve'évké kal yemotay veleilay, al khallay tapay ve'olalay, vishishei kehalay, ve'atém anou avoy ve'oy ve'allay, ouvkhén bakho vékhé rav vehérév. al beit yisra'él ve'al am Ado-naï ki naflou békharév: vedamo'a tidma' eini ve'élkha li sedé vokhim, va'avaké imi marei lévav hanvokhim, al betoulot hayafot viladim harakim besifreihém nikhrakhim, velatévakh nimshakhim, admou étsém mipninim sapirim venofkhim, kemo tit khoutsot nidashim venishlakhim, sourou tamé' kar'ou lamo milkarév. al beit yisra'él ve'al am Ado-naï ki naflou békharév: vetérad eini dim'a ve'eilila ve'anouda, velivkhi velakhagor sak ékra' lehaspida, mipaz yekara vezahav khamouda, penima kevoudah kevod kal keli khémda, ra'ouha kerou'a shekhoula vegalmouda, hatora hamikra' hamishna veha'agada, anou vekonnou zo't lehagida, ei tora talmid vehalomdah, halo' makom mé'ein yoshév kharév. al beit yisra'él ve'al am Ado-naï ki naflou békharév: ve'af'apay yizlou mayim déma' lehagira, va'akonén mar alei harougei ashpira, bashéni bishmona vo beyom margo'a houkra, margo'a lirgo'a nékhlfou lehav'ira, néhérgou bakhourei khéméd vishishei hadara, né'ésfou yakhad nafsham hishlimou bemora', al yikhoud shém meyoukhad yikhadou shém bigvoura, giborei kokha osei devaro lemahara, vekhohanei va'alamay nigv'ou koulhém asara, ouvmar yegoni ve'atsvi yélél akhbira, kehilot hakodésh harigatam hayom bezakhra, kehal varmayza' bekhouna ouvkhoura, ge'onei éréts ounkiyei tahora, pa'amayim kidshou shém hamyoukhad bemora', ouv'ésrim oushlosha bekhodésh ziv letahora, ouvakhodésh hashlishi bikri'at halél leshorra, hishlimou nafsham be'ahava keshoura, ahima aleihém bivkhi yélél lekhashra, keloulei khétér al ro'sham la'atara, ve'al adirei kehal magéntsa' hahadoura. minsharim kalou mé'arayot lehitgabra, hishlimou nafsham al yikhoud shém hanora', va'aleihém za'akat shévér és'ara, al shenei mikdashay yesodam kehayom our'ara, ve'al kharvot me'at mikdashay oumidrshei hatora, bakhodésh hashlishi bashlishi nosaf leda'avon oum'ira, hakhodésh ashér néhpakh leyagon vetsara, beyom matan dat savarti lehit'ashra, ouvyom netinatah kemo kén az khazra, alta lah lamarom limkom medorah, im tikah venartikah vehadorshah vekhokrah, lomdeiha veshoneiha be'ishon kemo va'ora, simou na' al levavkhém mispéd mar lekashra, ki shekoula harigatam lehit'abél oulhit'afra, kisréfat beit éloheinou h'vlm vehabira, vekhi ein lehosif mo'éd shévér vetav'éra, ve'ein lehakdim zoulati le'akharah, takhat kén hayom livyati a'orra, ve'éspda ve'eilila ve'évké benéfésh mara, ve'ankhati kavda mibokér ad arév. al beit yisra'él ve'al am Ado-naï ki naflou békharév: ve'al élé ani vokhiya velibi nohém nehimot, ve'ékra' lamkonnot ve'él hakhakhamot, éli ve'élya koulam homot, hayésh makh'ov lemakh'ovi ledamot, mikhouts teshakél khérév oumékhadarim eimot, khalalay khallei khérév moutalim aroumim ve'aroumot, nivlatam kesoukha lekhayat éréts ouvhémot, yonék im ish seiva alamim va'alamot, meta't'im bamo monay oumarbim kelimot, ayé éloheimo amrou tsour khasayou vo ad mot, yavo' veyoshi'a veyakhazir neshamot, khasin yah mi khamokha nosé' aloumot, tékhéshé vetit'apak velo' takhgor khémot, bé'émor élay mal'igay ve'im élohim hou' yarév. al beit yisra'él ve'al am Ado-naï ki naflou békharév: ve'eini eini yorda mayim ki néhpakh le'évél meshorér, ve'ougavi lekol bokhim lahafokh oulkarér mi yanoud li oumi makhazik lehit'orér, khéma vi yats'a vesa'ar mitgorér, akhalani hamamani hatsar hatsorér, shibar atsmotay zorér oumforér, sila kal abiray hatabour vehasharér, retiya oumazon ein levarér, makati anousha be'ein mat'il oumzorér, al kén amarti she'ou méni amarér, bivkhi dim'ati al lékhéyi letsarév. al beit yisra'él ve'al am Ado-naï ki naflou békharév: Kinot leyom Ticha BeAv, kh ״v az bahalokh yirmyahou al kivrei avot venam atsamot khavivot ma atém shokhvot beneikhém galou ouvateihém kharévot ve'ayé zekhout avot be'éréts tal'ouvot: ga'ou khoulam bekinim al khésron banim dovavou bekol takhanounim penei shokhén me'onim ve'ayé havtakhat vezakharti lahém berit ri'shonim: hém hémirou khevodi betohou velo' fakhadou velo' rahou va'a'lim einay méhém velo' nahou velo' shahou ve'eikh ét'apak al amirat lo' hou': za'ak av hamon ba'avouram vekhinén penei él ram khinam nouseiti ésér bekhinot avouram vehén khaziti shivram ve'ayé havtakhat al tira' avram:

Ta'ou lehizarot ba'vodot zarot ya'atsou lakhtsov bo'rot bo'rot nishbarot ve'eikh ét'apak al bitoul asérét hadivrot: ko tsavakh yitskhak penei shokhén shakhak lashav' bi tévakh houkhak vehén zar'i nishkhak venimkhak ve'ayé havtakhat ve'ét beriti akim ét yitskhak: marou beyirmya vetim'ou har hamoriya nil'eiti neso' ge'aya ola li minshiya ve'eikh ét'apak baharigat zekharya: sakh yould betéléf dema'ot ketanin zoléf vlalay shétipakhti be'éléf eikh gazou méni bekhéléf ve'eikh hafra' méni damim bedamim kama aléf: pats ro'a né'éman kafoush ba'éfér oumoudman tso'n ashér bekheiki ha'oman ve'eikh gazou belo' zeman ve'ayé havtakhat ki lo' alman: kol bekhi lé'a metoféfét al levavéha rakhél akhotah mevaka al baneiha zilpa maka paneiha bilha mekonénét bishtei yadeiha: shouvou temimim limnoukhatkhém malé' amalé' kal mish'aloteikhém shoulakhti bavéla lema'ankhém hinni meshovév galout benykhém: Kinot leyom Ticha BeAv, kh ״z az bimlo't séfék yafa ketirtsa hén ér'élam tsa'akou khoutsa: bén khilkiyahou mé'armon keyatsa' isha yefat to'ar menouvélét matsa': gozarni alayikh beshém élohim ve'adam im shéd lashédim at o livnei adam demout yafyékh kevasar vadam pakhdékh veyir'atékh kemal'akhim levadam: hén lo' shéd ani velo' golém pakhat yedou'a hayiti beshouva vanakhat: vehén leshalsh ani oulshiv'im ve'ékhad velishneim asar veshyshim ve'ékhad: zé ha'ékhad avraham haya ouvén hashlsha avot shelishiya: khok sheneim asar vehén shivtei yah veshishim ribo' veshiv'im ve'ékhad sanhédrei yah: ta'ami hakshivi va'ashi teshouva ya'an héyotékh kal kakh khashouva: yafa likhi be'éléts velismokha betova velo' tikaré' od bat hashovéva: ki eikh ésmakh vekoli ma arim hén olalay nitnou beyad tsaryim: lakou nevi'ay vedamam mougarim galou melakhay vesaray vekhohanay bekolarim: melon mikdashi ba'aoni nadad dodi mé'az barakh vayoudad: no'am aholi be'al karkhi shoudad rabati am eikha yashva vadad: sakha ha'isha lanavi' yirmya sakh lé'loheikha be'ad makat so'ara aniya: ad ya'ané él veyomar daya veyatsiléni mékhérév veshivya: pilél tekhina lifnei kono malé' rakhamim khous ke'av al beno: tsa'ak ma la'av shéhénla veno vegam oy labén shébshoulkhan av eino: koum lakh yirmya lama tékhéshé lékh kera' le'avot ve'aharon oumoshé: ro'im yavo'ou kina lehinasé' ki ze'évei érév tarfou ét hashé: shv'ég haya yirmyahou hanavi' al makhpéla nohém kelavi': tenou kol bivkhi avot hatsévi ta'ou veneikhém vehinam bashévi: im ke'adam avrou verit ayé zekhout keroutei verit: ma é'ésé lakhém banay gezéra hi' milfanay shamém mikdash mivli va'ei mo'éd al ki yedidim nitnou lehima'éd: teshivém kemé'az somékh veso'éd terakhém tsiyon ki va' mo'éd: Kinot leyom Ticha BeAv, kh ״kh eikh tenakhamouni hévél vekhinori néhpakh le'évél benakhalat khévél kavéd alay ol sévél ve'eikh énakhém: bazé yom bekhal shana idan alay shina vehinni agouma ve'agouna yotér mé'éléf shana ve'eikh énakhém: gavar kharon venignaz aron bemishné shibaron bimsarvei maron ve'eikh énakhém: dirati kharéva ve'édri nishba verabat aholiva badad yashva ve'eikh énakhém: ho'al aryé misoubkho al ari'él vehisbikho vehégla misouko minkhato venisko ve'eikh énakhém: veharag hamonim meshoukhei shemanim be'iououy nimnim pirkhei kohanim alafim shemonim ve'eikh énakhém: zinvam kekhivi vehidbi' ba'azarat hamalbi' aryokh kemo lavi' al dam kohén venavi' ve'eikh énakhém: kharash lemashou'ot ir melé'a teshou'ot ouvatei sofrim oumishnayot yotér mé'arba' mé'ot ve'eikh énakhém: tasa maday le'abéd khamouday oumashla bemakhamaday bekar'i maday ve'eikh énakhém: ya'atsa lekhanék benei gour mezanék befé ékhad leshanék zakén veyashish olél veyonék ve'eikh énakhém: kavda shelishit al kodésh ré'shit beshétséf kharishit bata lehashit ve'eikh énakhém: lakhatsa lekhalék benei khalak vekholék shé'ein lakhém khélék beshém él dolék ve'eikh énakhém: marda édom adoushat adom ve'atsa bezadon le'abéd kés vahadom ve'eikh énakhém: no'adou im admon mo'av ve'amon lehashbit amon oulhakhariv armon ve'eikh énakhém: sila khal abiray ve'édrei khavéray vehouvlgou giboray le'ein kal ovray ve'eikh énakhém: ayfa nafshi lehorgim lemispar haharougim ke'ayal orgim ve'aleikha néhéragim ve'eikh énakhém: poultsou beyom kerav bemizrakh ouvma'arav damam me'orav kahal ve'am rav ve'eikh énakhém: tsarot al tsarot zou mizou metsérot gedolot ouvtsourot aroukot velo' ketsarot ve'eikh énakhém: kashrou tsinatam vekhagrou khanitam ve'asfou makhanotam vehé'érikhou lema'anitam ve'eikh énakhém: rabot ankhotay va'atsoumot sikhotay rabou nahamotay ve'ata Ado-naï ad matay ve'eikh énakhém: shama'ta khérpatam khérfouni bisfatam shyvtam vekimatam ani manginatam ve'eikh énakhém: tikvatkhém éfo' ma lakhém po khara apo ve'ein od lirpo' ve'eikh énakhém: teshouvoteikhém nish'arou ma'al honouni ovdei haba'al ad yashkif veyiré' mima'al morid she'ol vaya'al ve'az énkhém: Kinot leyom Ticha BeAv, kh ״t amarti she'ou mini bivkhi amarér mar nafshi veroukhi akarér im livyatan ha'atidim le'orér: bivkhi ya'zér alei yegonékh bat ami hit'abkhi veginékh al titni fougat lékh al tidom bat einékh: ge'i bivkhiya me'outérét ba'alizot hayit mikédém vehinakh levizot eikha nihyta hara'a hazo't: domi al titni peléta hanish'ara harimi kol veza'aki mara ki shévér al shévér nikra': hén le'oumim ét nikbatsou khay aleikha kerot berit kekhafatsou al amkha ya'arimou sod veyitya'atsou: veniklou mezimot netot ashouray lim'od ékharei hahévél lehahbil oumipanayv lir'od amrou lekhou venakhkhidém migoy velo' yizakhér shém yisra'él od: zo't hishmi'ou benei mekora'ayv lo neyakhél im yiktlénou na'arits lemora'ayv hékhin Ado-naï zévakh hikdish kerou'ayv: khalalay az hirbou vehargou tovay yisrouni kashot tsaray ve'oyvay hamakot ha'élé houkeiti beit me'ahavay: ténéf tsakhanatam mé'anti bam lehishtatéf hishmidou giboray koulam bekhétéf kal nétakh tov yarékh vekhatéf: yakhad latévakh houvalou kitla'im ougdayim banot mekhoutavot meshoubatsot adi adayim gemoulei mékhalav atikei mishadayim: kavash ha'av rakhamayv lizbokha yeladim hishlim kekharim litbokha hékhin levanayv matvékha: le'imotam no'amim hinénou nishkhatim venitbakhim kehikdishoum latévakh vehitikoum la'avakhim nashim piryam olalei tipoukhim: mi yishma' velo' yidma' habén nishkhat veha'av koré' ét shema' mi ra'a khazo't mi shama': nevat bayit hayafa betoulat bat yehouda tsava'rah pashta ouma'akhélét hishkhiza vekhidda ayin ra'ata vat'idah: sougfa ha'ém oufarkha roukhah venafshah hishlima latévakh aroukha ke'arkha ém habanim semékha: altsou habanot kenousot va'arousot le'ivkhat khérév lekadém datsot vesasot damam al tsekhikha séla' levilti hikasot: poné ha'av bivkhi viléla atsmo al kharbo lidkor oulhapila vehou' mitgolél badam betokh hamsila: tsidka dinah poriya behakrivah anafeiha outmour mizrak dam kibla bikhnafeiha tityapékha tefarés kapeiha: korotay mi yanoud shod vashévér yistarég makhamad einay kenimsar lekhérém oulharag im kehérég harougayv horag: ra'yonay nivhalou va'akhazatni palatsout vashévér be'akhat nimtsa' hakatouv bo tikva vasévér ki zé levado yavo' leyarav'am él kavr:

Shalém nimtsa' bekhal pa'olo nafsho latévakh hishlim mipakhad kheilo vegam kevoura lo' hayta lo: tati libi metso' tokhén inyanayv yada'ti ani tsédék veyshér dinayv veyihyé tov leyir'ei ha'élohim ashér yir'ou milfanayv: kedoshayv lo' ya'amin hishlim aonotam lesa'ara siman tov le'adam shélo' nispad venikbar kashoura beyom ra'a lo' yira': lozo't yékhérad libi yitar bekhalkhala giboray nir'atsou venikhn'ou lehashpila kinfol lifnei venei avla: ve'ad matay tihyé kegibor lo' youkhal lehoshi'a nikmat dam avadeikha le'eineinou todi'a él nekamot Ado-naï él nekamot hofi'a: nekom nikmati mé'ét me'anay ét nekama hi' ladoun dinay él kano' venokém Ado-naï: Ado-naï kagibor tsé' yedei khovkha pera' shvvér ketov shetar khov tikra' shevor zero'a rasha' vara': mimarom kehisik ésh bema'aziva vetikra khomat ésh saviv shomira ouveit dira shalém yeshalém hamav'ir ét hab'éra: oukh'al gemoulot na' shélém oyvay tapil mehéra outkhalém ki él gemoulot Ado-naï shalém yeshalém: son'eikha tatsmit saf ra'al tashkém hamét takhat yado nakom yinakém im bekhazé lo' titnakém: ha'al kén nikré'ta ish milkhama tsareikha lekhalot ouvahém lehinakéma nokém Ado-naï ouva'al khéma: kané' leshimkha avourkha ha'él ouldam avadeikha hashafoukh oulkharvot ari'él nekom nikmat benei yisra'él: tipei damay akhat le'akhat menouyot veyéz nitskham al begadeikha befoudpourkha héyot yadin bagoyim malé' geviyot: nil'eiti neso' ét kal hatla'a takhish ge'oulati oumahér hamar'a ki yom nakam belibi oushnat ge'oulay ba'a: Kinot leyom Ticha BeAv, l׳ Me'onei shamayim shekhakim yizbloukha melé'im méhodkha vehém lo' yekhalkloukha af ki habayit: matov ouma na'im shivtkha im ré'im bekhanfei tsa'atsou'im ya'an haya im levavkha livnot habayit: na'or ahavatkha hér'eita le'amkha ki hém nakhalatkha veleida' ki shimkha nikra' al habayit: nakhrim sham ba'ou ve'amim yikra'ou ve'ototayv ra'ou lema'an yira'ou oukhvod Ado-naï al habayit: khata'ay ki atsmou akhalatni kin'a ve'ara tsar haysod samani sho'a venatats ét habayit: khamoudei otsar hén hévi'oum beheikhleihén mil'ou kheréseihén vetsiva hakohén oufinou ét habayit: madou'a nitakha héma lo' shakhakha al mé asa tsvrénou kakha la'aréts hazo't velabayit: mekom khohanei nigshou vesham yitkadashou vehém ka'ét rafsou hamon goyim ragshou nasabou al habayit: bat kol hi' ona ma titmhou péga' sémél hakin'a havé'tém oukhnéga' nir'a li babayit: revitsat olam melo' shokhén beheikhalo hata'asou tsara lo ivér oufisékha lo' yavo' él habayit: ya'an hishkhatém metsa'ounkhém ra'ot khoulal hamikdash vehiné migra'ot natan labayit: kadosh yit'éshét émét lanou vshét yishlakh takhboshét vekhta't al yashét vekhité' ét habayit: bemakor haniftakh ouma'alé al safa mevakér lakhodashayv ve'alé litroufa mitakhat miftan habayit: khamol ir hakharéva temour mokéd shevivah khomat ésh sovavah lekhavod tihyé bah él devir habayit: zeré veha'vér toum'a mibeitkha malki élil kalil takhalof vetikra' anokhi piniti habayit: kadésh beit me'onay vetashouv limlonay venikbtsou ligyonay vehinei khevod Ado-naï ba' él habayit: Kinot leyom Ticha BeAv, l ״ ésh toukad bekirbi, beha'aloti al levavi. betsé'ti mimitsrayim kinim a'ira, lema'an azkira betsé'ti miroushalayim az yashir mshé, shir lo' yinashé betsé'ti mimitsrayim vaykonén yirmya, venaha nehi nihya betsé'ti miroushalayim beiti hitkonan, veshakhan hé'anan betsé'ti mimitsrayim vakhamat él shakhna, alay ka'anana betsé'ti miroushalayim galei yam hamou, vekhakhoma kamou betsé'ti mimitsrayim zedonim shatafou, ve'al ro'shi tsafou betsé'ti miroushalayim dagan mishamayim, vetsour yazouv mayim betsé'ti mimitsrayim la'ana vetamrourim, oumayim hamarim betsé'ti miroushalayim hashkém veha'arév, sevivot har khorév betsé'ti mimitsrayim karou' élei évél, al naharot bavél betsé'ti miroushalayim oumar'é kevod Ado-naï, ke'ésh okhélét lefanay betsé'ti mimitsrayim vekhérév letousha, latévakh netousha betsé'ti miroushalayim zévakh ouminkha, veshémén hamishkha betsé'ti mimitsrayim segoulat él lekoukha, kats'on lativkha betsé'ti miroushalayim khagim veshabatot, oumoftim ve'otot betsé'ti mimitsrayim ta'anit va'évél, ourdof hahévél betsé'ti miroushalayim tovou ohalim, le'arba' hadgalim betsé'ti mimitsrayim aholei yishm'é'lim, oumakhanot arélim betsé'ti miroushalayim yovél oushmita, ve'éréts shokéta betsé'ti mimitsrayim makhour litsmitout, vekhatouv likhritout

Betsé'ti miroushalayim kaporét ve'aron, ve'avnei zikaron betsé'ti mimitsrayim ve'avnei hakéla', oukhlei habéla' betsé'ti miroushalayim leviyim ve'aharonim, veshiv'im zekénim betsé'ti mimitsrayim nogsim oumonim, mokhrim vekonim betsé'ti miroushalayim moshé yir'éni, ve'aharon yankhéni betsé'ti mimitsrayim ounvoukhadnétsar hara', vetitous harasha' betsé'ti miroushalayim na'arokh milkhama, vayya shama betsé'ti mimitsrayim rakhak miménou, vehiné einénou betsé'ti miroushalayim sitrei farokhét, vesidrei ma'arakhét betsé'ti mimitsrayim khéma nitékhét, alay sovékhét betsé'ti miroushalayim olot ouzvakhim, ve'ishei nikhokhim betsé'ti mimitsrayim bakhérév medoukarim, benei tsiyon haykarim betsé'ti miroushalayim pa'arei migba'ot, lekhavod nikba'ot betsé'ti mimitsrayim sherikot outrou'ot, lekalon ouzva'ot betsé'ti miroushalayim tsitsat hazahav, vehamshal varahav betsé'ti mimitsrayim afés ha'ézér, vehoushlakh hanézér betsé'ti miroushalayim kedousha ounvou'a, oushkhina nora'a betsé'ti mimitsrayim nig'ala oumor'a, vedava outmé'a betsé'ti miroushalayim rina vishou'a, vakhatsotsrot terou'a betsé'ti mimitsrayim za'akat olal, im na'akat khalal betsé'ti miroushalayim shoulkhan oumnora, vekhalil ouktora betsé'ti mimitsrayim vé'élil veto'éva, oufésél matséva betsé'ti miroushalayim tora out'ouda, oukhlei hakhémda betsé'ti mimitsrayim sason vesimkha, venas yagon va'anakha, beshouvi liroushalayim Kinot leyom Ticha BeAv, l ״v étsb'otay shaflou ve'ashyotay naflou oya: benei tsiyon galou vekhal oyvei shalou oy mé haya lanou: bayit va'azarot beyom af nigarot oya: penei sarim vesarot kemo shoulei kedérot oy mé haya lanou: goulat hakotérét kenévél nishbérét oya: atérét tif'érét la'aréts nigrérét oy mé haya lanou: darkhei ir avélot vayakhdlou hakolot oya: orakhot hasloulot khashékhot va'afélot oy mé haya lanou: heikhal oukhtalayv mé'ay hamou alayv oya: ve'al shoulkhan vekhélayv oum'il al shoulayv oy mé haya lanou: vavei ha'amoudim beyad benei avadim oya: vehakéf rovdim rabim venikhbadim oy mé haya lanou: zevakhim oumnakhot lemashou'ot oumadoukhot oya: hadar mizbkhot beyagon va'anakhot oy mé haya lanou: khél vehasorag lekhérév oulharag oya: binyan hané'érag nadosh bemorag oy mé haya lanou: tela'im mevoukarim méni né'darim oya: vetaba'ot sedourim venanasin hahadourim oy mé haya lanou: yofi nivrékhét eikha néhpékhét oya: vegéfén oufarokhét ouminkhat mourbékhét oy mé haya lanou: kiyor im kano hata'if bo ve'eino oya: hanér im shamno loukakh mimkhono oy mé haya lanou: lékhém hapanim se'ou alayv kinim oya: vetourei rimonim lemirmas netounim oy mé haya lanou: menora hathora orah né'dara oya: oumagréfa yekara netoula vakhaséra oy mé haya lanou: noy yam hankhshét le'ovdim labshét oya: ouma'asé haréshét vekhalot markhéshét oy mé haya lanou: selatot ounsakhim ménou nékhésakhim oya ouvo'az veyakhin la'aréts nishlakhim oy mé haya lanou: al makhta oumizrak oyév shén kharak oya: téni gam kouz zarak ve'ét kharbo hivrak oy mé haya lanou: pishpashim oush'arim artsa nigrarim oya: hatoumim veha'ourim eikha nistarim oy mé haya lanou: tsefirat ma'atafot be'eiva néhdafot oya leshakhot hayafot ouveit hakhalifot oy mé haya lanou: kir magén vekyrkér hahara oya: vezarkou hamara vesarfou habira oy mé haya lanou: ra'shei mishmarot sevoukhim batsarot oya: vesarei ha'asarot bayad ba'alei khatarot oy mé haya lanou: sha'ar bat rabim liz'évei aravim oya: lakkhou hakrouvim toupim ve'abouvim oy mé haya lanou: ta'im hana'im labanim hashonou'im oya: bapaz mesoula'im lekhouldot hasna'im oy mé haya lanou: banim haykarim bakharavot nidkarim oya: leviyim hamshrarim vekhohanim maktirim oy mé haya lanou: rovim oufrakhim lekhitsim oushlakhim oya: bekhorot outfoukhim beyagon né'énakhim oy mé haya lanou: oumaftékhot zarakou beshouram ki lakou oya: bé'aon namakou vekhapayim safakou oy mé haya lanou:

Kapot ouvzikhim méni nifsakim oya: ouvanay né'énakim be'éréts mérkhakim oy mé haya lanou: khay khovo gava vetsits tahor nishba oya: nér ma'arav kava vesimkhat beit hasho'éva oy mé haya lanou: zédeim benei adina al benei mi mana oya: pe'ér bigdei khehouna beyadam nitana oy mé haya lanou: ketorét né'dérét ve'aron vekhaporét oya: tikén bazérét tekabéts nifzérét oz mehéra tihyé lanou: Kinot leyom Ticha BeAv, l ״g mkhvr: rvy mnkhm vn mkhyr évél a'orér, aninout agarér oya li bivkhi amarér, bakhamat tsorér derakhay sorér, allay li galout arakh, velibi hérakh oya li darakh oufarakh, nakh sherakh vetseido kharakh, allay li ham'at mav'ishay, vekhillou mikdashay oya li vehivzou kadashay, hékhélou mimikdashay vezikhalou kedoshay, allay li zeman shenat tatn"ou, beya"' lemakhzor ran"ou oya li khayalot ziynou, mekomam pinou ka'arbé nimnou, allay li ta'out bikshou, ve'ouli hikshou oya li yir'atam kishkshou, ve'otot hikishou ve'oti ikéshou, allay li kofér ma'asou, nefashot khamsou oya li leviyay bossou, kohanay boshsou tsenou'ay ansou, allay li metei khérév mehoudamim, be'éfés damim oya li nivlat temimim, beli moumim hayou shommim, allay li sakhov vehashlékh, arom velakhlékh oya li ovdei molékh, kheil yarév mélékh veradou befélékh, allay li peri'a oufrima, al tora temima oya li tsar beyad rama, hamsoukan terouma nam lehakharima, allay li kol batei kenésiot, ouvatei toushiyot oya li rakhamaniyot, bideihén nekiyot zivkhei re'iyot, allay li shelamim ve'olot, khatanim vekhalot oya li todot ouvlilot, bakhourim ouvtoulot vetovei kehilot, allay li akhim gam yakhad, nishpakh damam ke'ékhad oya li kén akhayot befakhad, yir'at shém hamyoukhad latévakh lehé'akhad, allay li meloumdei séfér, néshéf vatséfér oya li khékh imrei shéfér, malé' khatsats va'éfér ve'ayé shokél vesofér, allay li héhayta zo't mé'az, ala goy az oya li lehashmid hou'az, ve'asaf am no'az benei naval vela'az, allay li bikésh ékér, rak la'akor oul'akér oya li bekav armay meshakér, yazam arami le'akér velo' legarém labokér, allay li mekayém habrit, loulei hotir she'érit begei' nakhrit, oya li keshar sha'arourit, yedidout ivrit rikhamam méhakhrit, veyésh tikva ve'akharit Kinot leyom Ticha BeAv, l ״d yom akhpi hikhbadti vayikhplou aonay beshalkhi yad bedam navi' ouva' él mikdash Ado-naï velo' khisathou adama ad bo' khérév monay velo' shakat adei houkam dam hanavi' zekharya vayérév bevat yehouda ta'aniya va'aniya: haya holékh veso'ér ad bo' rav tabakhim ouva' él mikdash Ado-naï oumatsa' damim rotkhim vayish'al leva'avour zé hakohanim hazovkhim vaya'anouhou ki zé hou' dam karban hazvakhim vaynasé bedam parim vedam eilim vedam mékhim vegam zavkhou zévakh rav lakhakod mé haya vayérév bevat yehouda ta'aniya va'aniya: ouvkhal zo't lo' shakat ve'odo kayam nigrash vayvoukash hadavar veyimatsé' meforash ki hou' dam ish ha'élohim al lo' khamas shorash vayo'mér nevouzar'adan gam damo hiné nidrash isfou li hakohanim vehotsi'oum mibeit yah ki lo' éshkot adei yishkot dam hanavi' zekharya vayérév bevat yehouda ta'aniya va'aniya: dakar yeshishim lemé'ot ouvakhourim leribo'ot vayoréd latévakh kohanei Ado-naï tseva'ot ve'ein shékét ledam navi' vayhi lemofét ve'ot vehabanim nishkhatim ve'einei avot ro'ot ve'imotam latévakh gam akhareihém ba'ot va'omar lenafshi zé khata'tékh vezé piryah vayérév bevat yehouda ta'aniya va'aniya: hosif laharog nashim im yonkei shadayim vedam ola beineihém kedam ye'or mitsrayim ad ashér nasa' nevouzar'adan libo lashamayim vayomér ha'ein day bivnot yeroushalayim hakhala ata osé ét she'érit hashivya vayérév bevat yehouda ta'aniya va'aniya: Kinot leyom Ticha BeAv, l ״ shkhourat lo' miyayin hashlikhi toupayikh karkhi na' vagozi vehashkhiti apayikh se'i al shefayim kina vesobi kal agapayikh veza'aki lifnei Ado-naï al kharban sipayikh al khorév sipayikh se'i élayv kapayikh: eikha batsar ve'oyév betsiyon ir mamlékhét eikha régél zédeim admat tsevi dorékhét bevo'am mats'ou khohanim shomrei hama'arékhét ve'al mishmrotam amdou velo' azvou hamlékhét ad ashér shoupakh damam kemeimei hamahpékhét ouva' kal arél vetamé' mibeit laparokhét mekom ashér kohén gadol yaré' sham lalékhét vehékhérivou se'ipayikh vekhalonei shekoufayikh veza'aki lifnei Ado-naï al kharban sipayikh al khorév sipayikh élayv kapayikh: kol yilalét bat tsiyon mérakhok nishma'at tiz'ak za'akat khéshbon tivké bekhi meifa'at ahah ki khos shatiti oumatsiti kouba'at akhalouni shenei arayot khadoudei malta'at bat bavél hashdouda ouvat adom hamirsha'at ma tit'onani tsiyon vekhata'tékh noda'at al rov aonékh gala amékh mibli da'at al azvékh tsofayikh lish'ol bitrafayikh veza'aki lifnei Ado-naï al kharban sipayikh al khorév sipayikh élayv kapayikh: al tismkhi oyavti al ki nishbar karni ki nafalti kamti vaAdo-naï azarani hiné ya'asféni shaday ashér pizrani veyig'aléni mimékh tsouri ashér mekharani vinakhém vinakhém yenakhaméni élohay ashér akharani: Kinot leyom Ticha BeAv, l ״v tsiyon, halo' tish'ali lishlom asirayikh, dorshei shelomékh vehém yétér adarayikh: miyam oumizrakh oumitsafon veteiman shelom rakhok vekarov se'i mikol avarayikh: oushlom asir ta'ava, notén dema'ayv ketal khérmon venikhsaf leridtam al hararayikh: livkot énoutékh ani tanim, ve'ét ékhélom shivat shevoutékh ani khinor leshirayikh: libi leveit él velifni'él me'od yéhémé oulmakhanayim vekhol pig'ei tehorayikh, sham hashkhina shekhéna lakh, vehayotsrékh patakh lemoul sha'arei shakhak she'arayikh,

Oukhvod adonay levad haya me'orékh, ve'ein shémésh vesahar vekhokhavim me'irayikh. évkhar lenafshi lehishtapékh bemakom ashér roukha élohim shefoukha al bekhirayikh. at beit meloukha ve'at kisé' adonay, ve'eikh yashvou avadim alei khis'ot gevirayikh? mi yitnéni meshotét bamkomot ashér niglou élohim lekhozayikh vetsirayikh! mi ya'asé li khenafayim ve'arkhik nedod, anid levitrei levavi bein betarayikh! épol le'apay alei artsékh ve'értsé avanayikh me'od va'akhonén ét-'afarayikh, af ki ve'amdi alei kivrot avotay ve'éshtomém bekhévron alei mivkhar kevarayikh! é'vor beya'rékh vekharmilékh ve'é'mod begil'adékh ve'éshtomama él har avarayikh, har ha'avarim vehor hahar, ashér sham shenei orim gedolim me'irayikh oumorayikh. khayei neshamot – avir artsékh, oumimar deror avkat afarékh, venofét tsouf – neharayikh! yin'am lenafshi halokh arom veyakhéf alei kharvot shemama ashér hayou devirayikh, bimkom aronékh ashér nignaz, ouvimkom kerouvayikh ashér shakhnou khadrei khadarayikh! agoz ve'ashlikh pe'ér nizri ve'ékov zeman, khilél be'éréts temé'a ét-nzirayikh– eikh yé'érav li akhol oushtot be'ét ékhézé, ki yiskhavou haklavim ét-kfirayikh? o eikh me'or yom yehi matok le'einay be'od ér'é befi orvim pigrei nesharayikh? kos haygonim, le'at! harpi me'at, ki khevar mal'ou khesalay venafshi mamrorayikh. ét ézkra ahola – éshté khamatékh, ve'ézkor aholiva – ve'émtsé ét-shmarayikh! tsiyon kelilat yofi, ahva vekhén tikshri mé'az, ouvakh nikshrou nafshot khavérayikh– hém hasmékhim leshalvatékh vehako'avim al shomamoutékh ouvokhim al shevarayikh. mibor shevi sho'afim négdékh oumishtakhavim ish mimkomo élei nokhakh she'arayikh, édrei hamonékh, ashér galou vehitpazrou méhar legiv'a velo' shakhkhou gedérayikh, hamakhazikim beshoulayikh oumit'amtsim la'lot velé'khoz besansinei temarayikh. shin'ar oufatros haya'arkhoukh begadlam, ve'im hévlam yedamou letoumayikh ve'ourayikh? él mi yedamou meshikhayikh ve'él mi nevi'ayikh ve'él mi leviyayikh vesharayikh? yishné veyakhlof kelil kal-mamlkhot ha'élil.khasnékh le'olam, ledor vador nezarayikh. ivakh lemoshav élohayikh, ve'ashrei énosh yivkhar yekarév veyishkon bakhatsérayikh! ashrei mekhaké veyagi'a veyir'é alot orékh veyibak'ou alayv shekharayikh, lir'ot betovat bekhirayikh vela'loz besimkhatékh beshouvékh élei kadmat ne'ourayikh! Kinot leyom Ticha BeAv, l ״z tsiyon kekhi kal tsori gil'ad letsirayikh ein day lema'an keyam gadlou shevarayikh: éréts tsevi at betokh goyim netouna oumin édén mekom kal yekar yats'ou neharayikh: vayhi le'ot na'aman rakhats besaro bemei yardén azay né'ésaf af ki tehorayikh: af lo' yesoulé afar artsékh bezahav oufaz yakar kemo yahalom makhtsav hararayikh: kal ta'anougim bevo' vasrékh velo' kahata hashén ve'oulam ketsouf matkou merorayikh: piryékh lemarpé' vekhal alé te'alé halo' oukhya'arat hadvash hayou ye'arayikh: im haptanim berit kartou metayikh ve'ein satan aval hashlmou lahém kefirayikh: bakh kal behéma ve'of khakhmou adei kakhamor haya lefanim levén ya'ir khamorayikh: bakh él levado ve'ein bilto veyatsa' shemékh ki shém élohei émét noda' beshirayikh: ma tov vena'im bevo' shivtei venei ya'akov shlash pe'amim bekhal shana she'arayikh: bakh sod te'ouda vesod khakhmot ouva'ou venei kédém vekhakhmei sheva' likhtov sefarayikh: mélékh bekirbékh ouvakh sarei khayalim bekhal néshék ve'al kal le'om gavrou gevirayikh: shotrim bekhal hagvoul shoftim bekhal ir ve'ir ziknei émét hém ve'ein mora kemorayikh: bimei vekhourot héyot kodésh le'él nivkharou ouvnei nevi'im benei él khay ne'arayikh: bakh hatkoufa alei kav ha'émét nishkola tokhén shenot dor vedor bishnei adarayikh: molad levana kefi arkékh vehamakhazé souma lerakhbékh ouvah hér'eit setarayikh: nir'a vetamouz kesil bakh ya'alé ki she'ar kal hékhodashim levad zé bakhadarayikh: ayé devirékh mekom aron ve'ayé hadar heikhal vehamizbkhot ayé khatsérayikh: ayé meshikhékh be'ad amékh yekhapér oumé haya leyaldei kehat ayé nezirayikh: eifo nevi'im benei élyon vekhal yo'atsékh avdou vehalkhou shevi malkikh vesarayikh: hayita yefé nof lero'sh tévél beroshékh lenés khét'ékh levad sé'afékh katsar ketsirayikh: éréts me'asékh oumei zarim shetafoukh vekhal roukha héfitsékh ve'ésh ba'ara be'arayikh: marit betsourékh ashér mitsar netsarékh ve'az zarim akharoukh ve'at hayit be'okhrayikh: él hé'émirékh adei nikré't ari'él ve'eikh avar benavakh ari toréf adarayikh shouvi le'él vo'alékh al titni lo domi ad shouv kevodo ve'ad yivné gedérayikh: nafshi me'od nikhsfa lir'ot beziv zahorékh shalom yehi lakh vrov shalom le'ozrayikh: Kinot leyom Ticha BeAv, l ״kh tsiyon atérét tsevi simkhat hamonayikh shalom kenahar kekhi mé'ét adonayikh: élei shekhakim ashér shomrim lekhomot vekhél layla veyom yidrshoun shalom lemakhanayikh: gam hanfotsim bekhal arba' ketsavot vehém dorshei shelomékh benotayikh ouvanayikh: shokhnei kevarim mekhakim oumtsapim leyom yish'ékh ve'az yitsmkhou yikhyou yeshénayikh: va'ani besha'oli shelomékh ékra' kol bero'sh harim ve'édmé le'of al ra'ananayikh: shalom letsiyon nevé tsédék veshalom alei khélékh vekhomot yekar avnei feninayikh: shalom le'éréts tsevi shalom lekhal hagvoul gil'ad veshomron vekhal yétér shekhénayikh: tsiyon lefanim halo' hayit yefat mar'é eikh néhpkhou lishkhor ta'orékh oufanayikh: kivnot melakhim yekar atit tehila ve'eikh sak takhgri al khalatsayikh oumatnayikh: lakhmi anakha be'ét ta'di letakhat pe'ér éfér ve'éshté yegoni al yegonayikh: koumi venisha' nehi nivké dema'ot keyam yizlou neharot lemin einay le'einayikh: al almnoutékh ashér halakh yedidékh vehou' hékhériv deviro vekhal sitrei tsefounayikh: ét ér'é yafyékh ékra' meshorarim beshir ét ékhézé anyékh ékra' mekonanayikh: évkhar leka'at vekipod yishknou vakh ve'oy li im édom va'arav kinnou bekinayikh: ir hamloukha ledavid oushlomo beno hayit benouya vehém kédém mekhonanayikh: at hi' lemikdash le'él at hi' menoukha letsour at hi' ashér yom beyom yarad leganayikh: sham shoulkhan oumnora ve'aron habrit él bein shedei ahava lan bimlonayikh: al mizbkhékh kohanim amdou meshartim bemo zévakh ve'ola lekhapér al aonayikh: ro'sh hakhouna ashér afoud levoushei yekar nishma' beshoulei me'il kol pa'amonayikh: akhat beshana penim halakh lekhadrei devir hévi' ketorét melo' koumtso vekhafnayikh: kida vekané vekhal ra'shei vesamim adei ir hatmarim bevo' reikha shemanayikh: af halviyim ashér shomrim she'arim vegam hamshorarim shir befé im kal renanayikh: négdam benei ma'amad orkhim tefila velakh ya'alé hamonékh bekhal pa'amei zemanayikh: bakh hanvi'im halo' hayou besod él ouvakh khakhmei tekhouna ouvakh shiv'im zekénayikh: artsékh melé'a bemo ésér kedoushot vekhal ma'sar terouma vegam mivkhar deganayikh: ata shemama beli vanim ouvanot ve'an malkékh nevi'ékh leviyayikh vekhohanayikh: matay yeshouvoun veyavo'ou betokh aholékh hém hat'évim shekhon takhat ananayikh: mi yitnéni le'ét téldi yeladim kemo shifra oufou'a meyalédét be'avnayikh: mi yitnéni le'ét ét'av leyom khotnékh yavo' ve'at ta'di kala adanayikh: libi ye'avé lekhabék bizro'ot afar artsékh ve'ékhshok befi nashék avanayikh: ét ér'ékh bihyot nivneit benofékh oufoukh yéra' letsafon veyam govah keranaykh: ékhsof ve'ékhmod lenékhama vetishma'na divrei mevashér bekol aznay ve'aznayikh: hit'orari likra't dodékh vehitna'ari min ha'adama beshouvo él me'onayikh: Kinot leyom Ticha BeAv, l ״t tsiyon tekonni alei veitékh ashér nisraf tsarkhi bemérér alei shomamot gefanayikh:

Tsiyon te'orari ke'almana ashr hayta lamas lekhal ovrim mérov aonayikh: al hagva'ot se'i kina vetamrour vegam néhi bekol ram ashér houkou hamonayikh: eikha lemo'av benei tsiyon be'af kholalou al rov ge'onékh vekir'i él mekonnayikh: heilél vekina se'i tsiyon bemar ounhi ouvkhi shemamot alei shomamot me'onayikh: konni ve'al tidmi kolékh bevékhi se'i dévér vekhérév ashér shoulakh lemakhanayikh: tsadou khetsipor ve'ein ozér lenégdo ashér parsou reshatot legalot ét kelonayikh: eikh hishlikh tif'érét yisra'él velo' zakhar shevou'a ashér karat le'omnayikh: kolékh kekol nahamat tanim neot ya'akov békhi vekina se'i al rov telounayikh: gazi lenizrékh vehashlikhi lero'shékh alei éréts vesak tikshri atsri bematnayikh: konni befésha' ve'al titni menoukha vekina al shefayim se'i mérov me'anayikh: éréts tsevi tsiv'ot kina venéhi te'orari al shefayim halo' takhat sesonayikh: konnou melakhim veheililou ketsinim vekhal mizrakh vekhal ma'arav al simlonayikh: pashti me'ilékh vehashlikhi le'éréts vekhigri sak vegam téhémi takhat sedinayikh: bakhour vezakén vegam olél veyonék se'ou tamrour lenéfésh le'einei kal zekénayikh: tsiyon sesonékh halo' avar kekotsim alei mayim venéhéfkhou mérov zedonayikh: khashkhou me'orot vegam kal hashkhakim vekhal dérékh me'od nakhéshakh satoum lefanayikh: ki hashkhakim me'od zorou ve'asfou le'oram lifnei kal she'on al rov yegonayikh: tsiyon beshofar teka' al har vegava' re'i tsarkhi bemar ouvkhi al mot seranayikh: shilkhou shelalékh be'ésh tsiyon lemirmas halo' tav'ou she'arékh betokh éréts adanayikh: hiné lemirmas netouna bat yehouda ve'ein méshiv lenafshah alei shomamot shemanayikh: tsiyon bemar tivki mé'ein menakhém ashér rakhak me'od mikrov nakhém bekhounayikh: kolékh kekol yam vegam tanin veya'ana vekol néhi ouvékhi ashér takhat selonayikh: tsiyon lemarom se'i einékh vegam tir'i sifdi veheilli alei azvékh te'énayikh: tsiyon tekonni élei avot vsha'ali mekhon beitékh vegam ézrékh khosén ketsinayikh: él ham'ara lekhi tsarkhi bemar ouvkhi inou venotékh ouvanayikh veninayikh: sara kesham'a lekolékh gam mevaka alei vanim ashér nishbou él kal shekhénayikh: rakhél velé'a bekhou bilha vezilpa halo' konnou vekir'ou bekol makhi befanayikh: ki ha'élohim halo' nétsakh velo' yiznakh ki tikva hi' verov shalom levanayikh: Kinot leyom Ticha BeAv, m׳ Tsiyon yedidout yedid tsa'ir lesarayikh shékhnat ketévayv verov anvat hadarayikh: tsiyon hadar kol khadar mitot vekhal mishkav dodim yedidékh bevo' khadrei khadarayikh: tsiyon berakha élyona alei ro'shékh lemoulékh mekhoutavim she'arayikh: tsiyon yeroushat ze'év érév shevi pa'arékh ba'adi adayim adei alou ketarayikh: yafit berov hon vekhén ravit vedé'ot vehén miziknei tso'anim khakhmou ne'arayikh: hayit yefi mikhlal na'va bekhal mahalal alit veshavit shelal malkhei megourayikh: bakh birvakha énosh lan mivli khét' behitkapér bekarban temidayikh mekhaprayikh: yousadt beziv lap'ér kharavt betokh av be'af ésh'af lezo't ésh'av mei tamrourayikh: nir'ou be'irékh penei koné benei makhané ratson leshkhni sené bishnei khatsérayikh: osei mela'khtékh bekhout hit'ashrou birkhoush kal hon yekar nimtsa' likhal ashirayikh: nivkhar mekomékh letsour bakhar be'om vokharayv bakhar bemots'ékh ouvakohanim bekhirayikh: bakh dar begil néhédar adrékh bekhal dor vedor érkékh bevo' la'ador édrei khavérayikh: ala gevoulékh devir tséla' yevous lo' le'ein eitam levilty se'ét kitfot devirayikh: kara' Ado-naï shemékh al shém shenei khohanim david metsékh bekheil bisdé ye'arayikh: bana me'onékh beno vaykhankhékh shém beshém aviv ashér kidmo nékhtam beshirayikh: ouvmakhshvot bor'ékh alit betérém bero' tévél veshakhak ve'olam al afarayikh: ouvmei meriva beyom za'am azay tahora artsékh velo' goushma bikhlot yetsourayikh: yarad be'ito metar artsékh zeman layla ba' livrakha vetal lan biktsirayikh: hayit leshit khoug yesod mimékh te'ouda vesod kidoush yerékhékh lefi édim me'abrayikh: banim ouvanot teshouka shokakou sakhakou vashouk vehishtakshkou basakh avarayikh: békhag befaz nifl'ou bapash befas poul'ou tal or vekhén niml'ou zakou nezirayikh: eikh ésmkha od bekhag eikh é'oloz od befour ad ki yevo'oun yemei sason lefourayikh: artsékh khamouda me'od lo' nékhmda ba'alot banim khamoudim leveit makhmad megourayikh: na'la anan haktorét mimkom mikdshékh yatsa' mekomo ashan ésh minkhirayikh: bikrov meré'im be'ir shilkhou bekharmékh be'ir arou ve'orrou be'ir kadish be'arayikh: barzél beli nishma' kolo be'ét nivneit eikh kharvot tsour bekha tak'ou metsérayikh: al zo't besak ovrim ivrim aval botkhim ki yismkhou akharei hator betorayikh: bilél lekoli éli eikh tit'apki halo' kara' lesak ouvkhi alouf ne'ourayikh: lév madvé yékhélé lata'ava yikhlé yishan adei ya'alé émoud shekharayikh: akoum khatsot layla al mishmrot ma'afél lishmo le'or yé'été bokér leshomrayikh: az timts'i tsouf devash az lo' tekonani bero'sh ki titkonani bero'sh harei hararayikh: yavo' kevod halvanon lakh vetitlabni kivnei adarim benei édér gedérayikh: ouri vehitna'ari irakh ye'ar no'arim na'ar yetav ot le'éts ya'ar khazirayikh: koumi ve'ori lekhal khoshkei me'orékh vehém holkhei vekhoshékh adei orou me'orayikh: tsiyon letsiyoun ve'ot oz od tehi oulnés amim vetigbahna raglei mevashorayikh: natsli adi ha'oni outni levoushékh sheni tola' kekhala adi likshor kesharayikh: al to'mri li ashér zakant héyotékh le'ish od tit'adni khalots hashad legourayikh: téldi benei sha'ashou'ayikh be'ét édna titkhadshi bin'ourim kinsharayikh: yaté letov yitsrékh tsour yotsrékh yitsrékh tihyi ntsoura ke'ir khoubra lemorayikh: yig'al be'oz mishvi miyad khazir khatsvy vihi atérét tsevi lish'ar adarayikh: Kinot leyom Ticha BeAv, m ״ sha'ali seroufa ba'ésh lishlom avélayikh hamit'avim shekhon bakhatsar zevoulayikh: hasho'afim al afar éréts vehako'avim hamishtommim alei mokéd gelilayikh: holkhim khashékhim ve'ein nogah, vekavim le'or yomam, aleihém ashér yizrakh ve'aleikh: veshalom énosh né'énakh, bokhé belév nishbar tamid mekonén aly tsyrei khavalayikh: vayit'onén ketanim ouvnot ya'ana vayikra' mispéd mar biglalayikh:

Eikha netouna be'ésh okhla te'oukal be'ésh basar velo' nikhvou zarim begakhalayikh: ad an adina tehi shokhna berov hashkét oufnei ferakhay halo' khasou kharoulayikh: téshév berov ga'ava lishpot benei él bekhal hamishpatim vetavi' biflilayikh: od tigzor lisrof dat ésh vekhoukim velakhén ashrei shéyshalém lakh gemoulayikh: tsouri belapid ve'ésh halva'avour zé netanékh ki be'akharit telahét ésh beshoulayikh: sinay halakhén bekha bakhar élohim ouma'as bigdolim vezarakh bigvoulayikh: lihyot lemofét ledat ki titma'ét vetéréd mikvodah vehén émshol meshalayikh: mashal lemélékh ashér bakha lemishté veno tsafa ashér yigva' kén at bemilayikh: takhat me'il titkas sinay levoushékh besak ta'té levoush almnout takhalif semalayikh: orid dema'ot adei yihyou khenakhal veyagi'ou lekivrot shenei sarei atsilayikh: mshé ve'aharon behor hahar ve'ésh'al hayésh tora khadasha bekhén nisrfou gelilayikh: khodésh shelishi vehoukshar harvi'i lehashkhit khamdatékh vekhal yofi kelilayikh: gada' leloukhot ve'od shana be'évalto lisrof be'ésh dat hazé tashloum kefélayikh: étmah lenafshi ve'eikh yé'érav lekhiki akhol kharei re'oti ashér asfou shelalayikh: él tokh rekhovah kenidakhat vesarfou shelal alyon ashér tim'as lavo' kehalayikh: lo' éd'a limtso' dérékh seloulayikh hayou avélot netiv yshér mesilayikh: youmtak befi midvash limsokh bemashké dema'ot oulragli héyot kavoul kevalayikh: yé'érav le'einay she'ov meimei dema'ay adei khilou lekhal makhazik bikhnaf me'ilayikh: akh yékhéravou baridtam al lekhayay avour ki nikhmrou rakhamay lindod be'alayikh: lakakh tseror kaspo halakh bedérakh lemérakhok ve'imo halo' nasou tselalayikh: va'ani keshakhoul vegalmoud nish'arti levad méhém ketorén bero'sh har migdalayikh: lo' éshma' od lekol sharim vesharot alei ki nitkou meitrei toupei khalilayikh: élbash ve'tkas besak ki li me'od yakrou atsmou kekhol yirbyoun nafshot khalalayikh: étmah me'od al me'or hayom ashér yizrakh al kol aval yakhashiyikh élay ve'élayikh: za'aki bekol mar letsour al shivronékh ve'al khalyékh velou yizkor ahavat keloulayikh: khigri levoush sak alei hahav'ara ashér yatsta lekhalék vesafta ét teloulayikh: kimot énoutékh yenakhmékh tsour veyashiv shevout shivtei yeshouroun veyarim ét shefalayikh: od ta'adi ba'adi shani vetof tikkhi télkhi bemakhol vetsahali bimkholayikh: yaroum levavi be'ét ya'ir lekha tsour veyagiha lekhashkékh veya'irou afélayikh: Kinot leyom Ticha BeAv, m ״v tsiyon tsefirat pe'ér khédvat agoudayikh za'aki berama bekolékh al avoudayikh: él habnouya levakésh oulkhanén le'él shalom shefot lah vegam livnei vekhirayikh: ba'al bekhirékh ashér lakh ahavato lezar néhpakh lenégdékh vegam négéd gedoudayikh: goulaf oufoutakh beloukha lév azay nishkatt bétakh beshalva shedoukha al deradayikh: dabri nekhokhot leré'ayikh lehalits avourékh af tetsaftséf leharim kol hadarayikh: hashév yedidékh lemitatékh velaloun betsilékh oultayél besougat gan varadayikh: vou'ad bemohar vekidoushin vegam bikhtouba lakh le'azrékh vehén bérour zevadayikh: zéra' ouvanim mekhoutavim le'ishékh halo' yaladt ve'eikh nishkalt mikal khasidayikh: khamak ve'avar vegaz mimékh velo' nishlakht lo' va' beyadékh shetar séfér teroudayikh: to'én beta'anat mema'énét beméréd alei khén nitkalast vehashpal am yedidayikh: yoshavt bedouda demouma ki khasoufa kelon shouleikh venigleit venidlalou kevodayikh: kal makhazikim benizrékh hém yetsa'oukh dekhoufim ouvhoulim vehém hayou levoudayikh: libi halo' nakhélal mé'ein hafougot ashér houmar venékhlaf lemar méték megadayikh: malé' dema'ot kemayim nishtfou niml'ou dim'ot lekhayay vekhal einei negidayikh: nafshi atoufa be'ét zakhri le'ishékh halo' nikhba velo' yakhlou lé'éfot semidayikh: sémékh ashishei anav mahoul bemayim oufas min harfatim bekar zivkhei avadayikh: oudar venakhrash yesodékh lishdé bour venir likhakha ve'akhla sevivékh ésh peladayikh: péléts veshavats levashouni be'ét ékhézé monay shekétim vehém tsadou tse'adayikh: tso'ék ani limkonanot livkot ouvmar liz'ok nehi nihya hoy al kefadayikh: kalou yemei anyi ét ékhézé anyékh shomrim metsa'oukh vehém nas'ou redidayikh: rakhafou atsamay alei vanim yekarim ashér kasid seroufim be'or oudei seridayikh: shakdou veyakdou gevilei dat mesan'ay ve'oy eikha meshoulot élei fatish te'oudayikh: tohé levavi ashér nirtsa be'éréts temé'a lindava lenisoukh yein temidayikh: tsiyon adei an mesima at lefé ét yedékh eikha beyad oyvékh naflou negidayikh: mimékh avoudim yeladayikh khamoudim kefaz al zo't bemérér bekhi yillat meroudayikh: eikha me'oukav zeman ledtékh ve'ad an tehi at nikshérét bekhil tsirei akhoudayikh: yoldot letish'a yerakhim ét neshei khol ve'eikh rabou shenotékh ashér harit yeladayikh: roni leshomér le'ayala khavalim vehou' yatir letsiyrékh alei révéd refidayikh: khoshév zeman ya'alei séla lehatir velo' khashav zemanékh lehasir kal kharadayikh: zouman beyado petakh arba' ne'oulim vegam kén yiftakh ginzei otsar zevoudayikh: kol yashmi'a lekabéts ha'émounim delatayv az petakh yafkidém al kelidayikh: tsiyon me'oushim betsa'arékh ouvyafyékh me'oushatim ashér yizrakh khérés khadoudayikh: tsiyon beminkh yekhaproun ét penei za'mékh az yishtakhavou lekhaf raglékh kharadayikh: tsyon adi édyékh rikmat begadékh vegam oz ouzro'a pe'ér bigdei khamoudayikh: Kinot leyom Ticha BeAv, m ״g tsiyon bemishpat lekhi lakh im me'onnayikh hit'oukh bekhazav velo' gilou aonayikh: akhén benei avla inoukh veyirshoukh nevé tsédék vehayit sekhok él kal shekhénayikh: bazit melamdékh velo' hikshavt lemorékh letov bishkon be'artsékh kedoshékh bimlonayikh: gilit kelonékh vetoum'atékh beshoulékh vegam timé't derakhékh me'od hirbeit zenounayikh: dérékh akhotékh halo' halakht vezanit betaznoutah vehiznit benotayikh ouvanayikh: hékeit venougaft le'ein marpé' vehashlakht ketit khoutsot vehinakh sekhok livnei me'anayikh: vathi negina befi zédim meridim ashér amrou lenafshékh shekhi haros leshinayikh: zakhri aniya belév nishbar veza'aki alei makékh venogsékh ashér gada' keranayikh: khaki le'él bé'émét tsourékh ouvor'ékh vehokhili lemalkékh levad ki hou' adonayikh: tahari levavékh vekhapayikh veshouvi adei ishékh kedoshékh velo harbi renanayikh:

Yomam velayla teni kol bivkhi mar alei kiryat meloukha v'al tél armnotayikh: kavod vehadar verov yofi batokhékh halo' nimtsa' kedoshékh vehén nitan le'oynayikh: lama legalim me'on tanim oumorash ke'at midbar vegam agmei mei ma'ayanayikh: mé'ant shemo'a lekol mousar meyasrékh bekhén shatit oumatsit shemanayikh shemarayikh: nokhakh penei élyon shifkhi levavékh kemei nahar ve'al titni fougat le'einayikh: sobi vehomi be'ir kir'i mekonnot vekhal nashim mevakot bekhi gadol mekonnayikh: édi tsenif malkékh ad an lemirmas yehi ad ma beyad tsar benei sarim seganayikh: pétakh levanon she'arayikh ashér tav'ou éréts neshiya ve'ein malon lekhohanayikh: tsiyon aleihém nehi nihya velo' tékhéshi isfi vekivtsi zekénot ouzkénayikh: karkhi vegozi kenéshér al benei ta'anougayikh ve'al kal nesi'ayikh veroznayikh: ramou vegadlou kemo galim belév yam mezorayikh beleil shoudadou tourei avanayikh: shoudad melonékh vekhal makhmad yekarékh be'ein ourim vetoumim ashér gilou tsefonayikh: tavor vekharmél keharei gilbo'a beli talékh oumitrékh velo' or ba'ananayikh: tsiyon yegonékh neshi tahari vehitkadshi édi yekar livshi tamrouk shemanayikh: tsiyon veshalmou yemei évlékh besason vegil ki tam aonékh oumishné shivronayikh: tsiyon segoulat melakhim oumdinot tehi od yizlou mei menoukhot ma'ayanayikh: tsiyon pedoutékh tsefi od yikr'ou lakh tsefirat tif'érét befi sharim venognayikh: tsiyon berakha vekhayim bakh avir ya'akov tsiva le'olam ve'od yo'mrou be'aznayikh: tsiyon hamon kohanim héma yeshartoukh vegam yosif Ado-naï kenot shénit ketsinayikh: Kinot leyom Ticha BeAv, m ״d tsiyon gevérét lemamlakhot metsirayikh roubei yshlomim se'i mé'ét asirayikh: yékhmats levavi lekol natnou re'émim benei sé'ir oumv'av betokh hikhal devirayikh: levsou meshikhay bedam kadkod seganim terof sho'a veko'a remos ami bekhirayikh: arim betsourot tefos dayék vesolél shefokh arzei levanon kerot mé'atsei ye'arayikh: khazou nevi'im beshav' dabér beshém ir kedosh ya'akov leshalom velo' khoubshou mezorayikh: yitar levavi alei aron oumishkan vetsits zahav ve'éfod veshém kodésh setarayikh: iyim yekhaouou leraz otot oumofét alei shyvrékh yerap'ou élei mishné shevarayikh: shémésh vekhal kokhvei shakhak be'émék demou kolékh berama se'i kol tamrourayikh: sahar vekhima ve'ash oukhsil lezo't yikhbou nagham ashér asfou kokhvei shekhrayikh: maté resha'im kekam sarim beyadam telot shavat mesosékh vegil oukhlei zemarayikh: aval levanon vegil karmél beli nishma' khafrou seganim bevo' tsar bish'arayikh: khakhmat nevonim beyom avda ve'ousrou ketsinayikh veshakhou benei tsiyon yekarayikh: mikhlal melakhim levoush banot re'alot pe'ér ra'mot vegavish ve'af sapir gezirayikh: baz'ou neharim betokh kirya aliza le'ein kéts litkhouna vesof partsou gedérayikh: giv'a ve'éts ra'anan éla ve'alon mekom pigoul melé'im khalalayikh pegarayikh: yéhémou keravay keyam yizlou dema'ay kemei nimrim leva'im beyom tarfou kefirayikh: yis'ar levavi kemo soufa vesa'ar kemots gorén yeso'ar alei ashmot kemarayikh: hémar besari leyom ni'ér kedosh ya'akov mikdash oumizbakh beli vo' bakhatsérayikh: sorék neta' na'aman hayit ouvokér ketsats pérakh venitsa tesagségi zemorayikh: shouvi tseviya le'él yotsrékh yekhonanékh ledor vador betokhékh shekhon ba'al ne'ourayikh: aryé benavakh leval ya'alé mesilot vetsi adir veshayit leval ya'avor ye'orayikh: nafshi shelomékh derosh iouta kekhom tsakh alei orot ke'av tal bekhom yom néd ketsirayikh: ésmakh ve'asis beyom éshma' mevashér bekol shalom menoukha derosh oushlom asirayikh: Kinot leyom Ticha BeAv, m ״ éli tsiyon ve'areiha, kemo isha betsireiha, vekhivtoula khagourat sak, al ba'al ne'oureiha alei armon ashér noutash, be'ashmat tso'n adareiha, ve'al bi'at mekharfei él, betokh mikdash khadareiha. alei galout meshartei él, ne'imei shir zemareiha, ve'al damam ashér shoupakh kemo meimei ye'oreiha. alei hégyon mekholeiha, ashér damam be'areiha, ve'al va'ad ashér shamam ouvitoul sanhédreiha. alei zivkhei temideiha oufidyonei bekhoreiha, ve'al khiloul kelei heikhal oumizbékha ketoreiha. alei tapei melakheiha benei david gevireiha, ve'al yafyam ashér khashakh be'ét sarou ketareiha. alei khavod ashér gala be'ét kharban devireiha, ve'al lokhéts ashér lakhats vesam sakim khagoreiha: alei makhats verov makot ashér houkou nezireiha, ve'al nipouts élei séla' avileiha ne'areiha. alei simkhat mesan'eiha besakhkam al shevareiha, ve'al inouy benei khorin nediveiha tehoreiha. alei fésha' ashér avta selol dérékh ashoureiha, ve'al tsiv'ot kehaleiha shezoufeiha shekhoreiha. alei kolot mekharfeiha be'ét rabou fegareiha, ve'al rigshat megadfeiha betokh mishkan khatséreiha. alei shimkha ashér khoulal befi kamei metséreiha, ve'al takhan yetsaoukhou lakh keshov oushma' amareiha. éli tsiyon ve'areiha, kemo isha betsireiha, vekhivtoula khagourat sak, al ba'al ne'oureiha: Kinot leyom Ticha BeAv, m ״v Kina al khourban am Israël bishnot hazaam t"sh-tsh". m't hrv shlm hlvrshtm zts"l, h'dmv"r mvvvvv. zikhrou na' vekonnou kol yisra'él, kolkhém yishama' barama. ki hishmida gérmanya' ét aménou bimei za'am hamilkhama. bemitot meshounot akhzaryot, bara'av ouvatsama'. al tishkkhou bekhol hadorot, ady tizkou lir'ot banékhama. tsa'akatam ouvkhiyoteihém, tsefoufim ousgourim bakronim.

Ketso'n latévakh youvalou lisréfa bakivshonim. kol shav'am yizakhér tamid lifnei shokhén me'onim. bekor'am shema' yesra'él, masrou nafsham la'adonei ha'adonim. ra'shei yeshivot vetalmideihém, vahamonei amkha shama. hé'évidoum be'inouyim kashim, vaharagoum beyad rama. demei yeladim rabim tso'akim éleikha min ha'adama. nekom nikmat taf venashim, lo' tekhayé kol neshama. al seréfat alfei midrashot ouvatei khenésiot. rivvot sifrei tora velomdeiha, nekonén bish'iyot. shilkhou va'ésh mikdshei él, hitsitou ve'eineinou tsofiyot. yeshalém hamav'ir ét hab'éra, yadin bagoyim malé' geviyot. za'akou shamayim va'adama, al alfei ayarot mivtsrei tora. artsot eiropa' oukhiloteiha, nokhalei oumkaymei mesora. tsadikim zekénim vakhasidim, devékei émouna tehora. miyom galinou mé'artsénou lo' haya khazé kilayon nora'. rakhém al she'ériténou, habét na' mishamayim. lemakhanot hakdoshim, pi ésér keyots'ei mitsrayim. komém beit kodshénou, venakhaménou bekhiflayim. romménou, vahavi'énou letsiyon viroushalayim. We use cookies to give you the best experience possible on our site. Click OK to continue using Sefaria. Learn More.OK nkhnv mshtmshym v"'vgyvt" khdy ltt lmshtmshym t khvvyyt hshymvsh htvv vyvtr.kr'v vd vnvsh'lkhtsv kh'n l'yshvr